Bewegen in de oude stad
Translocaties in de historische binnenstad van Aken waren een manier van wederopbouw na de Tweede Wereldoorlog. Zowel hele gevels als individuele gevelelementen werden hergebruikt op een andere locatie. De nadruk lag hierbij op het stadsbeeld, dat een historisch tintje moest behouden. Gevels en onderdelen uit het puin of uit gebouwen die plaats moesten maken voor de universiteitsuitbreiding en stedenbouwkundige plannen werden eerst opgeslagen op de gemeentelijke bouwplaats en later gebruikt. In zeldzamere gevallen werden hele architectonische structuren verplaatst, zoals de twee Couven-paviljoens of het congresmonument in de Stadtgarten aan het begin van de 20e eeuw.
De werf diende als opslagplaats voor de verschillende gevelelementen die voor de translocatie werden gebruikt.
