Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Paugasse 13

Monument #20

The house at Paugasse 13 was built in 1975. The façade parts date from 1799 and the iron anchors are important translocation details. The time travel factor of the monument is approx. 176 years

The house at Paugasse 13 was built in 1975. The façade parts date back to 1799 and the iron anchors are important translocation details. The time travel factor of the monument is approx. 176 years.

Introduction

The information "ANNO 1799" emblazoned on the façade of this house leads us on the wrong track. Of course, this is not the year of construction of the current house, but is one of the historical building components reused in the new building.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 176 years and has moved zero meters. Its design incorporates features from two eras.

 

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 176 years and has moved zero meters. Its design incorporates features from two eras.

  • Moving history

    The residential building at Paugasse 13 is part of a larger complex of buildings built in 1975 by the Gemeinnützige Baugesellschaft für Aachen und Burtscheid (now gewoge), which also includes the historic neighboring buildings no. 11 and 15. The old buildings on Paugasse were already designated as listed buildings in the planning documents of the 1960s. Nevertheless, they were demolished, but their façades were reused and reconstructed in the new building as characteristic architecture for the Rosviertel.

  • Search for clues

    The façades of the three houses at nos. 11, 13 and 15 were slightly offset, but restored in the same order. The two right-hand windows on the first floor of no. 13 were reconstructed, as they had already been altered and supplemented with a concrete lintel before demolition. The iron anchors were originally used to connect the ceiling beams to the façade. Today, with modern concrete ceilings inside, they are purely decorative.

    The “Anno 1799” iron elements initially lead one down the wrong path while at the same time paying tribute to the building’s historical significance.

  • Special features

    Reconstructions of facades on the same site were the exception in Aachen's redevelopment program. In most cases, demolished façades were stored and reused elsewhere in the urban fabric or recombined with other parts.

Picture gallery

Discover more

All monuments at a glance

Translocation

The method of translocation was already known and popular in 19th century urban planning. It allowed old building stock to be saved and reused. In Aachen, this method was applied in a special and extensive way.

More about translocation

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view