Communiqués de presse

• Des habitants d'Aix-la-Chapelle tirés au sort proposent des idées pour améliorer la propreté dans les espaces publics
• Le maire, le Dr Michael Ziemons : « La participation, ça marche quand les gens apportent leurs expériences et leurs points de vue différents. C'est exactement ce qui fait la force du Conseil des citoyen·ne·s. »
• Les résultats seront résumés dans un rapport d'expertise, puis présentés au conseil municipal d'Aix-la-Chapelle.

C'est déjà la quatrième fois qu'une assemblée citoyenne se réunit à Aix-la-Chapelle. Cette année, les habitant·e·s d'Aix-la-Chapelle, tiré·e·s au sort, se penchent sur la question de savoir comment améliorer la propreté dans les espaces publics. Lors de la cérémonie d'ouverture dans la Salle Blanche de la mairie d'Aix-la-Chapelle, le maire, le Dr Michael Ziemons, a accueilli les participant·e·s et a ainsi donné le coup d'envoi de la Assemblée citoyenne 2026.

« La participation, ça marche quand les gens apportent leurs expériences et leurs points de vue différents. C’est exactement ce qui fait la force du Conseil des citoyen·ne·s. Les participant·e·s connaissent leur ville au quotidien et apportent des perspectives précieuses pour la politique et l’administration. J'ai hâte de voir quelles idées et recommandations vont émerger dans les semaines à venir », déclare Ziemons.

Après avoir fait connaissance, on est tout de suite entrés dans le vif du sujet : qu’est-ce que la propreté, au juste ? Quelles sont les différentes conceptions qu’on en a ? Et comment peut-on, tous ensemble, rendre l’espace public propre et agréable à vivre ?

Les points de vue de la communauté
urbaine Les membres du Conseil des citoyen·ne·s ont été tirés au sort selon certains critères et viennent de différents quartiers de la ville et de milieux variés. Ils apportent des expériences et des points de vue variés et sont invités à chercher ensemble des solutions. Le Conseil permanent des citoyen·ne·s d’Aix-la-Chapelle est un format de participation délibérative. Ça veut dire que les participant·e·s découvrent différents points de vue, échangent des arguments et discutent ensemble avant de formuler des recommandations. La question centrale est de savoir quelle contribution les citoyen·ne·s peuvent apporter et sur quels points l’administration municipale et la société urbaine peuvent agir ensemble. Le processus est accompagné par une animation professionnelle et des contributions techniques de l’administration municipale. Lors de la séance d’ouverture, Indra Balsam, directrice des services municipaux d’Aix-la-Chapelle, et Heiko Thomas, adjoint au maire chargé du climat et de l’environnement, des services municipaux et du patrimoine immobilier, ont donné un aperçu du sujet. Ils ont expliqué les défis auxquels sont confrontés les services municipaux d’Aix-la-Chapelle et dans quels domaines les perspectives et les idées du conseil des citoyen·ne·s sont sollicitées.

Un dialogue d'égal à égal
La Assemblée citoyenne offre un espace pour un échange ouvert entre des personnes aux expériences et aux points de vue différents. Le travail se fait sans a priori et d'égal à égal. L'objectif est d'élaborer ensemble des recommandations concrètes et viables. « Quatre conseils de citoyens, quatre thèmes différents et, à chaque fois, des perspectives totalement nouvelles sur Aix-la-Chapelle : c’est exactement ce qui fait tout l’intérêt de ce format. Des gens qui ne s’étaient peut-être jamais rencontrés auparavant entament le dialogue, discutent et développent ensemble des idées pour notre ville. Je suis ravi qu’on puisse à nouveau permettre ce dialogue cette année », déclare Albert Halfmann, chef de projet. Le conseil citoyen est donc un forum pour la démocratie en action et une forme de collaboration entre les citoyens, l’administration et les responsables politiques.

Et maintenant ?
Le Conseil des citoyen·ne·s va poursuivre ses travaux lors de trois autres séances de travail les 12, 19 et 26 septembre. Les participant·e·s approfondiront leurs discussions et en tireront des recommandations concrètes à l'intention des responsables politiques. Les résultats seront résumés dans un rapport d'expertise qui sera ensuite présenté au conseil municipal d'Aix-la-Chapelle. Ainsi, les expériences et les points de vue des participant·e·s seront directement pris en compte dans le processus politique.

Aix-la-Chapelle est la première ville d'Allemagne à avoir mis en place un conseil des citoyen·ne·s permanent. La première édition a eu lieu en 2023. Au sein du conseil des citoyen·ne·s, 56 habitant·e·s d’Aix-la-Chapelle se réunissent une fois par an pour discuter d’un sujet municipal passionnant – cette année. Cette année, les habitant·e·s d’Aix-la-Chapelle ont choisi, dans le cadre d’un vote public en ligne, le thème « Améliorer la propreté dans l’espace public ». Au total, environ 2 000 personnes ont participé au vote sur le portail participatif de la ville d’Aix-la-Chapelle, soulignant ainsi l’importance de ce sujet dans la vie quotidienne de nombreux citoyens.

Plus d'infos : www.aachen.de/buergerinnenrat