• Lors de l'inauguration officielle, le maire Dr. Michael Ziemons s'est réjoui du retour d'un peu de "détente et de qualité de vie" pour les habitants d'Aix-la-Chapelle.
• La directrice technique de la gestion des bâtiments, l'architecte Ricarda Bruns, décrit le nouveau bâtiment principal comme "une réinterprétation contemporaine de la piscine extérieure Hangeweiher".
• Arrivée à point nommé : Grâce à l'étroite collaboration de tous les services municipaux et partenaires impliqués, le nouveau bâtiment a été prêt à temps pour le 1er mai 2026, malgré les retards dans la construction.

Ça y est : la piscine extérieure Hangeweiher d'Aix-la-Chapelle a de nouveau un bâtiment principal. Fini les deux saisons de piscine en plein air où les douches, les toilettes, les vestiaires mais aussi les entrepôts et les espaces communs pour le personnel étaient installés dans des conteneurs provisoires. Le maire d'Aix-la-Chapelle, Dr. Michael Ziemons, résume le sentiment des habitants d'Aix-la-Chapelle à l'égard de "leur" piscine en plein air : "Pour de nombreux habitants d'Aix-la-Chapelle, le Hangeweiher est un peu leur maison dans la verdure - c'est d'autant plus beau de pouvoir le rouvrir aujourd'hui à tous, dans un nouvel éclat. Avec elle, ce n'est pas seulement un peu de détente et de qualité de vie qui revient, mais aussi de l'espace pour le sport, le jeu et le temps passé ensemble en famille".

Avec le nouveau bâtiment et la zone des caisses, qui ont été officiellement inaugurés aujourd'hui (jeudi 30 avril) avec des invités et exclusivement pour les détenteurs d'un abonnement annuel, la troisième et dernière période de transformation de la piscine extérieure est terminée, après la technique de la piscine et les bassins dans les deux premières périodes de construction. Dès demain (vendredi 1er mai), tous les affamés de soleil, les amateurs de baignade et les fans de natation pourront donc à nouveau profiter de la piscine extérieure et surtout du bâtiment flambant neuf - notamment grâce à l'équipe de la piscine extérieure du service des sports qui a tout fait briller ces dernières semaines et qui a veillé à ce que le bâtiment, les bassins et les installations extérieures soient prêts pour la saison.

Une transition harmonieuse entre nature et architecture
. Et le bâtiment brille – comme s’il l’avait prévu – sous le soleil printanier, entouré des arbres majestueux qui caractérisent l’espace extérieur de la piscine en plein air. Le toit solaire performant profite lui aussi des heures d’ensoleillement. « Le bâtiment crée une transition harmonieuse entre nature et architecture et s’intègre ainsi naturellement au paysage. Du toit végétalisé au toit énergétique scintillant qui sert de repère, il en résulte une interaction marquante entre l’espace, les matériaux et l’avenir – et donc une réinterprétation contemporaine de la piscine en plein air Hangeweiher », s’enthousiasme Ricarda Bruns, ingénieure diplômée et architecte, directrice technique de la gestion des bâtiments municipaux, dans son discours de bienvenue. Et pour que ce « magnifique bâtiment » puisse voir le jour, un travail préparatoire de qualité, des processus précis et une collaboration sans heurts entre les services municipaux et les partenaires externes ont été les conditions essentielles pour que tout se passe comme prévu, permettant ainsi une ouverture, comme le veut la tradition, le 1er mai 2026.

Il s'agissait d'une tâche colossale, car la marge de temps prévue a été entièrement consommée pendant les phases de construction. Afin de pouvoir continuer à utiliser la piscine en plein air pendant la période de construction, une décision de planification et de construction d'un bâtiment provisoire pour la saison 2024 - lorsque l'ancien bâtiment aura complètement disparu - a été prise en 2021 en tant que projet séparé et planifié par DWS Architekten d'Aix-la-Chapelle. La construction du bâtiment provisoire à partir de conteneurs achetés et spécialement fabriqués a eu lieu en mars et avril 2024. L'installation de conteneurs a été bien accueillie par les baigneurs et l'équipe de la piscine extérieure, car elle garantissait que la fréquentation de la piscine extérieure était assurée. Les conteneurs, qui appartiennent à la ville et peuvent donc être utilisés sans frais supplémentaires, ont ensuite été le salut pour la saison de la piscine extérieure 2025, car les travaux de construction ont été retardés ici et là. La dernière phase des travaux de construction du nouveau bâtiment après la fin de la saison 2025 a été un défi logistique pour tous les participants : depuis la mi-septembre, l'ancienne caisse et les conteneurs ont été démontés à l'entrée de la piscine extérieure et dans l'allée d'accès au chantier. Ensuite, la caisse a été démontée, les vestiaires d'air frais et le toit énergétique ont été construits. Ce n'est qu'après la disparition de l'échafaudage pour le toit énergétique fin mars que les travaux en dessous ont pu être poursuivis. Grâce à l'engagement des bureaux d'ingénieurs et des entreprises impliqués, et surtout grâce à la météo clémente du sprint final, la piscine extérieure a été terminée "juste à temps".

