Origineel Öcher
Öcher Platt voor beginners
Laten we onszelf niet voor de gek houden. Als je het niet van jongs af aan kent, zul je moeite hebben met het Öcher Platt. Toch moet niemand worden tegengewerkt in zijn ambitie om het Akense dialect te leren.
Beginners hebben verschillende mogelijkheden om vertrouwd te raken met de geluiden van de stad. Je kunt bijvoorbeeld deelnemen aan een rondleiding door het stadhuis in Öcher Platt, een carnavalssessie bijwonen, een toneelstuk van het poppentheatergezelschap "Öcher Schängche" bezoeken of een "Thouet dialectprijswinnaar" spreken.
Jüppchen's kleine jumpstart
Dat was helemaal niet zo slecht. Luister
[Dat was helemaal niet zo slecht. Betekent: het was heel goed. Die man uit Aken is zuinig met complimenten.]
Als het niet regent, dan druppelt het. Luister
[Als het niet regent, dan druppelt het. Dit heeft niets met regen te maken, maar betekent dat je ook met weinig tevreden kunt zijn.]
Ik ben er helemaal klaar mee. Luister
[Ik ben er helemaal klaar mee: ik kan er niet meer tegen.]
Dat staat je goed. Luister
[Je kunt aantrekken wat je wilt, je ziet er altijd goed uit.]
Dat is een gladde groschen. Luister
[Dat is een gladde groschen: iemand die je niet te pakken krijgt.]
Ochhärrm. Luister
[uitdrukking van spijt, medeleven]
Oorspronkelijk Öcher-dialect
Öcher Platt voor beginners
Laten we eerlijk zijn: als je er niet mee bent opgegroeid, zul je moeite hebben met het Akense dialect, het ‘Öcher Platt’. Maar geef het niet op. Niemand gaat je ontmoedigen om dit bijzondere Akense dialect te leren.
Beginners kunnen op allerlei manieren met het onderwerp aan de slag. Je kunt bijvoorbeeld meedoen aan een rondleiding door het stadhuis in het Öcher Platt, een carnavalsbijeenkomst bijwonen of naar een voorstelling gaan van het legendarische poppentheater van Aken, het ‘Öcher Schängche’. Als je geluk hebt, krijg je misschien de kans om een paar woorden te wisselen met een van de „Thouet-dialectprijswinnaars“ – of om te luisteren naar de beroemde meester van het Öcher Platt: Hubert Crott, ook wel bekend als „Jüppchen“...
Jüppchen's kleine jumpstart
Dat was helemaal niet zo slecht. Listen
[Duits: "Das war gar nicht so schlecht." Betekenis: "Dat was echt goed!" (Mensen uit Aken zijn niet bepaald gul als het op complimenten aankomt.)
Als het niet regent, dan druppelt het. Lijstjes
[Duits: "Als het niet regent, dan druppelt het." Dit heeft niets met regen te maken. Wat het betekent is dat minder nog steeds meer dan genoeg kan zijn.]
Ik ben het helemaal zat.
[Duits: "Ich habe das Herz ab." Betekenis: "Ik kan er niet meer tegen."]
Je ziet er altijd goed uit. Listen
[Duits: "Je kunt aantrekken wat je wilt, je ziet er altijd goed uit." Betekenis: "Je kunt dragen wat je maar wilt. Je ziet er altijd geweldig uit!"]
Dat is een gladde kerel. Listen
[Dat is een gladde kerel: Betekenis: "Hij/zij is een gladde kerel."]
Ochhärrm. Listen
[Een uitdrukking van medeleven, medelijden]