Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Quand le classique rencontre le moderne : dévoilement du portrait de l'ancien maire Marcel Philipp

Mardi 18 août, le maire, le Dr Michael Ziemons, et l'artiste Tim Berresheim ont dévoilé, en présence du Dr Frank Pohle, directeur de la Route Charlemagne, le portrait de l'ancien maire Marcel Philipp à la Haus Löwenstein. Marcel Philipp, qui était présent, a été maire d'Aix-la-Chapelle de 2009 à 2020. Son portrait vient désormais compléter la galerie des anciens maires dans la salle de réunion.

Au cours de ses onze années de mandat, ce politicien de la CDU issu du milieu artisanal a donné des impulsions importantes au développement d’Aix-la-Chapelle en tant que pôle scientifique et de mobilité, a accompagné de grands projets comme l’Aquis Plaza et s’est engagé pour la mise en réseau européenne de l’Euregio. Pour lui, ce portrait n’est pas seulement un portrait : « C’est une tradition que les maires soient représentés ici les uns à la suite des autres. Pas parce qu’il s’agit avant tout des personnes, mais parce que c’est aussi un témoignage de la démocratie, qui se nourrit du changement. »

C'est Berresheim, un artiste renommé d'Aix-la-Chapelle, qui a réalisé le portrait de Philipp. Pour lui, ce processus artistique passionnant a été particulièrement gratifiant, car ce portrait représente un pont entre le monde analogique et le monde numérique. Ce n'est pas seulement une œuvre d'art, mais aussi une forme de culture du quotidien. Pour réaliser ce portrait, cinq séries de 250 photos chacune ont été prises à 360°. Ce type de prise de vue s’appelle la photogrammétrie et vient de l’archéologie. On l’utilise pour numériser des objets sans les toucher.

Le maire actuel a lui aussi rendu hommage à son prédécesseur : « C’est une bonne chose, c’est important et c’est tout à fait mérité que tu sois désormais immortalisé ici, dans cette galerie. C’est sans aucun doute l’occasion de se rappeler tout ce qu’on te doit : tes idées, ta créativité, ton courage politique et ton talent. Tu as laissé ton empreinte dans cette ville : dans l'administration, dans la ville, sur le terrain. Ce tableau n'est ici qu'une expression extérieure, un point de départ de tout ça. » Pohle a ajouté : « C'est sympa que la peinture classique se poursuive ici avec quelque chose de différent. Ça ouvre aussi la voie vers l'avenir. »

Non, tu ne vois pas double : (de gauche à droite) le Dr Frank Pohle, directeur de la Route Charlemagne, l'artiste Tim Berresheim, l'ancien maire Marcel Philipp et le maire actuel, le Dr Michael Ziemons, présentent le nouveau portrait.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue