Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

À Aix-la-Chapelle, on va à nouveau couronner « l'Empereur/l'Impératrice de la Cour »

  • Le PTSV organise à nouveau, en collaboration avec la ville, un grand tournoi de beach-volley sur le Katschhof.
  • C'est l'ambiance géniale du public et l'enthousiasme des joueuses et joueurs de haut niveau de l'année dernière qui ont fait pencher la balance en faveur de cette nouvelle édition.
  • L'entrée est gratuite et cette année, il y a aussi 120 places assises : qui vient, vient.

 

Du soleil, du sable et un sport passionnant, le tout sur la plus belle place de la ville : voilà les ingrédients parfaits pour un après-midi et une soirée d’été idéaux. En 2026 aussi, le Katschhof se transformera le temps d’une journée en terrain de beach-volley à l’occasion du « Kaiser/in of the Court powered by Johnson & Johnson MedTech ». Le mercredi 8 juillet, à partir de 16 h, ça va encore être la fête avec des passes, des réceptions et des blocs. « En effet, le premier tournoi de l’année dernière avait vraiment un petit air de vacances et d’été. Un nouveau temps fort dans le calendrier des événements : Et un nouveau format sportif dans un cadre époustouflant, un sport équitable et dynamique qui te fait tout de suite vibrer. Aix-la-Chapelle, la ville du volley, se montre ici sous son meilleur jour, bien au-delà de la région », s’enthousiasme le maire, le Dr Michael Ziemons, à propos de la première édition du tournoi en 2025. Pour lui, c’est donc tout naturel : « Après l’excellent accueil de l’année dernière, j’ai volontiers chargé André Schnitker de soutenir de toutes ses forces cet événement du PTSV pour sa deuxième édition. »

Une belle carte de visite pour le PTSV
. Même si le PTSV est désormais bien implanté sur la scène du volley, cette carte de visite revêt une importance particulière pour le club sportif d’Aix-la-Chapelle : « C’est un format génial pour nous, qui nous permet de présenter notre sport à encore plus de monde lors d’un tournoi original, tout en restant au plus haut niveau sportif. La section volley du PTSV connaît un immense succès et est en plein essor. Et un événement aussi exceptionnel est sans aucun doute une motivation supplémentaire pour que les enfants et les ados s’enthousiasment pour ce super sport », explique Markus Krieger, directeur général du PTSV. Il le sait bien : « Le PTSV montre qu’on est capable d’organiser des événements aussi géniaux. Mais pour ça, il faut bien sûr pouvoir compter sur des partenaires et des soutiens fiables, comme le sponsor principal Johnson & Johnson MedTech, la Sparkasse Aachen, l’AOK ou les Carolus Thermen. »

Le Dr Michael Neuß, responsable de la composition des équipes au sein de l'équipe d'organisation du PTSV, raconte que l'ambiance ne fait pas seulement le bonheur du public : « Les joueuses et les joueurs s'imprègnent naturellement de ce cadre génial et insolite, ainsi que de l'enthousiasme du public. Je me rends souvent à des tournois, mais ce décor a peut-être été surpassé par celui du tournoi olympique devant la Tour Eiffel à Paris. » Après l’année dernière, des joueuses et des joueurs, qui avaient entendu parler de cette ambiance fantastique, l’ont contacté de leur propre initiative pour s’inscrire.

Le grand succès de « Kaiser/in of the Court » tient notamment à la qualité du plateau de participants : des joueuses et joueurs venus, par exemple, d’Espagne, des Pays-Bas ou d’Allemagne, qui participent au Deutsche Beach-Volleyball Tour ou à des tournois internationaux, viennent jouer à Aix-la-Chapelle. Neuß a aussi un lien familial avec cette compétition : « Bien sûr, je suis particulièrement sur le qui-vive quand ma fille Sophia essaie de réitérer son succès de l'année dernière et de devenir pour la deuxième fois « Kaiserin of the Court ». »

Un grand écran LED et des gradins
. André Schnitker, qui fait aussi partie de l'équipe d'organisation du PTSV et qui s'occupe notamment de la gestion des événements pour la ville d'Aix-la-Chapelle, a déjà participé à l'organisation de plusieurs grands événements, mais « Kaiser/in of the Court » est aussi un événement spécial pour lui : « Pour moi, c’est un rêve de longue date qui se réalise. En tant que joueur de volley, j’ai toujours vu le bac à sable comme un terrain de jeu à travers mes yeux de volleyeur. À l’occasion du dixième anniversaire du bac à sable en 2025, le Dr Markus Kremer, adjoint aux sports d’Aix-la-Chapelle, a eu la même idée. » Schnitker a pu s’occuper de l’organisation : « Quand on a une chance comme ça, on s’y met bien sûr tout de suite avec beaucoup d’enthousiasme. Et les réactions du public, des sponsors et des athlètes me rendent fier de faire partie de ce tournoi. »

Et on peut toujours faire mieux : « Grâce au soutien généreux de nos nombreux sponsors et partenaires, on a quelques nouveautés cette année. Sur un grand écran LED, qu’on installe pour la première fois cette année, on pourra suivre les scores encore mieux et plus en détail. On a aussi réussi à décrocher un nouveau partenaire pour les boissons cette année. Et : il y a une nouvelle tribune face à la cathédrale. Pour 120 des 200 places, c’est premier arrivé, premier servi – bien sûr, tout ça est entièrement gratuit, comme l’ensemble de l’événement », explique Schnitker à propos des nouveautés pour 2026.

Pour plus d'infos, contacte le PTSV Aachen : https://sportverein-aachen.de

Ils ont déjà hâte de profiter de l'ambiance géniale qui règne sur le Katschhof : Markus Krieger (PTSV), Petra Pauli (Carolus Thermen), Anne Zagolla (Johnson & Johnson MedTech), le maire Dr Michael Ziemons, André Schnitker, Rolf Betram (tous deux du PTSV), Erich Timmermanns (Sparkasse Aachen) et le Dr Michael Neuß (PTSV) (de gauche à droite).


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue