Station: Dom
Dom:
Die Pfalzkirche Karls des Großen, das karolingische Oktogon, war bei ihrer Erbauung der höchste Kuppelbau nördlich der Alpen. Der Kirchenbau wurde zwischen 794 und 810 nach byzantinischen Vorbildern errichtet. Seine Nutzung war nicht der Herrscherfamilie und dem Hofstaat vorbehalten, da Karl der Große ihn auch als Stiftskirche für eine feste Gemeinschaft von Geistlichen und als Pfarrkirche für Aachen errichten ließ. Seit 936 wurden bis zum Jahre 1531 nahezu alle deutschen Könige in der Aachener Kirche gekrönt. Der Aachener Dom ist die Bischofskirche des Bistums Aachen und seit dem 13. Jahrhundert eine bedeutende Wallfahrtsstätte.
The Cathedral:
Charlemagne's Church of St. Mary, the Carolingian Octagon, was built between 794 and 810 and was partly based on Byzantine models. On its completion, it was the highest domed structure north of the Alps. Its use was not restricted to the royal family and the court, for Charlemagne had also envisaged his chapel as a collegiate church for a permanent community of clerics and as a parish church for the township of Aachen. From 936 to 1531, almost all the German kings were crowned here. Aachen Cathedral is the episcopal see of today's Diocese of Aachen, and has been an important place of pilgrimage since the 13th century.
Cathédrale :
La chapelle palatine de Charlemagne, c’est à dire l’octogone carolingien, fut construite entre 794 et 810, selon entre autres des modèles byzantins. À cette époque, elle constituait le dôme le plus haut du nord des Alpes. Son utilisation n’était pas réservée à la famille régnante ni à la cour, car Charlemagne l’avait également prévue pour servir comme église collégiale d’une communauté de chanoines et comme église paroissiale d’Aix-la-Chapelle. De 936 à 1531, la grande majorité des rois allemands y furent couronnés. La cathédrale d’Aix-la-Chapelle est un lieu de pèlerinage important depuis le XIIIe siècle et la cathédrale de l’actuel évêché d’Aix-la-Chapelle.
Dom:
De Mariakerk van Karel de Grote, het Karolingische octogoon, werd tussen 794 en 810 gebouwd o.a. in navolging van byzantijnse voorbeelden en was in haar tijd het hoogste koepelgebouw noordelijk van de Alpen. De kerk was niet alleen bestemd voor de familie van de heerser en de hofhouding. Op aanwijzing van Karel de Grote fungeerde de kerk als stiftkerk voor een vaste gemeenschap van geestelijken en als parochiekerk voor Aken. Tussen 936 en 1531 werden hier bijna alle Duitse koningen gekroond. De Dom van Aken is de bisschopskerk van het huidige bisdom Aken en sinds de 13de eeuw een belangrijk bedevaartsoord.
