Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Persberichten

Het Archief van de maand november 2025...

  • ... toont een tijdcapsule uit de eerste steen van het voormalige administratiegebouw uit 1900.
  • De capsule werd in de zomer van 1957 gevonden tijdens de sloop van het oude administratiegebouw op Katschhof.
  • Inbegrepen waren een certificaat van de eerste steenlegging, talloze munten die destijds in omloop waren, postzegels en alle dagbladen die in Aken verschenen op de dag dat de eerste steen werd gelegd.

Toen het oude administratiegebouw op Katschhof in de zomer van 1957 werd afgebroken, vonden bouwvakkers de eerste steen van het oude gebouw in het metselwerk van de toren. In deze funderingssteen zat een grote, gesoldeerde loden trommel met een glazen container erin.

Goed bewaarde hedendaagse getuigenissen

Het was de bedoeling om de inhoud van deze tijdcapsule extra te beschermen: een certificaat van de eerste steenlegging in 1900, talrijke munten die destijds in omloop waren, postzegels en alle dagbladen die op de dag van de eerste steenlegging in Aken verschenen: de katholiek-conservatieve Echo der Gegenwart, de christelijk-sociale Volksfreund, het politiek onafhankelijke Politisches Tageblatt en de liberale kranten Aachener Post en Aachener Allgemeine Zeitung. De beschermende maatregelen voor deze memorabilia waren succesvol gebleken: Alles was goed bewaard gebleven.

Certificaat voor het leggen van de eerste steen

Het rijkelijk versierde document uit de capsule luidt als volgt: "In de naam van God. Vandaag, 22 juni 1900, in het 13e jaar van de regering van keizer Wilhelm II, koning van Pruisen, in het 23e jaar van het pontificaat van paus Leo XIII, werd onder burgemeester Philipp Veltman van de stad Aken de eerste steen gelegd voor het te bouwen gebouw van de gemeentelijke administratie volgens het bekroonde ontwerp van architect Friedrich Pützer onder leiding van stedenbouwkundig ambtenaar Joseph Laurent."

De administratieve gebouwen op Katschhof

De eerste steen werd gelegd zes maanden na het begin van de uitgebreide sloop- en grondwerkzaamheden. Het gebouw werd geopend op 14 mei 1903 en raakte zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog, maar dit was niet de enige reden voor de sloop, omdat de historistische stijl van het gebouw niet meer overeenkwam met het zelfbeeld van de stad.

Het oude administratiegebouw werd vervangen door een nieuw administratiegebouw, dat nu op de monumentenlijst staat. Naast het Centre Charlemagne huisvest het verschillende administratieve afdelingen, de fracties en de burgemeester. De loden capsule die in 1957 werd gevonden en de inhoud ervan worden nu bewaard in het stadsarchief.

Bron: Stadsarchief Aken, SLG 502-AA 42; FOTO 61-III 6



Je kunt je hier abonneren op onze RSS-feed voor onze persberichten https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Hulp met toegankelijkheid

  • Algemeen

    We streven ernaar onze website toegankelijk te maken. Details hierover vind je in onze toegankelijkheidsverklaring. Je kunt ons suggesties voor verbetering sturen via ons"Meld een belemmering" feedbackformulier.

  • Lettergrootte

    Gebruik de volgende toetsencombinaties om de lettergrootte aan te passen:

    Groter

    Ctrl
    +

    Kleiner

    Ctrl
  • Toetsenbordnavigatie

    Gebruik TAB en SHIFT + TAB om door volgende/vorige links, formulierelementen en knoppen te navigeren.

    Gebruik ENTER om links te openen en met elementen te werken.