Communiqués de presse

• montre la une de l'Aachener Volkszeitung (AVZ) du 8 juillet 1974 après la victoire de l'équipe nationale allemande sur les Pays-Bas en finale de la Coupe du monde de football.
• La rivalité germano-néerlandaise était à son apogée. Comment la ville frontalière d'Aix-la-Chapelle a-t-elle vécu cette finale ?
• Le lendemain de la finale, la presse d'Aix-la-Chapelle a souligné différentes facettes de la journée de la finale.

Les archives municipales d'Aix-la-Chapelle présentent régulièrement des pièces intéressantes de leurs magasins en tant qu'archives du mois. La pièce, accompagnée d'un court texte d'accompagnement, est présentée dans une vitrine dans le foyer des archives municipales sur le Reichsweg ainsi que sous forme numérique sur le site Internet des archives. En juin 2026, c'est la une de l'Aachener Volkszeitung (AVZ) du 8 juillet 1974.

Le 11 juin, la plus grande coupe du monde de football jamais organisée débutera : 48 équipes nationales s'affronteront aux Etats-Unis, au Mexique et au Canada pour remporter la coupe du monde de la FIFA. Le tournoi durera six semaines, le plus long de tous les tournois précédents. La finale aura lieu le 19 juillet dans le New Jersey (USA).

En comparaison, la Coupe du monde de football de 1974 était beaucoup plus petite et plus courte. A l'époque, 16 équipes participaient au tournoi. Il s'est déroulé du 13 juin au 7 juillet 1974, pour la première fois en Allemagne. Et finalement, l'équipe nationale de football allemande a remporté le tournoi le 7 juillet à Munich en battant les Pays-Bas 2 à 1. Elle est ainsi devenue championne du monde de football pour la deuxième fois après 1954.

Comment Aix-la-Chapelle, ville frontalière, a-t-elle vécu la finale de 1974 ? Depuis 2006
au moins, l'ambiance autour de ces grands tournois est marquée par les « fan zones » et ce qu'on appelle le « Rudelgucken » (regarder le match en groupe). Mais comment Aix-la-Chapelle a-t-elle vécu la finale de 1974 ? Le lendemain de la finale, la presse locale a mis en avant différents aspects de cette journée.

Les Aachener Nachrichten (AN) et la Neue Rhein Zeitung / Aachener Zeitung (NRZ /AZ) ont montré des photos de supporters avec des drapeaux allemands dans la fontaine de Charles sur le marché - un drapeau avait également été épinglé à la statue de l'empereur - et une voiture décapotable avec des supporters enthousiastes. Ils ont rapporté que les rues étaient vides et qu'après le match, les gens faisaient la fête jusqu'au bout de la nuit. Au Büchel, 200 personnes se sont rassemblées en buvant de la bière et en chantant ("Hi, ha, ho - Holland ist k. o." et autres) et en brandissant des drapeaux de l'Allemagne et de l'Alemannia. Les véhicules néerlandais ont été fortement secoués et accueillis par des chants de triomphe. Sept automobilistes d'Aix-la-Chapelle ont ensuite perdu leur permis de conduire, dont cinq après des accidents qui n'ont probablement pas fait de victimes.

Le joueur de l'équipe nationale d'Aix-la-Chapelle Herbert Wimmer, qui s'était blessé au cours du tournoi, a été accueilli à Brand par le maire d'Aix-la-Chapelle Kurt Malangré et 2 000 habitants de Brand, dont de nombreuses délégations de Branden et d'autres clubs d'Aix-la-Chapelle, qui l'ont acclamé sur le terrain de sport du Borussia Brand avec de nombreux bouquets de fleurs et de la musique.

Retransmissions télévisées dans les postes-frontières pour les
douaniers. L'Aachener Volkszeitung (AVZ) titrait avec des gros titres comme « Un thriller footballistique avec une fin heureuse » et « Des larmes chez les Néerlandais ». L'équipe nationale néerlandaise était partie favorite en finale. Tes reporters ont décrit les rues désertes d'Aix-la-Chapelle et de Vaals. À l'heure du coup d'envoi, à 16 heures, on ne voyait que quelques rares personnes et voitures. Les restaurants avaient fermé leurs portes derrière leurs habitués, les pompiers et la police n’ont pas été appelés pour intervenir. Au poste-frontière germano-néerlandais, des téléviseurs ont été installés dans les deux postes de douane pour que les douaniers puissent eux aussi suivre le match.

Seule une bonne dizaine de voitures ont traversé la frontière allemande pendant la finale - principalement avec des plaques d'immatriculation belges. Une famille germano-néerlandaise a regardé la première mi-temps à la télévision allemande, la deuxième à la télévision néerlandaise.

La rivalité germano-néerlandaise à son paroxysme
. Et le rédacteur Wolfgang Trees, qui conduisait lui-même une voiture immatriculée aux Pays-Bas, s'est fait « engueuler » par des passants à Aix-la-Chapelle après la victoire allemande, car on l'avait pris pour un Néerlandais. C'était peut-être aussi une riposte aux pancartes pleines d'assurance que les navetteurs néerlandais avaient placées dans leurs voitures les jours précédant la finale et qui prédisaient une victoire néerlandaise.

L'AVZ a également rapporté un appel qui est parvenu à la rédaction cinq minutes après le coup de sifflet final : quelqu'un voulait publier un avis de décès et y demander : "Où est passé Johann Cruyff ? Cruyff était le capitaine et joueur vedette néerlandais. La rédaction a refusé en remerciant.

Y aura-t-il une raison de faire la fête cette année ? C'est ce que nous attendons avec impatience.

Sources :
Archives municipales d'Aix-la-Chapelle, ZTG 10-187 (NRZ / AZ) ; ZTG 40-121 (AN) ; ZTG 41-120 (AVZ) ; les éditions des 8 et 9 juillet 1974