Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Expédition vieille ville : ce qui se cache derrière les façades historiques d'Aix-la-Chapelle

  • Une nouvelle campagne du service des monuments historiques invite à découvrir les histoires cachées des façades historiques de la vieille ville d'Aix-la-Chapelle.
  • L'accent est mis sur la reconstruction après 1945 et le "modèle d'Aix-la-Chapelle".
  • Un localisateur numérique de monuments permet de découvrir environ 40 façades et leurs histoires sur place.

 

Actuellement, on peut voir à de nombreux endroits de la ville des affiches et des images animées représentant des maisons de la vieille ville. L'inscription "Expédition vieille ville" y figure en noir et jaune. Mais que se cache-t-il derrière cette campagne ? Pour répondre à cette question, Frauke Burgdorff, conseillère municipale en charge de l'urbanisme, Monika Krücken, conservatrice municipale, et son collègue, le Dr Andreas Priesters, du service municipal des monuments historiques, se sont rencontrés le mercredi 15 avril devant certaines des façades les plus connues de la vieille ville d'Aix-la-Chapelle pour une rencontre avec la presse.

"Aix-la-Chapelle est une ville d'histoires qui a beaucoup à raconter. Après la Seconde Guerre mondiale, la société urbaine a décidé ensemble, par de nombreuses petites étapes, de la manière dont la vieille ville devait être reconstruite. L''Expédition Vieille Ville' montre ce propre chemin d'Aix-la-Chapelle et illustre ce qui en est sorti : une bonne ville", a expliqué Frauke Burgdorff.

Une
visite
découverte de l'architecture et de l'histoire du bâti. L'« Expédition vieille ville » se veut une visite découverte de l'architecture et de l'histoire du bâti à travers le centre-ville et la période de reconstruction qui a suivi la Seconde Guerre mondiale. Le projet a été développé par le service municipal de la conservation des monuments historiques et de l'archéologie, en collaboration avec le service de marketing urbain et la rédaction en ligne de la ville d'Aix-la-Chapelle, l'université RWTH d'Aix-la-Chapelle (département de conservation des monuments historiques et de recherche en construction historique), ainsi que l'agence yellapark. Le ministère de l'Identité régionale, des Collectivités locales, de la Construction et de la Numérisation de Rhénanie-du-Nord-Westphalie soutient le projet dans le cadre du programme de financement « Starke Heimat ».

Les touristes ne sont pas les seuls à être invités à apprendre l'une ou l'autre chose sur l'histoire récente de la ville via l'"Expédition vieille ville". Il s'agit en particulier de la période après 1945 : de la reconstruction, du renouveau, de la patrie, des concepts d'urbanisme et du "modèle d'Aix-la-Chapelle".

Le « modèle
d'Aix-la-Chapelle » :
au lieu de miser sur un réaménagement radical et une adaptation aux moyens de transport modernes, on a essayé à Aix-la-Chapelle de préserver autant que possible le caractère de la vieille ville historique. Il s'agissait de sauver cet agencement à taille humaine auquel on s'était attaché et de réhabiliter les rues partiellement effacées par le temps. Pour ça, les acteurs de l'époque ont surtout misé sur le déplacement de façades et d'éléments historiques (ce qu'on appelle des « translozations »), sur des reconstructions, ou encore ils ont puisé dans leur sac à malices pour concilier modernisation urbaine et préservation du paysage urbain. Par nécessité économique, ils ont recyclé d’anciens éléments de façade et des matériaux provenant de maisons détruites. C’est ainsi que sont nées de nombreuses maisons modernes revêtues d’un habit historique, qui font aujourd’hui naturellement partie de notre vieille ville. La conservatrice municipale Monika Krücken a expliqué à ce sujet lors d’une conférence de presse : « D’un côté, on voulait à l’époque conserver l’architecture ancienne et le plan d’origine de la ville, mais de l’autre, on souhaitait aussi intégrer de nouvelles méthodes de construction modernes. »

Une nouvelle construction aux racines
anciennes
: la maison du Hof 9 en est un exemple impressionnant. Dans les années 1960, le futur conservateur municipal, le Dr Leo Hugot, a choisi le terrain vacant qui se trouvait ici pour y construire sa future maison et son cabinet d'architecture, et il a utilisé pour la façade des éléments comme des pierres bleues et des corniches provenant d'une ancienne maison de la Eilfschornsteinstraße. Par respect pour les autres bâtiments de la cour, Hugot a renoncé à construire un étage entier. Et quand tu descends aujourd’hui à la cave, tu tombes encore sur les murs en moellons de l’hôpital médiéval Saint-Blaise. Une maison donc où l’histoire n’est pas seulement racontée, mais où elle continue de vivre dans les murs jusqu’à aujourd’hui.

Un portail en ligne consacré aux façades
de la vieille ville d'Aix-la-Chapelle.
La campagne comprend également le « Denkmalfinder », qui présente en ligne près de 40 maisons et façades, raconte leur histoire et met en avant des détails architecturaux et des traces qui pourraient passer inaperçus au premier coup d'œil. Les fiches descriptives des bâtiments sont accessibles via smartphone grâce à des codes QR apposés sur les façades concernées, ou directement via la carte et le site web www.aachen.de/denkmalfinder. Tu y trouveras également des informations de fond sur les plans de l'époque, les acteurs et actrices impliqués, ainsi que sur les débats contemporains et les protestations citoyennes. Le service de la conservation des monuments historiques espère ainsi t'inviter à découvrir un sujet moins présent, mais qui a marqué notre ville. D'autant plus que – attention, superlatif ! – Aix-la-Chapelle possède la plus forte densité de bâtiments déplacés de toute l'Allemagne.

Invite tout le monde à l'"Expédition vieille ville" : (de gauche à droite) le Dr Andreas Priesters du service de conservation des monuments, la conseillère en urbanisme Frauke Burgdorff et la conservatrice municipale Monika Krücken.
Scanner le code QR, accéder au localisateur numérique de monuments et tout savoir sur la façade historique : Ces plaquettes ornent désormais près de 40 façades de maisons dans la vieille ville d'Aix-la-Chapelle.
La maison am Hof 9 combine une nouvelle construction avec des racines historiques.
Une campagne à grande échelle informe toutes les personnes intéressées, notamment par des flyers et des affiches, sur le nouveau guide des monuments de la ville d'Aix-la-Chapelle.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue