Kulissenschieben in der Altstadt

Translozierungen in der Aachener Altstadt waren ein Mittel des Wiederaufbaus nach dem Zweiten Weltkrieg. Dabei wurden sowohl ganze Fassaden als auch einzelne Fassadenelemente an einem anderen Ort wiederverwendet. Der Fokus dabei lag auf dem städtebaulichen Erscheinungsbild, welches weiter historisch anmuten sollte. Fassaden und Bauteile aus den Trümmern oder aber von Gebäuden, die der Hochschulerweiterung und aufgrund von städtebaulichen Planungen weichen sollten, wurden erst im städtischen Bauhof eingelagert und später verwendet. Seltener wurden gesamte Architekturen transloziert wie die beiden Couven-Pavillons oder das Kongressdenkmal im Stadtgarten zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

Der Bauhof diente als Lager für die verschiedenen Fassadenelemente, die zur Translozierung genutzt wurden.

Vieles ist möglich
Grundsätzlich wurden die Translozierungen unmittelbar in der Altstadt um Dom und Rathaus sowie im Rosviertel vorgenommen. Dabei legen Zeichnungen, Modelle und Fotomontagen ein Ausprobieren und Gestalten der verschiedenen Optionen für die Verwendung der translozierten Fassaden nahe. Geplant wurde immer im städtebaulichen Zusammenhang. Die Wahrnehmung der Gebäudegruppe bzw. die Straßen- oder Platzabwicklung war von großer Bedeutung. Ein echtes Zitat des Ursprungsgebäudes wie am Augustinerplatz war nur selten beabsichtigt. Vielmehr wurden nach Möglichkeit historisierende Fassaden neu mit dem vorhandenen Material auch verschiedener Ursprungsgebäude entworfen, kombiniert und mit modernen Elementen akzentuiert.
Nachkriegsmoderne
Der Übergang von der Rekonstruktion zur Nachkriegsmoderne ist im Kontext der Translozierungen fließend. Hof 20 oder Jakobstraße 50–64 zeigen die Qualitäten der modernen Architektur, die selbstbewusst mit den historischen Bauteilen kommuniziert. Für eine Kontinuität im städtebaulichen Bild sorgt die Verwendung ähnlicher Materialien. In Aachen wurden durch die Jahrhunderte immer wieder Ziegel und Blaustein genutzt. Die Nachkriegsmoderne verwendete ebenfalls Ziegel in Kombination mit Beton anstelle des Blausteins und erreicht damit eine besondere Einfügung in das historische Stadtbild.