Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Entre épées, ossements et murs froids : la nouvelle archéologie urbaine d'Aix-la-Chapelle fête ses 20 ans

  • Des conférences ouvertes à tous les 3 et 4 décembre au musée Suermondt-Ludwig te donneront un aperçu de la recherche historique
  • Qu'il s'agisse des Romains, des Mérovingiens ou des Carolingiens : ils ont tous laissé leur empreinte à Aix-la-Chapelle de multiples façons
  • L'exposition « Rome en bronze – Portraits d'empereurs par Wil van der Laan » au Centre vient compléter les festivités pour l'anniversaire du service d'archéologie municipale. Le vernissage aura lieu le 4 décembre à 16 h.

La scène rappelle la légendaire légende du roi Arthur : une vieille épée est enfoncée dans le sol, tout en haut d'une colline, où elle est restée cachée pendant des siècles. Un enfant de quatre ans découvre l'épée en jouant, enroule ses mains autour de la poignée et la retire. Ce qui ressemble à un conte de fées s’est bel et bien passé récemment dans la forêt d’Aix-la-Chapelle. Linus, un petit de la crèche, et ses copains ont tout de suite signalé leur découverte à leur éducatrice, Dominique Nait Limen, qui a à son tour contacté l’archéologue municipal Andreas Schaub. « Ce sont ces histoires et ces expériences qui rendent mon métier toujours aussi passionnant – et ce, depuis maintenant deux décennies », explique aujourd’hui Schaub. Les premières analyses ont révélé que l’épée date du début du Moyen Âge. Peut-être sera-t-elle connue à l’avenir sous le nom d’« Aixcalibur », en référence à son célèbre homologue britannique. Une chose est sûre : l’histoire de cette découverte insolite fait partie du programme célébrant les 20 ans d’existence du nouveau service d’archéologie municipale d’Aix-la-Chapelle. Tout simplement légendaire !

Un grand merci du maire
Depuis 2006, la ville impériale a réservé quelques surprises archéologiques. Des découvertes spectaculaires datant des époques romaine, mérovingienne et carolingienne en font partie, tout comme de nombreuses connaissances nouvelles et complémentaires qui, telles les pièces d’un puzzle, permettent de reconstituer de plus en plus clairement l’histoire d’Aix-la-Chapelle. Car c’est ça, le travail de l’archéologie municipale : elle affine notre vision de l’histoire d’Aix-la-Chapelle. À l’aide de méthodes scientifiques de pointe, elle reconstitue la façon dont les gens vivaient il y a des siècles et des millénaires, les constructions qu’ils ont érigées et bien plus encore. Elle étaye par des faits ce qui s’est réellement passé à l’époque – et distingue ainsi l’historiographie professionnelle des légendes et mythes tout aussi populaires. Le maire, le Dr Michael Ziemons, était en tout cas très heureux mercredi 18 octobre d’accueillir personnellement au Centre Charlemagne Linus, qui fête aujourd’hui ses cinq ans, avec sa maman Jasmine Brück et Dominique Nait Limen – en leur adressant un grand merci. « Une histoire incroyable dont tu peux être très fier ! », a déclaré le maire d’Aix-la-Chapelle lors de la première présentation publique de l’épée.

« Depuis 20 ans maintenant, le travail approfondi d’archéologie urbaine nous apporte plein de nouvelles infos. Ça nous aide à comprendre comment la ville était organisée il y a des siècles et ça met aussi en lumière certaines idées reçues – comme celle selon laquelle le Katschhof aurait été vide à l’époque où Charlemagne a marqué la ville de son empreinte », a souligné Frauke Burgdorff, conseillère municipale chargée de l’urbanisme, lors de la présentation du programme du colloque, en mettant en avant l’importance de l’archéologie urbaine pour Aix-la-Chapelle. À l’occasion de cet anniversaire, un événement de deux jours est organisé, comme ça avait déjà été le cas il y a dix ans. Les jeudi 3 et vendredi 4 décembre, de nombreuses conférences ouvertes au public porteront sur les fouilles archéologiques, les découvertes, les recherches, les projets et les présentations menés à Aix-la-Chapelle au cours des dix dernières années. Le « Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum », dirigé par le professeur Frank Pohle, est à nouveau le partenaire de l’archéologie urbaine, qui relève du service du développement urbain, de la construction et de la mobilité. Cette fois-ci, le colloque se tiendra au musée Suermondt-Ludwig, au 18 de la Wilhelmstraße. Cet endroit peut accueillir encore plus de monde pour écouter ces conférences passionnantes. En effet, lors de la précédente édition, il y a dix ans, on avait accueilli au total environ 500 visiteurs.

On a plein de partenaires, souligne Pohle en
évoquant
la collaboration entre son institution et le service d’archéologie municipale, qui s’est développée depuis plus de 20 ans : « C’est vraiment l’archéologie qui enrichit nos connaissances sur la préhistoire et la protohistoire d’Aix-la-Chapelle. Dans aucune autre section du Centre Charlemagne, on n’a pas pu intégrer de nouvelles découvertes aussi importantes dans le parcours de l’exposition. Le service d’archéologie municipale fait partie de nos partenaires les plus importants. »

Le maire, le Dr Michael Ziemons, prononce quelques mots de bienvenue pour lancer ce forum de deux jours, puis c'est au tour de Frauke Burgdorff, conseillère municipale chargée de l'urbanisme à Aix-la-Chapelle, et du Dr Erich Claßen, du Landschaftsverband Rheinland, de prendre la parole. Ensuite, on se lance directement dans un programme bien rempli, avec pas moins de 33 conférences au total. On y aborde les découvertes de l’âge de pierre, notamment dans la Kleinkölnstraße et à Kornelimünster, l’aqueduc romain de Burtscheid-Aix-la-Chapelle et les nouvelles découvertes concernant le castrum situé sur l’actuelle colline du marché. Le Moyen Âge, avec les traces de la production de fer de l’époque, les découvertes d’ossements au Kapuzinergraben et sur la Münsterplatz, sera également à l’honneur, tout comme les nombreuses coopérations et partenariats du service d’archéologie de la ville d’Aix-la-Chapelle.

En plus des nombreuses interventions individuelles d’environ 15 minutes, la conférence du soir d’Andreas Schaub intitulée « Aix-la-Chapelle entre l’époque romaine et le Moyen Âge – nouvelles découvertes archéologiques 2016-2026 », qui aura lieu le jeudi 3 décembre, à 19 h 30, un aperçu des différentes activités et découvertes historiques de la dernière décennie. En plus, il y aura des exposés sur Aix-la-Chapelle au Moyen Âge, ainsi que sur les découvertes faites dans la Franzstraße et la Jakobstraße.

Cette fois encore, les exposés présentés à l'occasion du 20e anniversaire seront publiés par la suite dans un recueil, avec l'aide de l'Association historique d'Aix-la-Chapelle. Le précédent ouvrage, intitulé « Gläserne Grabungen. 10 ans de nouvelle archéologie urbaine à Aix-la-Chapelle 2006-2016 », est paru en tant que tome 9 de la collection « Aachener Beiträge zur Baugeschichte und Heimatkunst ». La deuxième partie, qu’on envisage maintenant, est en quelque sorte prévue comme « Fouilles transparentes 2.0 » pour la même collection. Les organisateurs prévoient que le livre paraîtra en 2027.

Exposition « Rome en bronze » au Centre
Frank Pohle et Andreas Schaub sont également ravis de pouvoir présenter l'exposition « Rome en bronze – Portraits d'empereurs par Wil van der Laan » à l'occasion du 20e anniversaire du service archéologique municipal. L'exposition se tiendra du 5 décembre 2026 au 14 mars 2027 au Centre Charlemagne, Katschhof 1. Le vernissage aura lieu juste après le colloque sur l'archéologie urbaine, le vendredi 4 décembre à 16 h. Les visiteurs et visiteuses sont les bienvenus !

L'exposition « Blickpunkt » au Centre présente sept œuvres du sculpteur Wil van der Laan (*1950), originaire de Meerssen. Sculptées dans les grandes lignes et laissées à l'état brut par le feu de la fonte, van der Laan a réalisé plusieurs portraits d'empereurs de l'Antiquité romaine, de César à Marc Aurèle. Ces œuvres sont présentées au début de l'exposition permanente du Centre Charlemagne (section romaine). Le contact a été établi par l’intermédiaire du consulat honoraire des Pays-Bas à Aix-la-Chapelle ; ces pièces avaient déjà été exposées aux Pays-Bas, en Italie et au LVR-RömerMuseum de Xanten.

À l'occasion de l'anniversaire du service d'archéologie municipale, l'épée de Linus sera elle aussi exposée gratuitement dans une vitrine du foyer du Centre Charlemagne, aux côtés d'autres découvertes archéologiques faites par le service au cours de la dernière décennie. De la forêt au musée : Linus et sa famille n'oublieront sûrement jamais cette histoire.

Les principaux résultats de la recherche : rétrospective
Une préhistoire riche, d’une part, et une gestion parfois hasardeuse des sites archéologiques importants, d’autre part, ont conduit en 2006 à la décision de mettre en place un service d’archéologie urbaine pour la ville d’Aix-la-Chapelle. Depuis lors, comme c’était déjà le cas auparavant, de nombreux travaux de terrassement ont fait l’objet d’un suivi archéologique. Contrairement à avant, on s’efforce désormais d’identifier rapidement les connaissances historiques que chaque fouille apporte et de les diffuser tant au niveau local qu’international. À Aix-la-Chapelle, la recherche historique fait bien sûr partie intégrante de la ville depuis bien plus de 20 ans, au même titre que les « Printen », Karl et les petits pains aux streusel. « Le palais d’Aix-la-Chapelle, au cœur de la vieille ville, faisait l’objet depuis des décennies de fouilles et de recherches archéologiques en raison de son importance majeure. C’est notamment pour cette raison qu’un service municipal de protection des sites archéologiques – un service d’archéologie urbaine – a été créé à Aix-la-Chapelle en 2006. Au cours de ses 20 années d’existence, des fouilles archéologiques ont été menées à maintes reprises, tant par le service d’archéologie municipale lui-même que, surtout, par différentes entreprises spécialisées en archéologie », explique Andreas Schaub. Il a pris ses fonctions à Aix-la-Chapelle en 2006 en tant que premier archéologue municipal. Entre-temps, un deuxième archéologue, le Dr Markus Pavlovic, travaille pour la ville d’Aix-la-Chapelle. En collaboration avec de nombreux autres acteurs, comme les bénévoles du Cercle de travail archéologique d’Aix-la-Chapelle (AAA), le service municipal de conservation du patrimoine, les entreprises de fouilles externes, les partenaires scientifiques et bien d’autres encore, le service d’archéologie urbaine veille à ce que l’histoire d’Aix-la-Chapelle reste toujours vivante.

Plus d'infos sur l'archéologie urbaine d'Aix-la-Chapelle et le programme des festivités en ligne : www.zeitreise.ac.

Ils se réjouissent du programme de deux jours organisé pour les 20 ans de l'archéologie municipale : (de gauche à droite, au fond) Frauke Burgdorff, conseillère municipale chargée de l'urbanisme, le prof. Dr Frank Pohle (directeur de Route Charlemagne), le maire Dr Michael Ziemons, Jasmine Brück, (de gauche à droite, au premier rang) Andreas, archéologue municipal, Linus Brück, un enfant de la crèche, et Dominique Nait Limen, éducatrice.
Un petit découvreur d'épée bien fier : Linus, qui avait alors quatre ans, a fait une découverte médiévale spectaculaire ; sa nounou, Dominique Nait Limen, a alors eu la présence d'esprit d'appeler le service archéologique de la ville.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande
    –

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
    –
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    –
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue

    –