Élections

Tous les citoyens de l'UE âgés d'au moins 16 ans le jour du scrutin ont le droit de vote. Tu peux voter soit dans le pays de l'UE où tu résides, soit dans ton pays d'origine. Tu recevras automatiquement une carte d'électeur de la part de la commune où tu es inscrit.

En Allemagne, ont le droit de vote les personnes qui

• a atteint l'âge de 16 ans (pour être éligible, il faut toutefois avoir atteint l'âge de 18 ans le jour du scrutin) ;
• qui a la nationalité allemande ou celle d'un autre État membre de l'UE ;
• qui réside en Allemagne et qui, en plus, séjourne dans l'UE depuis au moins trois mois ;

• s'est inscrit sur la liste électorale (pour les citoyens de l'Union).

Si tu résides habituellement dans un autre État membre de l'UE (par exemple, si tu fais la navette pour aller travailler de l'autre côté de la frontière), mais que tu souhaites voter aux élections européennes en Allemagne, tu dois déposer une demande d'inscription sur la liste électorale locale. Tu peux le faire auprès de la commune où tu as résidé en dernier lieu en Allemagne. Les Allemands qui n'ont jamais vécu en Allemagne doivent s'adresser à l'administration du district de Mitte à Berlin, 13341 Berlin.

« Le droit de vote revient aux Allemands qui vivent de façon permanente à l'étranger et qui ne sont pas privés de ce droit, à condition qu'ils aient, soit après avoir atteint l'âge de 14 ans (c'est-à-dire à compter du jour de leur 14e anniversaire) ont vécu au moins trois mois d’affilée en République fédérale d’Allemagne et que ce séjour ne remonte pas à plus de 25 ans, soit s’ils ont, pour d’autres raisons, acquis une connaissance personnelle et directe de la situation politique en République fédérale d’Allemagne et sont concernés par celle-ci. » Allemagne - Comment voter ?

Les citoyens de l'Union qui résident en Allemagne peuvent également, sur demande, être inscrits sur la liste électorale de leur lieu de résidence. C'est nécessaire pour voter pour la première fois aux élections européennes ; par la suite, tu seras automatiquement inscrit sur la liste électorale.

La demande d'inscription sur la liste électorale doit être reçue par le bureau électoral de la ville d'Aix-la-Chapelle, Blücherplatz 43, au plus tard le 21e jour avant les élections européennes concernées !

C'est à chaque pays de décider comment organiser les élections, mais il y a quelques principes communs qui doivent être respectés.

• Le scrutin doit avoir lieu sur une période de quatre jours, du jeudi au dimanche.
• Le nombre de députés d'un parti politique au Parlement européen est proportionnel au nombre de voix qu'il obtient.
• Les citoyens de l'UE qui vivent dans un autre pays de l'UE peuvent y voter et se présenter aux élections.
• Chaque citoyenne et chaque citoyen n'a le droit de voter qu'une seule fois !

En Allemagne, les élections européennes ont généralement lieu un dimanche. Tu peux voter entre 8 h et 18 h dans un bureau de vote, ou voter par correspondance avant le jour du scrutin.

Aux élections européennes, chaque électeur·trice a une voix. Le choix se fait parmi un nombre assez important de listes qui se présentent aux élections, ce qui varie d'un pays à l'autre. En Allemagne, il y a un bulletin de vote qui est distribué à toutes les personnes ayant le droit de vote.

La répartition des sièges de députés se fait proportionnellement au pourcentage de voix obtenu par chaque parti ou liste.

Au final, tous les députés élus forment au Parlement européen des groupes politiques, c'est-à-dire des regroupements de plusieurs partis européens qui partagent les mêmes idéaux.

• Demande d'inscription sur la liste électorale : au plus tard le 21e jour avant l'élection
• Séjour minimum en Europe : 3 mois avant les élections

• Séjour minimum en Allemagne après l'âge de 14 ans : 3 mois – ça doit remonter à 25 ans au maximum, ou alors il faut pouvoir prouver qu'on a une familiarité personnelle et directe avec la situation politique en Allemagne et qu'on est directement concerné par celle-ci

Toute personne qui, le jour du scrutin, est allemande au sens de la Loi fondamentale peut voter. (Art. 116, al. 1 de la Loi fondamentale)

L'âge minimum requis est de 18 ans.

En plus, il faut être inscrit en Allemagne avec son domicile principal depuis au moins 3 mois avant le scrutin.

1. Les Allemands sans domicile fixe qui résident habituellement à Aix-la-Chapelle et qui ne sont déclarés nulle part ailleurs comme ayant leur résidence principale peuvent être inscrits a posteriori sur la liste électorale. Cette inscription est possible jusqu'au 21e jour avant le scrutin.
2. Les citoyens allemands qui vivent à l'étranger, mais qui ont un lien direct avec la situation politique en Allemagne et subissent son influence, peuvent également être inscrits sur la liste électorale s'ils en font la demande.

Pour ça, adresse-toi à la commune où tu étais inscrit en dernier en Allemagne.

La date limite pour déposer une telle demande est le 21e jour avant le scrutin.

Il existe actuellement deux types de demandes pour les Allemands résidant à l'étranger :

Annexe 2 : les personnes qui, après avoir atteint l'âge de 14 ans, ont vécu au moins trois mois sans interruption en République fédérale d'Allemagne et dont le séjour ne remonte pas à plus de 25 ans. 

Dans ce cas, la demande, signée à la main par la personne concernée, peut également être transmise par fax, par e-mail ou par tout autre moyen électronique permettant d'en conserver une trace.

Élections législatives de 2025 : demande d'inscription sur la liste électorale dans le formulaire de demande de carte d'électeur (ancien domicile / ancienne résidence habituelle)

Annexe 2.a : Les personnes qui, pour d'autres raisons, ont acquis une connaissance personnelle et directe de la situation politique en République fédérale d'Allemagne et qui sont concernées par celle-ci. 

Dans ce cas, il faut toujours remettre l'original de la demande, signée de ta main, à la mairie. Un fax ou un e-mail ne suffisent pas !

Élections législatives de 2025 : demande d'inscription sur la liste électorale et demande de carte d'électeur (connaissance du contexte politique)

Pour les Allemands résidant à l'étranger, la demande d'inscription sur la liste électorale vaut également demande de vote par correspondance ; il n'est pas nécessaire de faire une demande séparée.

Une demande d'inscription sur la liste électorale pour les élections au Bundestag doit être reçue au plus tard le 21e jour avant le scrutin par le bureau électoral de la ville d'Aix-la-Chapelle, Blücherplatz 43 !

En règle générale, tu as le droit de vote là où tu es inscrit comme résident principal.

--- Déménagement jusqu'au 42e jour avant le scrutin

Si tu déménages en Allemagne ou que tu t'installes depuis l'étranger au plus tard le 42e jour avant le scrutin (c'est ce jour-là que la liste électorale est établie), tu seras automatiquement inscrit sur la liste électorale, tu recevras en général une carte d'électeur et tu pourras voter. C'est la commune où tu es inscrit comme résident principal qui fait foi. Si tu as déjà déménagé mais que tu n'as pas encore changé d'adresse, tu votes à ton ancien domicile.

--- Déménagement entre le 42e et le 21e jour avant le scrutin et retour de l'étranger

Si tu changes d'adresse principale entre la date d'établissement de la liste électorale et le 21e jour avant l'élection du Bundestag, tu seras inscrit d'office sur la liste électorale de ton nouveau lieu de résidence. Cela se fait normalement automatiquement. Si tu veux toutefois t'assurer de pouvoir voter, tu peux te renseigner auprès du bureau électoral de la ville d'Aix-la-Chapelle, Blücherplatz 43, en personne, par téléphone (0241 432 1600) ou par e-mail (wahlen@mail.aachen.de) auprès du bureau électoral de la ville d’Aix-la-Chapelle, Blücherplatz 43, pour savoir si ton inscription a déjà été effectuée et où se trouve ton bureau de vote.

Les personnes qui reviennent en Allemagne depuis l'étranger pendant cette période doivent déposer une demande spécifique : Élections législatives de 2025 : demande d'inscription sur les listes électorales pour les personnes revenant de l'étranger

La date limite pour déposer cette demande, c'est le 21e jour avant l'élection !

--- Déménagement après le 21e jour avant le scrutin

Les personnes qui changent d'adresse principale après le 21e jour précédant le scrutin restent inscrites sur les listes électorales de leur « ancienne » circonscription.

Lors d'une élection au Bundestag, chaque électeur·trice a 2 voix.

Le premier vote (colonne de gauche) permet d'élire les candidats directs des circonscriptions.

Avec le deuxième vote (colonne de droite), tu choisis la liste régionale d'un parti.

Le premier et le deuxième choix ne doivent pas forcément être identiques. Tu peux cocher une case dans chaque colonne, mais tu n'es pas obligé de le faire.

Il n'est pas possible de s'abstenir lors du vote. Si tu ne participes pas au scrutin, le taux de participation global diminue. Si tu déposes un bulletin de vote vierge (sans croix ou avec uniquement un premier ou un deuxième choix), ton vote sera considéré comme nul (dans son intégralité ou uniquement dans la colonne où il n'y a pas de croix).

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, on compte environ 13 millions d'électeurs, répartis dans 128 circonscriptions électorales au total.

Pour les élections régionales, les circonscriptions électorales de la ville d'Aix-la-Chapelle sont : Aix-la-Chapelle I et Aix-la-Chapelle II.

Sont autorisé·es à voter tous les citoyens et citoyennes allemands âgés d'au moins 16 ans qui ont leur résidence principale à Aix-la-Chapelle au moins 16 jours avant le jour du scrutin.

Si tu emménages à Aix-la-Chapelle après la date limite, tu n'es pas autorisé à voter à Aix-la-Chapelle pour les élections régionales. Si ton « ancienne » circonscription électorale se trouve en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, tu peux y voter, à condition que tu déménages au sein de cette région.

Si tu quittes Aix-la-Chapelle après le 16e jour avant le scrutin, tu conserves ton droit de vote ici, à condition de continuer à résider en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Ce qui compte ici, ce n'est pas la date du déménagement proprement dit, mais celle à laquelle la résidence principale a été déclarée à Aix-la-Chapelle.

À noter si tu emménages à Aix-la-Chapelle ou si tu déménages dans une autre commune de Rhénanie-du-Nord-Westphalie :

Tu dois déposer une demande d'inscription sur la liste électorale locale ! Tu n'y seras pas inscrit automatiquement ! (Article 10 du règlement électoral du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie)

Les personnes sans domicile fixe âgées de 16 ans et plus, de nationalité allemande, qui résident habituellement à Aix-la-Chapelle, peuvent, sur demande, être inscrites sur la liste électorale. Les délais à respecter sont communiqués publiquement.

Important :tu ne dois pas être inscrit comme résident principal dans une autre commune !

Comme pour les élections législatives, chaque électeur·trice a 2 voix.

• Le premier vote est destiné à un député ou une députée de ta circonscription (mandat direct)

• Le deuxième vote est pour la liste régionale d'un parti

Il y a environ 186 000 électeurs répartis dans 162 circonscriptions électorales municipales.

Sont autorisés à voter tous les Allemands ou citoyens de l'UE âgés d'au moins 16 ans qui ont leur résidence principale à Aix-la-Chapelle au moins 16 jours avant le jour du scrutin.

Si tu emménages à Aix-la-Chapelle ou que tu en pars plus tard, tu n'as pas le droit de vote aux élections municipales d'Aix-la-Chapelle.

Ce qui compte ici, ce n'est pas la date du déménagement proprement dit, mais celle à laquelle la résidence principale a été déclarée à Aix-la-Chapelle.

• Particularité : le droit de vote en cas de déménagement au sein de la région urbaine d'Aix-la-Chapelle

Si tu déménages d'une commune de la région urbaine d'Aix-la-Chapelle vers la ville d'Aix-la-Chapelle après le 16e jour avant l'élection, tu ne pourras plus voter ici que pour les élections au Conseil régional urbain et à l'Assemblée régionale urbaine. Cette personne ne pourra donc pas participer aux autres élections organisées dans la ville d'Aix-la-Chapelle.

Les citoyens de l'UE qui ne sont pas soumis à l'obligation de déclaration de domicile, ainsi que les personnes sans domicile fixe qui résident habituellement à Aix-la-Chapelle, peuvent être inscrits sur la liste électorale sur simple demande. Les délais à respecter sont communiqués publiquement.

Les élections municipales en Rhénanie-du-Nord-Westphalie ont lieu tous les 5 ans.

À Aix-la-Chapelle, il y a 5 bulletins de vote, sur chacun desquels on peut voter une fois.

Lors des élections municipales à Aix-la-Chapelle, les organes et postes suivants seront pourvus :

• Maire de la ville d'Aix-la-Chapelle

Le ou la maire représente la ville et dirige l'administration.

Les électeurs et électrices ont une voix, qu'ils utilisent pour élire un candidat ou une candidate.

Un second tour est nécessaire pour élire le maire ou la maire si, le jour du scrutin, aucun candidat n'obtient plus de la moitié des suffrages valides. Les deux candidats ayant obtenu les meilleurs résultats s'affrontent à nouveau lors du second tour.

• Conseil municipal de la ville d'Aix-la-Chapelle

Le Conseil est l'instance centrale qui représente tous les citoyen·ne·s d'Aix-la-Chapelle et prend les décisions essentielles concernant toutes les questions importantes pour l'ensemble de la ville.

Les électeurs et électrices ont une voix qui leur permet d'élire leurs candidats directs dans leurs circonscriptions respectives et, en même temps, les listes de réserve des partis.

• Conseils de quartier (Brand, Eilendorf, Haaren, Kornelimünster/Wahlheim, Laurensberg et Richterich)

Les conseils d'arrondissement statuent sur toutes les questions dont l'importance ne dépasse pas de manière significative les limites de leur arrondissement respectif. Ils doivent toutefois tenir compte des intérêts de la ville dans son ensemble et prendre leurs décisions dans le cadre des directives générales adoptées par le conseil municipal.

Les conseils de quartier élus élisent en leur sein les maires de quartier*.

Les électeurs et électrices ont une voix qui leur permet de voter pour un parti ou une liste dans leur circonscription respective.

• Conseiller(ère) régional(e) et Assemblée régionale

La StädteRegion Aachen est une association de communes et se compose des villes d'Aix-la-Chapelle, Alsdorf, Baesweiler, Eschweiler, Herzogenrath, Monschau, Stolberg et Würselen ainsi que des communes de Simmerath et Roetgen. La région urbaine est le successeur juridique du district d'Aix-la-Chapelle.

La ville d'Aix-la-Chapelle occupe une position juridique particulière et conserve son statut de ville sans district. Elle a transféré certaines tâches, par exemple dans les domaines de la jeunesse, de l'école et de la santé, à la région urbaine.

Journée des villes et des régions :
Les électeurs* ont une voix pour élire le/la candidat(e) direct(e) dans leurs circonscriptions ainsi que les listes de réserve des partis.

Conseiller·ère régional·e :
Les électeurs·trices ont une voix pour élire le/la conseiller·ère régional·e. Un second tour est nécessaire pour élire le conseiller/la conseillère de la région urbaine si, le jour du scrutin, aucun candidat n'obtient plus de la moitié des suffrages valides. Les deux candidats ayant obtenu les meilleurs résultats s'affrontent à nouveau lors du second tour.

Lors des élections municipales, il peut y avoir un second tour si aucun des candidats au poste de maire ou de conseiller/conseillère de la région urbaine n'obtient la majorité absolue, soit plus de 50 % des suffrages exprimés, dès le premier tour.

Si tu as demandé le vote par correspondance pour le premier tour et que tu n'as pas donné d'autres informations, tu recevras automatiquement les documents de vote par correspondance pour le second tour à la même adresse ; tu n'as donc pas besoin de faire une nouvelle demande.

Si tu souhaites recevoir les documents de vote par correspondance à des adresses différentes pour les deux dates d'élection, tu dois l'indiquer dans la demande de vote par correspondance pour l'élection principale.

Tu peux aussi demander le vote par correspondance uniquement pour le premier tour ou le second tour si tu souhaites te rendre en personne à « ton » bureau de vote à l'autre date.

Les membres de la commission pour l'égalité des chances et l'intégration sont élus en même temps que les élections municipales. Cette commission défend les intérêts des habitant·e·s d'origine étrangère à Aix-la-Chapelle. Elle peut se pencher sur toutes les questions concernant la commune et soumettre des suggestions ou des avis au conseil municipal, à une représentation de quartier ou à une autre commission.

Tu trouveras plus d'infos ici : Conseil de l'intégration d'Aix-la-Chapelle | Ville d'Aix-la-Chapelle

• Qui a le droit de vote et comment ça marche ?

Il y a environ 65 000 électeurs à Aix-la-Chapelle.

Sont autorisés à voter toutes les personnes âgées d'au moins 16 ans qui ont leur résidence principale à Aix-la-Chapelle depuis au moins 16 jours avant le jour du scrutin ET qui possèdent une nationalité étrangère ou qui ont obtenu la nationalité allemande par naturalisation ou en vertu de l'article 4, paragraphe 3, de la loi sur la nationalité. Sont également autorisées à voter les personnes dont les parents n'avaient pas, au départ, la nationalité allemande.

Chaque électeur·trice a 1 voix.

Tous les 5 ans, le Conseil des seniors est élu à Aix-la-Chapelle. Tous les habitants de la ville d'Aix-la-Chapelle âgés de 60 ans et plus peuvent participer à cette élection. Pour en savoir plus sur les missions, les services proposés et la composition du Conseil des seniors, clique ici : Conseil des seniors de la ville d'Aix-la-Chapelle | Ville d'Aix-la-Chapelle

L'élection au Conseil des seniors se déroule exclusivement par correspondance. Tu n'as pas besoin de faire de demande particulière. Les documents te seront envoyés automatiquement.

Un référendum local est la forme la plus directe de participation au niveau communal. Il ne s'agit toutefois pas d'une élection, mais d'un vote où tu peux répondre à une question uniquement par OUI ou NON.

Un référendum (municipal) suit les mêmes règles qu'une élection municipale. Pour Aix-la-Chapelle, ça veut dire que toute personne de nationalité allemande ou d’un autre pays de l’UE, qui est inscrite à Aix-la-Chapelle ou qui y réside habituellement, peut voter dès l’âge de 16 ans.

Si un référendum n'a pas lieu le même jour qu'une élection normale, le vote peut se faire uniquement par correspondance. Il n'y a alors pas de bureaux de vote « normaux » : les documents de vote par correspondance sont envoyés automatiquement.

• Comment ça marche, un référendum local ?

Un référendum local peut être organisé de deux façons :

1. Le conseil municipal souhaite soumettre une question précise au vote des citoyens afin d'obtenir le plus large soutien possible. Il s'agit alors d'un référendum municipal, comme celui qui a eu lieu le 19 avril 2026 concernant la participation de la ville d'Aix-la-Chapelle à une éventuelle candidature aux Jeux olympiques.
   
   
2. De l'initiative citoyenne au référendum local
   
   

• Qu'est-ce qu'une pétition de citoyens ?

Avec une initiative citoyenne, les citoyens d'une commune demandent à décider d'une question à la place du conseil sous la forme d'une décision citoyenne. Pour cela, il faut que le conseil soit effectivement compétent pour prendre une décision sur la question en question.

Certaines décisions en matière de politique communale sont toutefois réservées au conseil municipal, par exemple le règlement budgétaire, les taxes communales, les procédures d'approbation des plans d'aménagement et l'annulation des procédures de plan d'urbanisme. Il n'est donc pas possible de lancer une initiative citoyenne sur ces sujets.

• Qui peut lancer une pétition citoyenne ?

Toutes les personnes ayant le droit de vote aux élections municipales à Aix-la-Chapelle peuvent lancer une pétition citoyenne à Aix-la-Chapelle. Sont autorisés à voter aux élections municipales les Allemands ainsi que les ressortissants des 26 autres États membres de l'UE qui ont atteint l'âge de 16 ans le jour de l'élection, qui habitent ou résident habituellement à Aix-la-Chapelle depuis au moins le 16e jour précédant l'élection et qui ne sont pas exclus du droit de vote.

• A quoi faut-il faire attention lorsqu'on veut organiser une pétition citoyenne ?

Dans un premier temps, il faut informer par écrit la municipalité que l'on a l'intention de lancer une pétition citoyenne. Cette communication doit contenir les noms de trois citoyens au maximum autorisés à se faire représenter, ainsi qu'une question sur la question à trancher. La question doit pouvoir être répondue par "oui" ou par "non", être clairement définie et être justifiée.

L'administration communique aux personnes autorisées à représenter une estimation des coûts liés à la réalisation de la mesure demandée. Dès réception de l'estimation des coûts de l'administration, les représentants légaux peuvent créer des listes de signatures. Chaque liste de signatures doit contenir la question à trancher, la justification correspondante, les représentants et l'estimation des coûts de l'administration.

A Aix-la-Chapelle, il doit y avoir environ 7700 signatures valables de personnes clairement identifiables pour que l'initiative citoyenne puisse être déposée. Toutes les personnes qui ont signé doivent avoir le droit de vote, c'est-à-dire être autorisées à participer aux élections municipales à Aix-la-Chapelle.

• Les mesures visées par l'initiative citoyenne sont-elles bloquées ?

L'effet suspensif prend effet à partir du moment où la recevabilité de l'initiative citoyenne a été définitivement constatée par le conseil municipal. L'article 26 du Code communal de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (GO NRW) définit l'effet suspensif au paragraphe 6 comme suit : « Une fois la recevabilité de l’initiative citoyenne définitivement constatée, les organes communaux ne peuvent plus prendre de décision allant à l’encontre de cette initiative ni commencer à mettre en œuvre une telle décision jusqu’à ce que le résultat du référendum soit connu, à moins que la commune n’ait déjà eu des obligations légales à cet égard à ce moment-là (effet suspensif de l’initiative citoyenne recevable). »

• Qu'est-ce qu'une demande d'examen préliminaire ?

Les personnes habilitées à représenter l'initiative citoyenne peuvent demander une vérification anticipée de la recevabilité de l'initiative citoyenne souhaitée. Cette détermination anticipée de la recevabilité est effectuée par le conseil.

Une demande d'examen préalable doit respecter les mêmes conditions que l'initiative citoyenne elle-même en ce qui concerne la forme et le contenu de la demande. La seule différence réside dans le fait que la collecte des signatures n'a pas encore eu lieu à ce moment-là. Seuls 25 citoyens doivent avoir signé la demande - en plus des personnes habilitées à les représenter - pour que le conseil examine la recevabilité de la demande dans un délai de huit semaines et la constate le cas échéant.

• Que se passe-t-il si le conseil rejette l'initiative citoyenne ?

Après avoir vérifié les signatures déposées, le conseil de la ville se penche sur le contenu d'une demande lors de sa prochaine réunion. Si la majorité du conseil rejette l'initiative citoyenne, un référendum sera organisé dans les trois mois.

Tous les citoyen·ne·s de la ville autorisé·e·s à voter aux élections municipales peuvent participer au vote. Lors du scrutin, ils ne peuvent répondre à la question de l'initiative citoyenne que par « oui » ou « non ». La question est tranchée selon la réponse donnée par la majorité des suffrages valides, à condition que cette majorité représente au moins 10 % des citoyen·ne·s. Si ce seuil minimum n’est pas atteint, le référendum local est invalidé.
 

• Où peut-on obtenir des informations sur le contenu de l'initiative citoyenne / de la décision citoyenne ?

En cas de référendum, la ville doit en principe informer de manière exhaustive tous les électeurs. La ville d'Aix-la-Chapelle a décidé que tous les électeurs recevraient, en même temps que la notification de la date du scrutin, l'accès à un « livret de vote ». Celui-ci est publié sur le site Internet de la ville d'Aix-la-Chapelle et est également disponible dans les mairies d'arrondissement et au service des citoyens.

Dans le livret de vote, tu trouveras, en plus des infos sur le déroulement du vote, les avis des groupes politiques et des formations représentés au Conseil sur la pétition, ainsi que, le cas échéant, l'avis ou les opinions dissidentes de certains conseillers, la position de l'administration sur l'initiative citoyenne, ainsi que l'exposé des motifs des représentants de l'initiative.

Un référendum, tout comme une consultation citoyenne, est une forme de démocratie directe. Mais contrairement à une consultation citoyenne, un référendum se déroule au niveau régional. Dans ce cas, ce sont les citoyen·ne·s ayant le droit de vote d'un Land qui se prononcent sur un projet de loi, et non le Landtag.

De l'initiative populaire au référendum

Avant qu'un référendum puisse avoir lieu, il faut d'abord qu'une initiative populaire soit lancée.

Pour qu'une initiative populaire (IP) soit recevable, certaines conditions formelles doivent être remplies : Si on veut faire adopter une nouvelle loi (par exemple, une interdiction des pétards), il faut présenter un projet de loi bien rédigé et motivé, ainsi qu'un certain nombre de signatures de soutien à la demande. En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le seuil à franchir est de 8 % des électeurs, soit environ 1 million de signatures.

Si on recueille suffisamment de signatures, le Landtag doit examiner le projet de loi. Si le Landtag l'approuve, la proposition devient une loi – un référendum n'est alors plus nécessaire.

Si le Landtag rejette la proposition, ça donne lieu à un référendum. Tous les électeurs votent alors pour décider si la proposition du groupe d'intérêt doit devenir une loi valable dans tout le Land. Le Landtag est tenu de respecter cette décision.

Un VB n'est autorisé que dans les domaines relevant de la compétence législative du Land. Il n'est pas autorisé de recourir à un VB pour régler des questions financières, des lois fiscales ou des barèmes de rémunération. De même, on ne peut pas utiliser un VB pour tenter de faire passer une loi qui serait inconstitutionnelle pour d'autres raisons.

Tu trouveras plus d'informations sur le site du ministère de l'Intérieur du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie : Comment faire valoir tes préoccupations auprès des responsables politiques ? | IM

1. Le moyen le plus simple et le plus rapide, c'est de faire une demande en ligne, que tu trouveras sur www.aachen.de en tapant « vote par correspondance » dans la barre de recherche. La demande en ligne est accessible à partir de 6 semaines avant le scrutin et jusqu'au mercredi précédant le scrutin inclus.
2. Sinon, tu peux attendre de recevoir ta carte d'électeur, scanner le code QR qui y figure et saisir tes informations sur le site web qui s'ouvre. Ça marche aussi jusqu'au mercredi précédant le scrutin.
3. Tu peux te rendre au bureau électoral d'Aix-la-Chapelle Centre (Blücherplatz 43) ou de te rendre dans l'un des bureaux de circonscription pour y demander le vote par correspondance sur place avec ta carte d'électeur (en cas d'urgence, une carte d'identité suffit) et soit emporter les documents avec toi, soit voter directement dans un isoloir.
4. En dehors des heures d'ouverture, dépose ta demande de vote par correspondance dûment remplie dans l'une des boîtes aux lettres prévues à cet effet. Tu peux aussi envoyer ta demande par la poste ; dans ce cas, c'est toi qui prends en charge les frais de port. La semaine précédant le scrutin, en raison des délais d'acheminement parfois imprévisibles, il est toutefois conseillé de déposer ta demande en personne pendant les heures d'ouverture.
5. Si aucune de ces options ne fonctionne, tu peux nous envoyer un e-mail à wahlen@mail.aachen.de pour nous demander de t'envoyer les documents de vote par correspondance. Il faut nous fournir les informations suivantes : type et date de l'élection, ton nom complet, ta date de naissance et ton adresse.

Si tu souhaites charger quelqu'un d'aller chercher ton dossier de vote par correspondance, cette personne doit disposer d'une procuration. Pour ça, utilise si possible le formulaire qui se trouve sur ta carte d'électeur.

Attention : il n'est pas possible de retirer les documents de vote par correspondance pour plus de 4 personnes. La procuration correspondante est enregistrée dans notre système ; tu ne pourras donc pas « essayer » plusieurs jours d'affilée d'obtenir les documents pour une famille nombreuse.

Si tu ne te trouves pas à ton adresse de résidence pendant la période précédant une élection, tu peux indiquer une autre adresse de livraison sur n'importe quel formulaire de demande de vote par correspondance.

Dans tous les cas, pense à tenir compte des délais d'acheminement qui peuvent être plus longs pour les envois et les retours vers des adresses à l'étranger.

N'oublie surtout pas d'utiliser l'enveloppe officielle pour le renvoi.

Si l'enveloppe officielle comporte une fenêtre transparente, mets-y le bulletin de vote signé de manière à ce que l'adresse du bureau de vote, Blücherplatz 43, ET le code de circonscription électorale (90xx) soient clairement lisibles dans la fenêtre.

En Allemagne, les documents de vote par correspondance ne doivent pas être affranchis. Si tu envoies ces documents depuis l'étranger, ton courrier électoral doit être suffisamment affranchi !

N'oublie pas que les délais d'acheminement du courrier peuvent parfois être plus longs. Renvoie les documents le plus tôt possible ou dépose-les au bureau électoral de la Blücherplatz ou dans l'un des bureaux d'arrondissement.

Tes documents de vote par correspondance doivent être déposés ou reçus à la Blücherplatz au plus tard le jour du scrutin.

Il arrive parfois que tu ne reçoives pas ton dossier de vote par correspondance, même si tu en as fait la demande à temps.

Si tu peux prouver de manière crédible que tu n'as pas reçu ton dossier de vote par correspondance, tu as la possibilité d'en obtenir un autre. Cela n'est possible que jusqu'à la veille du scrutin, à midi. Passé ce délai, il n'est plus possible d'obtenir un nouveau bulletin de vote. Une mention de blocage est inscrite sur la liste électorale, ce qui rend impossible le vote au bureau de vote le dimanche du scrutin.

Si tu as demandé le vote par correspondance, tu devrais normalement en profiter.

Tu as tout de même la possibilité de te rendre au bureau de vote le dimanche, mais pour ça, tu dois absolument emporter les documents de vote par correspondance qu’on t’a envoyés – au minimum le bulletin de vote, sur lequel figurent le numéro de bulletin correspondant ainsi que tes données personnelles. C'est indispensable, car sinon, tu seras exclu du scrutin en raison de la carte d'électeur qui t'a été délivrée : une mention de blocage sera alors inscrite sur la liste électorale locale.

Le jour du scrutin, de 8 h à 18 h.

Le plus simple, c'est de présenter ta carte d'électeur. Si tu ne l'as pas sous la main, une pièce d'identité officielle (carte d'identité, passeport) fera aussi l'affaire.

Chaque électeur reçoit en général, au plus tard trois semaines avant le scrutin, une carte d'électeur indiquant son bureau de vote et le lieu de vote correspondant.

