Inhalt



Station: Pfalz

Pfalz:
Die Aachener Pfalz war der wichtigste früh- und hochmittelalterliche Herrschersitz des fränkischen Königreiches. Ihre Bedeutung verdankte sie Karl dem Großen, der sie als seine Lieblingspfalz ausbauen ließ. Sie war größer als alle Palastanlagen, die fränkische Könige bis dahin erbaut hatten. Seit dem Winter 794/795 hielt sich der fast fünfzigjährige Karl regelmäßig in Aachen auf. Nach der Kaiserkrönung in Rom am ersten Weihnachtstag des Jahres 800 bezog er die vollendete Pfalz und machte sie zur dauerhaften Residenz bis zu seinem Tode im Jahre 814.

Zurück zur Übersicht

The Palace:
The Aachen Palace was the most important royal residence of the Franconian kingdom in the early and high middle ages. It owed this prominence to Charlemagne, who had it extended and developed as his favourite palace. It was larger than all the palace complexes the Franconian kings had built so far. From the winter of 794/795 onwards, Charlemagne, now approaching his fifties, began to reside regularly in Aachen. After his coronation as Emperor in Rome, on Christmas Day of the Year of Our Lord 800, he moved into the not yet completed palace and took up permanent residence there until his death in 814.

Palais :
Durant le haut Moyen Âge et la période qui suivit, le Moyen Âge central, le palais d’Aix-la-Chapelle fut le lieu de résidence principal des souverains du royaume franc. Il doit son importance à Charlemagne dont il était le palais favori et qui, conséquemment, investit dans son aménagement. Il s’agit à l’époque, du plus grand complexe palatial jamais construit par des rois francs. À partir de l’hiver 794/795, Charlemagne, alors âgé de près de cinquante ans, séjourne régulièrement à Aix-la-Chapelle. Après son couronnement impérial à Rome

Palts:
In de vroege en late middeleeuwen was de palts van Aken de belangrijkste heerserresidentie in het Frankische koninkrijk. Die status had de palts te danken aan Karel de Grote, die de palts verkoos tot zijn favoriete residentie en liet verbouwen. Het complex was groter dan de paleizen die de Frankische koningen tot dan toe hadden gebouwd. Vanaf de winter van 794/795 verbleef de vijftigjarige Karel regelmatig in Aken. Na de keizerkroning in Rome op eerste kerstdag van het jaar 800, nam hij zijn intrek in de nog niet voltooide palts. Het werd zijn vaste residentie tot aan zijn dood in 814.