Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

L'art dans le quartier : des élèves réalisent une grande fresque murale pour les services municipaux

D'un orange et d'un vert éclatants – aux couleurs des services municipaux d'Aix-la-Chapelle –, ces lettres hautes de plusieurs mètres trônent sur la façade du bâtiment du Freunder Weg et permettent de voir de loin qui travaille ici. L’inscription « Stadtbetrieb », peinte en 3D à la bombe, est agrémentée de motifs inspirés des activités quotidiennes des employés de la ville d’Aix-la-Chapelle. Ce projet a été réalisé par 40 élèves du groupement scolaire Aachen-Ost, dans le cadre du projet artistique « Kunst im Viertel ».

L'offre d'accompagnement socio-éducatif en milieu scolaire a été complétée par un travail de terrain mené par le service municipal « Jeunesse et École », sous la houlette de Jan Bernhardt, l'accompagnateur socio-éducatif de la ville. Côté artistique, les ateliers de street art ont été animés par les artistes Silke Franke et Ruth Anny-Malin, en collaboration avec la Bleiberger Fabrik.

« Ce projet donne à tous les élèves qui y participent l’occasion de développer leur confiance en eux, de se considérer comme des experts de leur propre quartier et de s’y identifier avec fierté », explique l’assistant social. « En participant à l’aménagement de leur propre espace social, les jeunes acquièrent des aptitudes et des compétences importantes pour leur vie. Ça renforce leur motivation à s’engager durablement pour leur propre espace social. » Et ça renforce la cohésion – au sein du groupe et avec les autres. « On se retrouvait ici plus tard, tantôt sous la pluie, tantôt en plein soleil, souvent avec des tentes et des échelles, et on était toujours accueillis et pris en charge avec gentillesse par les employés des services municipaux », se souvient Jan Bernhardt.

Pendant des semaines, les élèves ont préparé l’image, trouvé des compromis sur certains détails et fait des croquis. Lana Hunds se souvient encore très bien du temps qu’ils ont passé à discuter de la mise en œuvre des idées de tout le monde. « Chacun d’entre nous a pu apporter ses propres idées. On a tout rassemblé et trié sur une grande feuille avant de dessiner les premières esquisses », raconte la jeune fille de 14 ans. Elle n’a pas pu participer à l’action de peinture à la bombe, et elle est d’autant plus ravie du résultat lors de la remise officielle à la municipalité. « C’est vraiment très réussi. »

« L'expérience avec les jeunes est vraiment unique », dit Jan Bernhardt. « Ça a toujours beaucoup de succès. Mais on n'avait encore jamais eu de projet comme ça, parce que la surface est très grande. On avait plein de possibilités d'aménagement et on en a pleinement profité. »

Le résultat fait aussi sourire chaque matin la directrice des services municipaux, Indra Balsam. « C’est impressionnant ce que les jeunes ont réalisé ici. Ça me fait plaisir tous les jours, ça résume parfaitement, d’un point de vue artistique, ce que représentent les services municipaux d’Aix-la-Chapelle. » Les employés des services municipaux partagent aussi ce sentiment. « J’entends souvent dire à quel point le tableau est réussi et on me demande si on pourrait mettre en place un projet comme celui-ci ailleurs. » Les élèves, en tout cas, seraient partants. Car, ça ne fait aucun doute, tout le monde s’est vraiment bien amusé.

40 élèves ont réalisé cette fresque tous ensemble.
Un lettrage sur 40 mètres de mur : le graffiti s'étend sur toute la longueur du bâtiment.
Un lettrage sur 40 mètres de mur : le graffiti s'étend sur toute la longueur du bâtiment.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande
    –

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
    –
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    –
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue

    –