Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Une déclaration commune scelle un partenariat renforcé au sein de l'Euregio Meuse-Rhin

Le gouvernement de la Communauté germanophone de Belgique et le conseil d'administration de la ville d'Aix-la-Chapelle se sont réunis jeudi 19 novembre à Aix-la-Chapelle pour une réunion commune. Les discussions ont surtout porté sur la coopération transfrontalière dans les domaines de la sécurité, de la mobilité, de l'économie, de la recherche et du développement européen. Les deux parties ont convenu de renforcer encore leur coopération, de faire avancer des projets communs et de pérenniser leurs échanges politiques. Le point d’orgue de cette rencontre a été la signature d’une déclaration d’intention commune par Oliver Paasch, ministre-président de la Communauté germanophone, et le maire d’Aix-la-Chapelle, le Dr Michael Ziemons.

Avec cette déclaration commune, le gouvernement de la Communauté germanophone et la ville d’Aix-la-Chapelle établissent pour la première fois un cadre officiel pour leur future coopération. Les deux partenaires s’engagent ainsi à renforcer encore l’Euregio Meuse-Rhin en tant qu’espace commun de vie, de travail, d’éducation, d’économie et de culture. L'objectif est de développer systématiquement la coopération dans des domaines d'intérêt commun, de favoriser les échanges entre les citoyennes et citoyens, les institutions et les organisations, et d'éliminer les obstacles liés aux différentes compétences et ordres juridiques.

Concrètement, les deux parties s'engagent à renforcer leur coopération dans les domaines de la mobilité transfrontalière, du développement économique et de l'innovation, de la coopération scientifique et de la recherche, de la sécurité et de la prévention des crises, ainsi que de la culture, de l'éducation et des échanges entre citoyens. À l’avenir, on va développer de manière ciblée des projets communs, mieux exploiter les possibilités de financement aux niveaux régional, national et européen, et échanger systématiquement les bonnes pratiques. En plus, un dialogue politique régulier va être mis en place pour accompagner les projets en cours et repérer de nouveaux domaines de coopération.

« Pour la première fois, le gouvernement de la Communauté germanophone et le conseil d'administration de la ville d'Aix-la-Chapelle se sont rencontrés pour un échange commun. Ça a permis de montrer à quel point c'est important de continuer à dialoguer : De nombreux sujets touchent directement les gens des deux côtés de la frontière – des contrôles aux frontières et des péages au logement, en passant par l’économie et la vie quotidienne dans notre région. On a plein d’objectifs communs et on peut très bien travailler ensemble. C’est pour ça qu’on veut continuer ces échanges régulièrement », a déclaré le maire d’Aix-la-Chapelle.

« La Communauté germanophone et Aix-la-Chapelle sont des voisins solides au sein de l’Euregio, que plus qu’une simple frontière commune unit depuis des décennies déjà. Notre région vit des échanges quotidiens entre ses habitants, ses entreprises et ses institutions. Avec la déclaration d’aujourd’hui, on crée un cadre pour développer cette coopération de manière encore plus ciblée et apporter une valeur ajoutée concrète aux citoyens et aux institutions de nos régions. On donne ainsi une nouvelle dimension et de nouvelles perspectives à notre coopération », a expliqué Pasch.

Les discussions ont notamment porté sur la sécurité transfrontalière et la prévention des crises. Les deux partenaires ont salué les travaux en cours visant à mettre en place un groupe de travail trinational EMRIC sur la « défense civile ». L'objectif est de renforcer la coopération, qui a déjà fait ses preuves, entre les services de secours et de sécurité dans l'Euregio, et de mieux les préparer aux nouveaux défis en matière de politique de sécurité.

En plus, les participants ont échangé leurs points de vue sur les contrôles aux frontières actuels entre l'Allemagne et la Belgique. À cette occasion, ils ont souligné l'importance de trouver un juste équilibre entre les exigences de sécurité intérieure et le maintien de la libre circulation des personnes et des marchandises au sein du marché unique européen. En se référant à un avis publié le 2 juin 2026 par la Commission européenne sur la nécessité et la proportionnalité des contrôles temporaires aux frontières intérieures dans neuf États, dans lequel la Commission recommandait aux pays concernés d’œuvrer à la levée progressive de ces contrôles, on doute, tant du côté d’Aix-la-Chapelle que du côté de la Belgique orientale, de la valeur ajoutée concrète des mesures actuelles et on recommande de revenir le plus vite possible aux accords de l’espace Schengen.

En matière de mobilité, on a notamment discuté de l'introduction prévue d'une vignette routière du côté belge – face à laquelle Aix-la-Chapelle et l'Est de la Belgique pourraient demander des dérogations pour les régions frontalières et souhaitent collaborer de manière ciblée avec les députés européens sur cette question – ainsi que les perspectives de développement des liaisons ferroviaires transfrontalières, notamment en ce qui concerne la remise en service de la ligne Stolberg-Eupen et d’autres projets ferroviaires dans la région d’Aix-la-Chapelle. Les deux parties ont souligné l’importance de liaisons de transport efficaces pour le développement économique et la qualité de vie dans la région frontalière.

Dans le domaine de l'économie et de l'innovation, les discussions ont surtout porté sur la création éventuelle d'un pôle d'innovation « Euregio Meuse-Rhin » dans la région de Kelmis. Les partenaires ont décidé d'étudier plus en détail le potentiel d'une collaboration plus étroite entre les entreprises, les instituts de recherche et les acteurs publics, et d'intensifier leur coopération dans ce domaine.

Une large place a également été accordée aux efforts communs visant à implanter le télescope Einstein dans l’Euregio Meuse-Rhin. Les deux partenaires ont réaffirmé leur soutien à ce projet, considéré comme un moteur important pour la recherche, le développement technologique et l’emploi dans toute la région. Ils ont aussi discuté d’une étude prévue par l’OCDE sur le développement économique de l’espace économique transfrontalier, dont les deux parties espèrent qu’elle débouchera sur des recommandations concrètes pour l’avenir de la région.

Enfin, l'idée d'un marathon transfrontalier « EuroRun » en 2028 a été bien accueillie ; celui-ci devrait traverser l'Allemagne, la Belgique et les Pays-Bas et mettre en avant les liens européens au sein de l'Euregio.

En signant cette déclaration commune, le gouvernement de la Communauté germanophone et la ville d'Aix-la-Chapelle ont enfin scellé leur volonté d'approfondir à long terme la coopération transfrontalière et de continuer à développer ensemble l'Euregio Meuse-Rhin pour en faire un espace européen d'avenir prospère.

Le gouvernement de la Communauté germanophone et le conseil d'administration de la ville d'Aix-la-Chapelle se sont réunis à Aix-la-Chapelle pour une séance commune.
En signant cette déclaration commune, le gouvernement de la Communauté germanophone et la ville d'Aix-la-Chapelle ont scellé leur volonté d'approfondir à long terme la coopération transfrontalière et de continuer à développer ensemble l'Euregio Meuse-Rhin pour en faire un espace européen d'avenir prospère.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande
    –

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
    –
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    –
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue

    –