Deux ans et demi entre la démolition et le nouveau bâtiment
. En 2023, après une phase de planification menée avec les bureaux d'études INCO d'Aix-la-Chapelle et Reuber de Düren pour les équipements techniques du bâtiment et les autorisations, la mise en œuvre du concept retenu, signé Kaiser Schweitzer Architekten d'Aix-la-Chapelle, a débuté avec l'assainissement des substances nocives et la démolition de l'ancien bâtiment. Au cours de trois phases de fermeture hivernale et de deux saisons de piscine en plein air, pendant lesquelles les travaux se sont poursuivis derrière une clôture de chantier, un bâtiment de piscine en plein air d’une surface utile de 550 mètres carrés a vu le jour, dans le cadre d’un budget total de près de 6,9 millions d’euros, dont environ 1,5 million d’euros de subventions. Il abrite un espace réservé au personnel et au stockage, ainsi que les sanitaires publics. Un grand toit énergétique couvre 470 mètres carrés supplémentaires, sous lesquels se trouvent d’une part la zone des vestiaires ventilée et d’autre part l’entrée avec la nouvelle billetterie. Autour du bâtiment, le cabinet d’architectes paysagistes Calles De Brabant, basé à Frechen, a veillé à une intégration harmonieuse dans le site. Florian Schweitzer, ingénieur diplômé et architecte, lors de la remise symbolique des clés : « Une piscine en plein air doit être un lieu de plaisir et de rafraîchissement. Pour ça, l’architecture doit être à la hauteur : accueillante, légère et moderne. »

Le bâtiment en chiffres

Les sanitaires publics

• Zone pour femmes et hommes avec dix douches chacune sans jetons
• dix toilettes pour femmes
• quatre toilettes pour hommes et six urinoirs
• un vestiaire chaud pour les femmes et les hommes, ainsi qu'une "zone de beauté" avec un mur de miroirs, des sèche-mains et des prises pour les sèche-cheveux apportés.
• pour les personnes souffrant de handicaps physiques, il y a un vestiaire accessible avec douche et WC, accessible avec une clé européenne, ainsi qu'un WC séparé accessible, accessible avec une clé européenne
• 50 casiers dans le couloir, dont quatre sont accessibles en fauteuil roulant

Sous le toit énergétique avec les vestiaires d'air frais

• 240 autres casiers
• 16 compartiments pour casque
• 24 cabines d'essayage
• Trois vestiaires familiaux avec table à langer.

Le guichet ovale, avec ses vitres incurvées, attire tous les regards dans le hall d'entrée. Le guichet est équipé d'un comptoir bas adapté aux fauteuils roulants. À l'intérieur, on trouve 64 casiers sécurisés, accessibles uniquement par l'intermédiaire du personnel de caisse. L'accès se fait non seulement par le guichet, mais aussi par trois portillons tournants équipés de lecteurs de tickets. En plus de la billetterie et d'Internet (https://ticket-baeder.aachen.de/), les billets sont disponibles aux deux distributeurs automatiques qui étaient déjà en service l'année dernière.

Le toit énergétique lui-même est composé d'une structure en acier sur laquelle repose le toit d'un jardin d'hiver, de 282 modules photovoltaïques en verre et en verre qui sont transparents à environ 17% et créent des jeux d'ombre intéressants.

Données sur le nouveau toit énergétique

• Surface : 526,6 mètres carrés
• Puissance : 84,43 kilowatts-crête
• Part d'autoconsommation dans le bilan : 25 pour cent
• 75% d'injection dans le réseau électrique de la ville
• Taux d'autosuffisance prévu : 52%.

Toutes les infos sur la piscine en plein air – comme les horaires d'ouverture de la saison – sur www.aachen.de/schwimmen.

Ce projet a été financé par le programme fédéral « Rénovation des équipements communaux dans les domaines du sport, de la jeunesse et de la culture ». Le
programme fédéral « Rénovation des équipements communaux dans les domaines du sport, de la jeunesse et de la culture » (SJK) aide les villes et les communes de toute l'Allemagne à entretenir leurs infrastructures sociales. Il a été lancé pour la première fois en 2015. Jusqu'en 2021, l'État fédéral a débloqué un total de 1,54 milliard d'euros.

Environ 900 projets ont été sélectionnés pour être financés, dont un peu plus de 750 concernent des installations sportives. L'accent est mis sur la cohabitation sociale et la protection du climat. Les mesures d'investissement - rénovations et, dans des cas exceptionnels, nouvelles constructions de remplacement - ayant une importance régionale et suprarégionale particulière et une très grande qualité en termes d'impact énergétique et de performances d'adaptation au changement climatique sont encouragées. Les projets sont également d'une importance considérable pour la cohésion sociale et l'intégration sociale au sein de la communauté.

Depuis 2022, le programme est financé par le Fonds pour le climat et la transformation et se poursuit en mettant plus clairement l'accent sur la rénovation énergétique des institutions à soutenir.

Le programme fédéral "Rénovation des installations municipales dans les domaines du sport, de la jeunesse et de la culture" (SJK) relève de la compétence du ministère fédéral du Logement, du Développement urbain et de la Construction.