Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Chicken market 19

Monument #36

The house at Hühnermarkt 19 was built in 1950. The façade parts date from around the 18th to 19th century. The bluestone elements are important translocation details. The time travel factor of the monument is approx. 200-250 years.

The house at Hühnermarkt 19 was built in 1950. The façade parts date from around the 18th to 19th century. The bluestone elements are important translocation details. The time travel factor of the monument is approx. 200-250 years.

Introduction

The original house at Hühnermarkt 19 served as the headquarters of the bakers' guild until the dissolution of the guilds in the 19th century. The house was demolished around 1890 and replaced by a residential and commercial building in the historicist style. This was destroyed in the Second World War and replaced by today's new building - an unnoticed but important pioneer of reconstruction.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 200-250 years and has walked approx. 450-1200 meters. Its design includes features from three eras.

Time travel

The monument has a time travel factor of approx. 200-250 years and has walked approx. 450-1200 meters. Its design includes features from three eras.

  • Moving history

    After the war, antiques dealer Hubert Lüttgens bought the ruined site and built a new residential and commercial building there in 1950. His new building was one of the first buildings to be erected in Aachen's city center after the war using historical set pieces from destroyed buildings. Lüttgens was a true pioneer in this respect. The combination of a simple brick façade with historic, translocated bluestone elements and a baroque-looking mansard roof was to become one of the most important characteristics of post-war architecture in Aachen's old town.

  • Search for clues

    Lüttgens designed the façade of his house with bluestone elements from other old buildings that had been destroyed, just as the Aachen city administration was to do on a grand scale ten years later. Parts of the façade came from the house at Krugenofen 15-17. It is possible that a balcony from Franzstraße 8 and the front door of Bahnhofstraße 22 were also reused. The missing window sills on the first floor, the offset stones at the base of the front door and the arched shape of the shop window show that materials were recombined and adapted.

    Many elements from other houses come together in the design of this house. It is assumed that the front door of Bahnhofstraße 22 and a balcony from Franzstraße 8 were reused.

  • Special features

    House no. 19 is the first of its kind to play a special role in Aachen's reconstruction history. Without Hubert Lüttgens and his creative approach to the ruins of the war, the Hühnermarkt, and perhaps even the whole of Aachen's old town, might look very different today. After the completion and establishment of the Couven Museum next door, which shows bourgeois living around 1800, the Hühnermarkt was dubbed Aachen's "treasure chest" by the local press.

Picture gallery

Discover more

All monuments at a glance

Translocation

The method of translocation was already known and popular in 19th century urban planning. It allowed old building stock to be saved and reused. In Aachen, this method was applied in a special and extensive way.

More about translocation

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view