Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Kockerellstrasse Wespienhaus

Monument #10

Parts of the façade of the Wespienhaus were added to the east wall of the Kaiser-Karls-Gymnasium in 1975. They date from the years 1734-1737 and the bluestone crowns are important translocation details. The time travel factor of the monument is approx. 241 years.

Parts of the façade of the Wespienhaus were added to the east wall of the Kaiser-Karls-Gymnasium in 1975. They date from the years 1734-1737 and the bluestone crowns are important translocation details. The time travel factor of the monument is approx. 241 years.

Introduction

Jakobstraße and Kockerellstraße are core zones of redevelopment area I, in which a complete redevelopment of the west side in its historical guise was pursued in the 1970s. The only translocated façade on the eastern side here is also a special case in the urban reconstruction program.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 241 years and has walked approx. 470 meters. Its design includes features from two eras.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 241 years and has walked approx. 470 meters. Its design includes features from two eras.

  • Moving history

    The parts of the façade visible here belong to the so-called Wespienhaus, which stood at Kleinmarschierstraße 45 until 1943. It was one of the most magnificent rococo town houses in Aachen and was built from 1734 by Johann Joseph Couven for the then mayor and cloth manufacturer Johann von Wespien. The house was completed three years later, although the extremely high-quality furnishing of the interior took several more years. The building was also unique because Couven was able to plan the entire façade and floor plan down to the smallest detail of the interior design thanks to the enormous financial strength of his client. The Van Gülpen clothmaking family had lived in the house since 1838, whose heirs put the valuable interior fittings up for auction in 1901. The façade was extensively restored in 1939. Unfortunately, the building was completely destroyed in a bombing raid just four years later, and the few surviving fragments of the façade were subsequently salvaged and stored. On the initiative of the city conservator Leo Hugot, these parts of the façade were put on display in the plain gable wall of the modern gymnasium of the Kaiser-Karls-Gymnasium in 1975.

  • Search for clues

    Parts of the three-axis central risalite from the first and second floors have been preserved and installed here, illustrating the richness of form and the work of the stonemasons. The fragments presented here in an almost museum-like manner are clearly visible, e.g. the incomplete window jambs on the left or the damaged bluestones of the window crowns. In contrast to other façades, the aim here was not to complete the work, but to leave the imperfections and traces of damage visible.

    The special feature of this staging of a façade lies in its incompleteness, in order to make traces of the damage from the Second World War visible.

  • Special features

    After all, the sale saved parts of the valuable interior from destruction during the war. The remnants of the interior can be found in the Couven Museum in Aachen, the Germanisches Nationalmuseum in Nuremberg ("Aachener Zimmer") and in the USA. The last attempt by the city of Aachen to buy back parts of the interior was unsuccessful in 1999.

Picture gallery

Discover more

All monuments at a glance

Translocation

The method of translocation was already known and popular in 19th century urban planning. It allowed old building stock to be saved and reused. In Aachen, this method was applied in a special and extensive way.

More about translocation

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view