Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Fête de rue et ambiance de renouveau au Dahmengraben et au Holzgraben

Le quartier du centre-ville autour des fossés Dahmen et Holzgraben connaît une ambiance de renouveau : le samedi 6 septembre 2025, la communauté de rue nouvellement formée des commerçants* organisera pour la première fois une fête de rue. De 12h à 18h, de nombreuses attractions pour petits et grands attendent les visiteurs* - dont du maquillage pour enfants, des offres culinaires, des stands de vente, des jeux et du divertissement.

Au cours des dernières années, le Dahmengraben a été confronté à de nombreux défis, notamment à un nombre croissant de logements vacants. Dans le but d'améliorer la situation sur place de manière tangible et à court terme si possible, la ville d'Aix-la-Chapelle, les commerçants* locaux et les propriétaires* se sont unis, mis en réseau et échangés de manière encore plus étroite depuis le printemps. Les mesures - de l'animation des espaces vacants à la promotion d'actions et d'initiatives temporaires en passant par le nouveau mobilier - sont regroupées par la ville pour les quartiers Dahmengraben et Holzgraben dans une "taskforce" interdépartementale. Celle-ci travaille avec les acteurs locaux pour renforcer la qualité de vie et l'attractivité du quartier.

Horst Recker, propriétaire du magasin "SONNENTOR" et l'un des porte-parole de la communauté, commente le développement : "Nous sentons clairement la tendance à la hausse dans notre rue. C'est génial de voir comment une nouvelle vie et de nouveaux magasins s'installent dans notre quartier et comment nous grandissons ensemble en tant que communauté. Notre fête de rue du 6 septembre est un signe visible que nous pouvons faire plus ensemble".

En mars 2025, la municipalité a invité les commerçants* et les propriétaires* à une conférence de rue interne afin de réunir toutes les parties concernées autour d'une table. Un résultat central : les anciens et nouveaux commerçants* de Dahmengraben et Holzgraben se sont réunis en tant que communauté d'intérêts afin d'unir leurs forces et de promouvoir des actions communes.

Le manager de centre-ville Kai Hennes, qui coordonne les actions autour de la taskforce, raconte : "Lorsque nous avons invité à la première conférence de rue en mars 2025, la situation ici était très différente : Aujourd'hui, c'est le jour et la nuit. Tant du côté de la ville que des commerçants*, on a fait preuve de beaucoup d'engagement pour développer des solutions ensemble. Je suis très heureux que le travail de la taskforce avec la communauté locale ait déjà produit des résultats aussi positifs".

Heureusement, de nombreuses ouvertures ont déjà eu lieu, en particulier à Dahmengraben, et quatre d'entre elles ont été soutenues par le programme de soutien municipal Ladenliebe. En outre, le magasin "Aachen Unverpackt" ouvre ses portes à Dahmengraben juste à temps pour la fête de rue. Il y a aussi des nouveautés au-dessus de la rue : des lampions colorés et une grande bannière sur les enjambements créent une ambiance agréable - rendue possible par le fonds municipal "Oecher Perlen".

Mais la fête de rue n'est qu'un début : dans les mois à venir, la ville continuera à améliorer la place du Holzgraben. De nouveaux îlots de qualité et plus de verdure sont prévus, ce qui améliorera la qualité de séjour.

La communauté du Dahmengraben et du Holzgraben se réjouit des nouveaux concepts et de la fête de rue du 6 septembre.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.