Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Une nouvelle plaque commémorative rappelle l'histoire de la « Kinkebahn »

Un pan de l'histoire de la frontière germano-belge est mis en lumière et expliqué : grâce à l'inauguration solennelle d'un panneau d'information, on se souviendra désormais de l'histoire et de l'importance historique de la « Kinkebahn ».

Les habitants, les randonneurs et les cyclistes peuvent désormais découvrir des anecdotes intéressantes sur le passé de cette ancienne voie de communication. En scannant le code QR sur le panneau, on accède à une présentation détaillée du contexte historique. Le nouveau panneau a été installé sur une stèle qui n'était pas utilisée jusqu'à présent. La collaboration de nombreuses associations, institutions et personnes engagées a permis de mener à bien ce projet. Ce projet a bénéficié du soutien de l’association « Heimat- und Eifelverein Kornelimünster », de l’association « Bürger- und Geschichtsverein Hahn/Friesenrath », du groupe d’archives d’Eynatten, de l’organisme de promotion de la ville d’Aix-la-Chapelle, de la sous-préfecture de Kornelimünster/Walheim, de la STAWAG, de l’université populaire d’Aix-la-Chapelle (VHS Aachen) ainsi que de la société Pro Graphics.

Une part importante du financement provient d’une initiative particulière : le maire de l’arrondissement, Jakob von Thenen, et ses adjoints, Reinhard Plum et Ladislaus Hoffner, renoncent depuis des années à offrir des cadeaux de courtoisie lors des invitations organisées par des associations et des institutions. Ils utilisent plutôt chaque année les économies ainsi réalisées pour soutenir des actions spécifiques dans la commune de Kornelimünster/Walheim. La nouvelle plaque commémorative en a aussi bénéficié.

Lors de l'inauguration officielle du panneau d'information, le maire de l'arrondissement, Jakob von Thenen, a souligné l'importance du projet : « Cette nouvelle plaque commémorative illustre parfaitement comment, grâce à un engagement personnel, à une coopération transfrontalière et à un soutien ciblé, on peut préserver pour l'avenir un pan de notre histoire commune. L’Europe vit grâce aux gens, aux rencontres, aux amitiés et à la cohésion au-delà des frontières. »

Le maire d'arrondissement Jakob von Thenen (à droite) a, avec ses adjoints Reinhard Plum et Ladislaus Hoffner (2e et 3e à partir de la droite) et en présence de nombreux sympathisants, a dévoilé solennellement le panneau d'information qui rappellera désormais l'histoire et l'importance historique de la « Kinkebahn ».


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande
    –

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
    –
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    –
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue

    –