• En plus des élections municipales, les élections du conseil d'intégration auront lieu le 14 septembre. Appel à voter et à participer directement.
• Le conseil d'intégration est composé de membres ayant une histoire familiale internationale, élus directement, et de membres du conseil municipal.
• Séance d'information numérique le 25 juin sur l'adhésion et la candidature ainsi que sur l'élection et le travail politique du conseil d'intégration.

Le 14 septembre 2025, les élections municipales et les élections du conseil d'intégration auront lieu en Rhénanie du Nord-Westphalie. Pour les habitants d'Aix-la-Chapelle ayant une histoire familiale internationale, c'est une occasion importante de participer activement à l'avenir de notre ville et de faire part de leurs préoccupations dans la politique municipale. Pour la maire Sibylle Keupen, il est essentiel que beaucoup saisissent cette opportunité : "Voter, c'est participer. Engage-toi avec ton vote pour une représentation forte des intérêts au sein du conseil d'intégration".

La participation aux élections n'est pas seulement importante pour la représentation de ses propres intérêts, chaque voix compte aussi pour la société urbaine dans son ensemble. "Voter, c'est renforcer la participation démocratique et encourager une cohabitation respectueuse", souligne Rolf Frankenberger, directeur du département du logement, des affaires sociales et de l'intégration de la ville d'Aix-la-Chapelle.

Le conseil d'intégration est composé de membres ayant une histoire familiale internationale, qui sont élus directement, et de membres du conseil municipal. Les membres élus sont majoritaires. Le conseil d'intégration travaille sur des sujets importants comme l'éducation, le travail, la participation sociale, contre le racisme, pour l'égalité des chances et pour l'intégration des nouveaux immigrés.

Le président par intérim Ralf Demmer et ses représentants Julia Rejf et Baran Yenen, appellent également tous les habitants d'Aix-la-Chapelle* ayant une histoire familiale internationale à voter. Mais les trois membres ne font pas seulement la promotion du vote, mais surtout de la participation directe au conseil d'intégration. "Il est important que de nombreuses personnes se déclarent prêtes à participer à l'organisation. Pour certains, c'est la seule façon de s'engager politiquement", dit Demmer, qui appelle à un conseil d'intégration plus large dans lequel "de nombreux courants sont représentés. Nous avons plus de 160 nations à Aix-la-Chapelle. Je souhaiterais une plus grande diversité de nombreuses nations, de différentes religions et de groupes politiques". Julia Rejf plaide également pour plus de diversité : "Nous devons rajeunir, avoir une perspective fraîche. Et il est important que nous pensions aussi à la parité. Les femmes avec une histoire d'immigration qui s'engagent socialement à Aix-la-Chapelle, qui font du bénévolat, nous voulons les inviter à se présenter aussi au conseil d'intégration. Nous avons besoin de jeunes femmes".

Que les intérêts des personnes issues de l'immigration soient visibles, entendus, compris et représentés, c'est pour Baran Yenen l'essence même du travail au sein du conseil d'intégration. "Et c'est la possibilité optimale - élue par des personnes qui sont elles-mêmes concernées - de prendre en compte les problèmes et de les rendre visibles dans l'espace politique. Nous voulons faire de la vraie politique, représenter les gens qui ne se sentent pas vus et laissés seuls".

Tous trois sont d'accord pour dire que la participation au conseil et le vote doivent être considérés comme une chance. "Nous appelons à cela : Allez voter ! Saisissez l'occasion de vous faire entendre", dit Rejf.

Le pourcentage de personnes autorisées à voter a énormément augmenté lors des dernières élections. Près d'un quart des personnes ayant le droit de vote aux élections locales ont également le droit de voter pour le conseil d'intégration. Les personnes qui vivent depuis longtemps en Allemagne, qui sont intégrées depuis longtemps, recevront également une notification à ce sujet. "Il ne faut pas s'étonner ni s'irriter, mais considérer cela comme une chance d'exercer son droit de vote pour les deux élections et de participer à leur organisation", dit Demmer.

Qui peut voter et qui peut se présenter aux élections ?

Toutes les personnes ayant une histoire familiale internationale et habitant à Aix-la-Chapelle ont le droit de voter lors de l'élection du conseil d'intégration. De plus, tous les électeurs peuvent se présenter eux-mêmes aux élections et devenir membre du conseil d'intégration. Ils ont ainsi la possibilité de participer directement aux décisions et de contribuer activement au développement de notre ville.

Qui peut voter ?

Les personnes qui ont le droit de vote sont, entre autres

• Étrangers* avec permis d'établissement ou de séjour
• Tous les citoyens de l'UE
• Allemands, avec une autre nationalité
• Personnes naturalisées en Allemagne
• Enfants de parents étrangers devenus allemands par naissance
• Les rapatriés
• Personnes apatrides
• Réfugiés reconnus comme bénéficiaires de protection

Conditions préalables le jour des élections :

• Age minimum 16 ans,
• Vivant en Allemagne depuis au moins un an
• Inscrit(e) comme résident(e) principal(e) à Aix-la-Chapelle depuis le 29 août 2025.

Ta participation est requise - Séance d'information numérique du conseil d'intégration d'Aix-la-Chapelle

La manière de devenir membre du conseil d'intégration et de se présenter aux élections sera expliquée lors d'une réunion d'information numérique du conseil d'intégration.

Pour toutes les personnes intéressées, une réunion d'information numérique aura lieu le 25 juin 2025 avec le président par intérim du conseil d'intégration de la ville d'Aix-la-Chapelle et deux de ses adjoints*.

L'accent est mis sur les réponses aux questions concernant l'adhésion et la candidature au conseil d'intégration. Il y a aussi des informations importantes sur les élections et le travail politique du conseil d'intégration - à bas seuil, en plusieurs langues et ouvert à toutes les questions.

Date limite : 25.06.2025

Heure : 17h

Lien de participation : https://eu01web.zoom.us/j/66169633717?pwd=GmOGWWGD1W4l4YhhX7qqKVxTBsWmjf.1

ID de la réunion: 661 6963 3717

Code d'identification: 173484

Tout le monde* peut participer. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire.

Tous les citoyens* ayant une histoire familiale internationale sont invités à s'informer, à participer à la discussion - et à se présenter ou à voter.

Car seul celui qui s'implique peut participer à la création.

Pour plus d'informations sur les élections et le travail du conseil d'intégration, consulte : www.aachen.de/integrationsrat 

Pour plus d'informations, contacte le bureau du conseil d'intégration à l'adresse e-mail : integrationsrat@mail.aachen.de ou par téléphone au 0241 - 432 56602.