Original Öcher
Öcher Platt pour débutants*.
Ne nous faisons pas d'illusions. Si tu ne connais pas le Öcher Platt depuis ton plus jeune âge, tu auras du mal à le maîtriser. Néanmoins, personne ne doit être freiné dans son ambition d'apprendre le dialecte d'Aix-la-Chapelle.
Les débutants ont plusieurs possibilités de s'imprégner du son de la ville. Ils peuvent par exemple participer à une visite guidée de la mairie en Öcher Platt, assister à une séance de carnaval, assister à une pièce de théâtre de la troupe de marionnettes "Öcher Schängche" ou, si l'occasion se présente, parler avec un "lauréat du prix Thouet-Mundart".
Le petit coup de pouce de Jüppchen
« Dat woer jar net esue schleäht. » Écoute
[« C'était pas si mal que ça. » Ça veut dire : « C'était très bien. » Les gens d'Aix-la-Chapelle sont plutôt avares en compliments.]
Si ça ne pleut pas, ça goutte. Écoute
[Si ça ne pleut pas, ça goutte. Ça n'a rien à voir avec la pluie, ça veut juste dire qu'on peut se contenter de peu.]
J'en ai marre. Écoute
[J'en ai marre : je n'en peux plus.]
Tu es superbe, même en bonnet. Écoute
[Tu peux porter ce que tu veux, tu es toujours superbe.]
C'est un vrai « Jrosche ». Écoute
[C'est un vrai « Jrosche » : quelqu'un qui est insaisissable.]
Oh là là. Écoute
[Expression de regret, de compassion]
Original Öcher dialect
Öcher Platt pour les débutants
Regardons les choses en face : si tu n'as pas grandi en le parlant, tu vas avoir du mal avec le dialecte « Öcher Platt » d'Aix-la-Chapelle. Mais ne baisse pas les bras. Personne ne va te décourager d'essayer d'apprendre ce curieux patois d'Aix-la-Chapelle.
Les débutants peuvent s’initier à ce sujet de différentes manières. Par exemple, tu peux participer à une visite guidée de l’hôtel de ville en « Öcher Platt », assister à une réunion de carnaval ou aller voir un spectacle du légendaire théâtre de marionnettes d’Aix-la-Chapelle, l’« Öcher Schängche ». Si tu as de la chance, tu auras peut-être l’occasion d’échanger quelques mots avec l’un des « lauréats du Prix du dialecte de Thouet » – ou d’écouter le célèbre maître de l’« Öcher Platt » : Hubert Crott, alias « Jüppchen »...
Le petit coup de pouce de Jüppchen
« C'était pas si mal que ça. »
[En allemand : « Das war gar nicht so schlecht. » Signification : « C'était vraiment bien ! » (Les gens d'Öch n'ont pas vraiment l'habitude de faire des compliments.)
Si ça ne pleut pas, ça goutte. Listes
[En allemand : « Si ça ne pleut pas, ça goutte. » Ça n'a rien à voir avec la pluie. Ce que ça veut dire, c'est que moins peut quand même être largement suffisant.]
J'en ai marre.
[En allemand : « Ich habe das Herz ab. » Signification : « Je n'en peux plus. »]
« Tu peux mettre ce que tu veux, ça t'ira toujours bien. »
[En allemand : « Du kleids en e Höddelche. » Signification : « Tu peux porter tout ce que tu veux, tu es toujours superbe ! »]
« C'est un gros sou lisse. »
[C'est un gros sou lisse : ça veut dire : « C'est un type/une fille louche. »]
Oh là là. Écoute
[Expression de condoléances, de sympathie]