Marché aux poissons 1

Dès les années 1950, on s'est mis à reconstruire, car il s'agissait finalement de sauver une maison bien connue de la vieille Aix-la-Chapelle, située à proximité immédiate de la cathédrale. La façade principale sur le Fischmarkt a été restaurée dans son état du 17ème siècle sous la direction du conservateur municipal Hans Königs et complétée par des éléments en pierre bleue provenant d'autres maisons. Son successeur, Leo Hugot, a de nouveau fait réviser le bâtiment en 1970 : Cette fois-ci, la façade principale a été laissée en l'état et le reste du bâtiment a été reconstruit dans son aspect historique. Une façade avec des fenêtres à croisée d'ogives sur un socle en pierre de taille a été créée du côté de la Spitzgässchen. La partie du bâtiment donnant sur la place de la cathédrale a été rénovée avec un toit à la Mansart recouvert d'ardoise, des lucarnes avec des volutes en escargot et des fenêtres en arc segmenté dans les formes du 18ème siècle.

Leo Hugot a doté sa nouvelle construction de détails authentiques à l'extérieur et à l'intérieur, comme les fers d'ancrage, les plafonds à poutres et la cheminée. Un élément moderne en verre sur deux étages a été ajouté du côté de la Spitzgasse. Au lieu de la pierre bleue, du béton a été utilisé pour certaines fenêtres. Les fenêtres du rez-de-chaussée de la façade principale sont composées de différents éléments. Trouvé une trace ?

On peut voir ici l'une des "migrations" les plus lointaines des translocations dans le modèle d'Aix-la-Chapelle : Le portail en pierre bleue provient du château de Lürken à Eschweiler.

Le portail en pierre bleue dans la Spitzgasse ne fait pas non plus partie du bâtiment original, mais provient du château de Lürken près d'Eschweiler, qui a dû céder sa place à l'exploitation à ciel ouvert du lignite dans les années 1960. Au lieu du bâtiment à un étage à droite de la "rose", il y avait ici jusqu'à la guerre des bâtiments à plusieurs étages, la rue était donc étroite.