Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Persberichten

Inwijding Hiroshima Plein met herdenkingsdienst

Op de tachtigste verjaardag van het atoombombardement in Hiroshima op 6 augustus 1945 huldigden de stad Aken en de Akense Alliantie tegen Kernwapens een plein in naast de City Church - als gedenkteken voor de slachtoffers en als waarschuwing voor toekomstige generaties. Naar schatting 140.000 mensen stierven direct of als gevolg van de atoombom.

Burgemeester Sibylle Keupen bedankte de Aachener Bündnis gegen Atomwaffen voor haar jarenlange werk en de districtsraad Aachen-Mitte voor de unanieme beslissing om dit plein "Hiroshimaplatz" te noemen. Ze legde uit: "Met de inauguratie van het Hiroshima plein hier in Aken geven we een bewust signaal. Een teken van herinnering. Een teken van verantwoordelijkheid. Een teken van vrede - in het centrum van onze stad." Tekens zoals dit plein zijn belangrijk: "Ze stoppen geen raketten - maar ze houden ons waakzaam. Ze maken zichtbaar dat vrede meer is dan de afwezigheid van oorlog - het is een houding, een taak, een belofte aan toekomstige generaties." Het Hiroshima Plein moet een plaats van ontmoeting worden, "een plaats waar kinderen vragen kunnen stellen. Een plek waar jonge mensen zich realiseren dat vrede een keuze is. En waar wij volwassenen ons steeds opnieuw kunnen afvragen: wat kunnen we vandaag doen - voor morgen?"

Mika Yamagata, Japanse viceconsul en hoofd van de afdeling Cultuur en Public Relations, die vanuit Düsseldorf was gereisd, benadrukte ook hoe belangrijk het is voor vrede, vrijheid en democratie om herinneringen levend te houden.

De ceremonie ging gepaard met een toespraak van Dr. Odette Klepper en het voorlezen van een ooggetuigenverslag door Bernd Bremen, beiden van het Aachener Bündnis gegen Atomwaffen. De zangeres Nami Maruyama omlijstte het evenement met traditionele Japanse liederen. Kristina Blömer van Pax Christi modereerde. Ongeveer tweehonderd mensen namen deel aan de bijbehorende herdenkingsdienst op 6 augustus 2025.

Om de inauguratie op maandag te vieren, plaatste het gemeentebestuur van Aken een zes meter hoge gingkoboom op het plein. Sinds een ginkgo het atoombombardement in Hiroshima op 6 augustus 1945 overleefde, is deze boomsoort een sterk symbool van veerkracht en hoop geworden.

Daarna zal er een gedenkplaat worden geplaatst, die volgens het besluit van het stadsdeel Mitte de volgende tekst zal dragen: "Voor een toekomst zonder kernwapens! Ter nagedachtenis aan de honderdduizenden slachtoffers van de atoombommen op Hiroshima en Nagasaki op 6 en 9 augustus 1945 en als waarschuwing voor toekomstige generaties."

In juni 2024 diende de Aachen Alliance Against Nuclear Weapons een voorstel in bij het Aachen Citizens' Forum om een deel van de Großkölnstraße om te dopen tot Hiroshima Square.


Je kunt je hier abonneren op onze RSS-feed voor onze persberichten https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Hulp met toegankelijkheid

  • Algemeen

    We streven ernaar onze website toegankelijk te maken. Details hierover vind je in onze toegankelijkheidsverklaring. Je kunt ons suggesties voor verbetering sturen via ons"Meld een belemmering" feedbackformulier.

  • Lettergrootte

    Gebruik de volgende toetsencombinaties om de lettergrootte aan te passen:

    Groter

    Ctrl
    +

    Kleiner

    Ctrl
  • Toetsenbordnavigatie

    Gebruik TAB en SHIFT + TAB om door volgende/vorige links, formulierelementen en knoppen te navigeren.

    Gebruik ENTER om links te openen en met elementen te werken.