Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Press releases

Cutting the Aachen Christmas liver sausage

There are still 70 days until Christmas Eve. Aachen traditionally gets a major boost of Christmas spirit even earlier: Since Thursday, October 15, the time has come—the Christmas liver sausage season is officially open. Mayor Michael Ziemons and Rolf Gerrards, chairman of the Aachen-based Aixtra Butchers, jointly cut into the Aachen Christmas liver sausage at Aachen City Hall.

It was a wonderful first for the mayor: “The Christmas liver sausage is a product I grew up with—one that many people from Aachen grew up with—and it’s as much a part of Aachen as the Printe,” said Michael Ziemons. Turning to Aachen’s “Aixtra” butchers, he added: “As ‘Aixtra’ butchers, you stand for quality and craftsmanship all year round. That makes us, as a city, proud and grateful.”

The authentic Christmas liver sausage—known in the Aachen dialect as “Öcher Chressmeslëäverwooesch”—may only be produced by butchers within the city limits of Aachen in accordance with strict quality standards. This was decided by the European Commission, which awarded the Aachen Christmas liver sausage and the “Öcher Puttes” the seal of approval for a geographically protected product in February 2016.

It’s not just a dash of cream—the addition of Christmas spice blends such as coriander, cardamom, and anise, as well as the inclusion of various nuts, cranberries, and even honey, have defined the unique flavor of this Aachen delicacy for more than 120 years. Sometimes it’s even enhanced with Aachen Printen. The exact recipe, however, remains a secret known only to individual butchers.

The president of the Aachen-based Aixtra Butchers emphasizes the importance of this annual event, which takes place a few months before Christmas itself: “This day is very important not only for us as Aixtra Butchers, but also for the trade as a whole. To showcase to the outside world what we have here in Aachen as a European-protected product that is known far beyond the city limits.”

The ceremonial cutting of the sausage is traditionally accompanied by a generous act of charity. The city’s butcher’s guild member businesses are donating several kilograms of Aachen Christmas liver sausage and an equal amount of “Öcher Puttes” to social institutions—this year to Café Kontakt at the Alexian Center for Mental Health and the Franziska-Schervier-Stube.

 

Mayor Michael Ziemons and Rolf Gerrards, president of the Aachen Aixtra Butchers’ Association (center), cutting the first slice of Aachen Christmas liver sausage.
A wonderful tradition with a charitable purpose. The Aachen-based Aixtra butchers donate several kilograms of Aachen Christmas liver sausage to social service organizations. Pictured here with Mayor Michael Ziemons (from left) and representatives from Café Kontakt at the Alexian Center for Mental Health and the Franziska-Schervier-Stube.


You can subscribe to our RSS feed for our press releases here https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command
    –

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
    –
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    –
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view

    –