Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Beverau

Citizens' initiative submits 3,500 signatures opposing the expansion of the barracks in Beverau

The handover comes at a critical juncture in the debate over the planned expansion of the Army Technical School on Eselsweg. A recent statement from the district government provides additional support for the City of Aachen’s position. In it, the arguments presented by the city against the extensive land sealing are deemed “substantial.” The German Armed Forces were urged to hold talks with the City of Aachen regarding possible alternatives.

“The district government has made it very clear that our arguments against land sealing are valid. And it has instructed the German Armed Forces to sit down with us again and discuss alternatives,” Ziemons explained. The city of Aachen will approach these talks constructively. The talks with the German Armed Forces are expected to take place in early December. The goal is to discuss possible alternatives to the planned development on Eselsweg with an open mind. All suitable sites within the Aachen city limits will be considered. Locations that have already been discussed, such as Camp Hitfeld and Camp Astrid, will also be re-evaluated.

Mayor Ziemons is optimistic about the upcoming talks. After several personal phone calls with representatives of the Bundeswehr, he senses a constructive atmosphere for the discussions. “But I am certain that, for now, we will have constructive, productive discussions with the Bundeswehr,” said Ziemons. The Bundeswehr has understood the significance of the Eselsweg site for the city and has signaled a serious interest in dialogue.

This does not change the city’s fundamental position: “We have explained why we oppose large-scale land sealing there and that we support the Bundeswehr, but that we consider this location to be the least suitable possible,” the mayor emphasized.

Civic engagement is giving the city an extra boost. The “Save Eselsweg” initiative, together with numerous citizens, continues to advocate for the preservation of this important green space. The more than 3,500 signatures submitted underscore the broad support for this cause. In particular, the children’s drawings and letters demonstrate the personal and emotional significance the area holds for many people in Aachen. The city of Aachen views this support from its citizens as an important endorsement of its own position. The initiative’s key demands align with the arguments Aachen has already presented in its proceedings against the German Armed Forces.

Despite the upcoming talks, the city is also preparing for the possibility that a mutually agreeable solution cannot be reached. Should the German Armed Forces stick to their current plans for extensive development and land sealing along Eselsweg, the city intends to take legal action. A lawsuit to that effect is already being prepared as a precautionary measure. A prerequisite for filing a lawsuit is a corresponding mandate from the city council.

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command
    –

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
    –
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    –
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view

    –