Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Press releases

Aachen-Reims town twinning: visit and exchange in the spirit of European friendship

The Aachen-Reims twinning association traveled to the French twin city this year. At a reception in the town hall, Reims' mayor Arnaud Robinet and mayoress Sibylle Keupen paid tribute to the associations' commitment to the long-standing Franco-German friendship. Both emphasized the importance of this partnership as a sign of cohesion and European solidarity. "Today, our two countries are at the heart of Europe and have a responsibility to stand up for the peace and cohesion of our continent. This responsibility is becoming ever more important in view of the challenges of our time," said Mayor Keupen.

One focus of the meeting was on future projects, in particular supporting the joint twin town of Chernihiv in Ukraine. A youth camp is planned for the coming year to offer young people from the war-torn region the prospect of exchange and recreation.

Together with Deputy Mayor Dimitri Odin, Mayoress Keupen laid a rose at the memorial plaque in front of the cathedral in Aachen's twin city to commemorate the historic 1962 agreement on friendship between nations between Charles de Gaulle and Konrad Adenauer. The group also visited the cathedral and the traditional Taittinger champagne house on their annual members' trip.

The town twinning between Aachen and Reimes dates back to 1967 and was initiated by the then mayors Hermann Heusch and Jean Taittinger. It goes back to the Élysée Treaty of 1963, which was intended to promote cultural exchange and reconciliation between the two peoples. Since 1992, the Aachen-Reims twinning committee has kept this friendship alive and has set itself the task of promoting deeper mutual understanding through cultural contributions and encounters. It thus makes a contribution to a peaceful, united Europe.

You can find the full speech by Mayor Keupen here:

2024_10_29-Speech-Keupen-Visit-Reims_docx.pdf (aachen.de)

A friendly welcome: Mayor Arnaud Robinet and Mayoress Sibylle Keupen exchanged gifts at a reception in Reims City Hall.


You can subscribe to our RSS feed for our press releases here https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command
    –

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
    –
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    –
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view

    –