Si tu n'as pas reçu ta carte d'électeur parce qu'elle s'est perdue par la poste, tu peux quand même voter. Si tu connais ton « bureau de vote habituel », il te suffit de t'y rendre le jour du scrutin ; tu dois juste avoir ta carte d'identité ou ton passeport sur toi. Si tu as déménagé depuis les dernières élections et que tu ne sais pas où te rendre pour voter, tu peux obtenir les informations nécessaires auprès du bureau électoral de la ville d'Aix-la-Chapelle au : 0241- 432 1600 ou sur wahlen@mail.aachen.de

Si, au moment de demander le vote par correspondance, tu constates que tu ne figures pas (encore) sur la liste électorale, tu peux, sous certaines conditions, y être inscrit a posteriori. Il faut pour cela déposer une demande écrite dans les délais impartis.

Commence par consulter les explications relatives à chaque élection pour savoir si une inscription a posteriori est possible et jusqu'à quand.

Si tu es sur place au bureau de vote et que tu as changé d'adresse à Aix-la-Chapelle ou dans la ville d'Aix-la-Chapelle au cours des dernières semaines, ça vaut le coup de jeter un œil à la fin de la liste électorale. N'hésite pas à demander aux membres du bureau de vote. En cas de doute, ils peuvent également contacter le bureau électoral au 0241 – 432 1600 pour savoir si tu peux voter et où.

En principe, tu conserves ton droit de vote si tu as déménagé à Aix-la-Chapelle ou si tu viens d'ailleurs pour t'y installer, et si tu remplis les conditions légales. Tu peux obtenir des informations plus détaillées auprès de l'équipe chargée des élections. N'hésite pas à consulter au préalable les informations relatives à chaque élection.

Ce n'est que dans des cas exceptionnels, par exemple si quelqu'un tombe soudainement malade, que la demande de vote par correspondance peut encore être déposée jusqu'au dimanche du scrutin, au plus tard à 15 heures. Pour ça, il faut absolument un certificat médical (par exemple délivré par un hôpital) ainsi qu'une procuration pour la personne qui viendra chercher les documents de vote par correspondance pour toi.

Tu t'es sûrement déjà demandé d'où venaient les données qui permettent de classer les électeurs et électrices par tranche d'âge et/ou par sexe dans les statistiques. Pour pouvoir établir ces statistiques, il existe, dans certains bureaux de vote ou circonscriptions électorales, des bulletins de vote spéciaux marqués d’une lettre correspondant à la catégorie « homme », « femme », « sans indication » ou « divers », et couvrant différentes tranches d’âge. Par exemple, « M » désigne les femmes nées en 1942 et avant, et « G » les hommes nés entre 1960 et 1969. L’attribution des lettres aux tranches d’âge est redéfinie à chaque élection. Ce marquage ne permet pas de savoir qui a voté pour quel parti ou quelle personne.

Si « ton » bureau de vote ou ta circonscription électorale a été sélectionné(e) à des fins statistiques, on te demandera ton année de naissance avant de te remettre le bulletin de vote. Si tu ne souhaites pas fournir ces informations, tu ne pourras malheureusement pas voter, car il n'y a pas de bulletins neutres disponibles sur place.

Selon le scrutin, les bulletins de vote sont marqués d'une perforation ou d'un coin découpé pour que les personnes aveugles et malvoyantes puissent voter de manière autonome. Ces marques permettent de placer un gabarit en braille sur le bulletin.

Tu peux commander des gabarits adaptés à chaque élection auprès de l'association des aveugles et malvoyants de la région urbaine d'Aix-la-Chapelle. Le bulletin de vote est placé dans le gabarit et peut alors être lu en braille.

En principe, les accompagnateurs peuvent aider à voter dans le bureau de vote, tant que l'électeur est capable d'exprimer clairement sa volonté.

En plus, il y a généralement une assistance téléphonique qui te lit les bulletins de vote à voix haute.

Tu trouveras plus d'informations ici.

Il n'y a pas de possibilité de voter en ligne.

En Allemagne, chaque vote doit être exprimé en personne. Il n'est pas non plus possible de voter à la place de quelqu'un d'autre. Si tu le fais quand même, tu t'exposes à des poursuites pénales.

• 2025
• 2021
• 2017
• 2013
• 2009

• 2022
• 2017
• 2012
• 2010

• 2025
• 2020
• 2014
• 2009
• 2004 (PDF)

• 2024
• 2019
• 2014
• 2009