Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Kockerellstrasse 17-19

Monument #9

The houses at Kockerellstrasse 17 and 19 were built in 1974. The façade sections date from the 18th and 19th centuries. Important translocation details are the window crowns. The time travel factor of the monument is approx. 120-230 years.

The houses at Kockerellstrasse 17 and 19 were built in 1974. The façade sections date from the 18th and 19th centuries. Important translocation details are the window crowns. The time travel factor of the monument is approx. 120-230 years.

Introduction

Today's houses at Kockerellstrasse 17 and 19 were built in place of several 18th/19th century buildings and - like their neighbors - have a historic, translocated façade on the street side.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 120-230 years and has walked up to 600 meters. Its design includes features from two eras.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 120-230 years and has wandered up to 600 meters. Its design includes features from two eras.

  • Moving history

    Following the demolition of the old buildings, the new buildings at Kockerellstrasse 17 and 19 were constructed in 1974. The change in the proportions is remarkable: The two old buildings had two and three storeys with three window axes each, whereas the stately façade of no. 17 today has four storeys and six window axes. Nevertheless, it blends in with the historic overall appearance of the street. In contrast to the other translocated façades on Kockerellstrasse, No. 19 is divided into two parts, with the left-hand part having a historical design and the right-hand part a modern one.

  • Search for clues

    The façade used at no. 17 originates from Rosstrasse 52-54, which was refurbished and the window crowns on the second floor were replaced. Just how far-reaching and formative the interventions in the urban structure were can be seen from the fact that a new building with a translocated façade was erected in place of the demolished house at Rosstrasse 52-54. The left-hand façade of house no. 19 consists of parts of the former predecessor building. The few selective additions can be recognized in part by the different colouring and sharp edges of the ashlar material. The bluestone walls of the first floor were already missing in the original building, which is why the new, high windows have been replaced with sculpturally shaped concrete elements. The brick material, concrete lintels and storey heights here quote the left-hand façade in a modern form, but are arranged less regularly. With their striking, protruding concrete elements and irregular window formats, the rear sides of the buildings facing Augustinerplatz form a contrast to the balanced historical façades of Kockerellstrasse.

    While the façades of buildings 17 and 19 feature historical elements, the rear sides form a modern counterpart with striking, protruding concrete elements.

  • Special features

    Architects Wolks and Nikolaus Hühnerschulte received the German Architecture Prize for the buildings at Kockerellstraße 17 and 19 and Annuntiatenbach 3 in Redevelopment Area I. They were also active elsewhere in Aachen, such as on the renovation of the Barockfabrik and the Cathedral Treasury in the 1970s. Together with Hans Haas, Wolks also designed the new building at Hof 20.

Picture gallery

Discover more

All monuments at a glance

Translocation

The method of translocation was already known and popular in 19th century urban planning. It allowed old building stock to be saved and reused. In Aachen, this method was applied in a special and extensive way.

More about translocation

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view