Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Communiqués de presse

Du fun dans le centre-ville : le bac à sable d'Archimède est de retour sur le Katschhof

  • 450 mètres carrés, 240 tonnes de sable : les services municipaux ont à nouveau installé le plus grand bac à sable de la ville.
  • À l'occasion des Championnats du monde d'équitation, le service de promotion de la ville installe un jeu d'échecs géant.
  • Dans le cadre de l'atelier d'Archimède, les enfants inscrits vont construire un cheval en bois de trois à quatre mètres de haut.
     

Le Katschhof se transforme à nouveau en « plage » à caractère scientifique : lundi 6 juillet, une équipe des services municipaux d’Aix-la-Chapelle a installé en quelques heures, avec une grande maîtrise, le bac à sable tant apprécié. Ce projet, mené dans le cadre du Future Lab Aachen, en est déjà à sa onzième édition. Le maire, le Dr Michael Ziemons, a observé l’installation du bac à sable d’Archimède depuis son bureau tôt le matin : « Ça donne vraiment envie d’y participer. On crée ici un endroit merveilleux pour tous les citoyens, où passer l’été ensemble. Et avec la partie d’échecs, c’est une super initiative pour les Championnats du monde d’équitation. »

En effet, le programme parallèle de la ville démarre vendredi prochain, le 10 juillet, avec l'installation du jeu d'échecs de 18 x 18 mètres sur le Katschhof. Les pièces, vertes et violettes, mesurent entre 80 et 140 centimètres. Conçues sur le thème des chevaux en lien avec les Championnats du monde d'équitation, elles apporteront à la ville une ambiance équestre dès maintenant et jusqu'au dimanche 2 août, avant même le début des compétitions. Les pièces d’échecs ont été fabriquées à l’aide de huit imprimantes 3D à la chaire d’infographie, de géométrie et de multimédia du professeur Leif Kobbelt, à l’université RWTH d’Aix-la-Chapelle. Il a expliqué : « Les défis résidaient d’une part dans la taille des pièces, et d’autre part dans le temps d’impression, qui était compris entre quatre et onze jours par pièce. »

Le tournoi d'échecs débutera le vendredi 10 juillet à 16 h par une partie de démonstration organisée par la Fédération d'échecs d'Aix-la-Chapelle. Les personnes intéressées sont invitées à venir y assister et pourront se faire expliquer les règles.

Un bac à sable propre et sûr

Les services municipaux ne se chargent pas seulement du montage et du démontage du bac à sable, ils veillent aussi à ce que tout soit en ordre chaque jour : tôt le matin, le sable est ratissé et la place environnante est débarrassée des restes de sable. Indra Balsam, directrice des services municipaux, se montre fière après le montage rapide et réussi du grand bac à sable : "Le zèle et la joie de mon équipe sont tout simplement contagieux". La nuit, un service de sécurité veille à ce que l'environnement soit calme et sûr.

Après le tournoi de beach-volley du mercredi 8 juillet, l'équipe des services municipaux réaménagera le terrain de sable : les filets seront retirés et le pare-soleil installé. Le terrain sera alors de nouveau accessible à tous les visiteurs à partir du vendredi 10 juillet. Ce sera alors le moment de construire des châteaux de sable, de se détendre sur les transats ou de regarder les enfants s'amuser, et ça sera possible cette année jusqu'au dimanche 2 août.

L'atelier d'Archimède

Pas de bac à sable sans l'atelier d'Archimède : dans le cadre des jeux de vacances, les écoliers créent un cheval de trois à quatre mètres de haut sous la devise « Oups ! Il y a un cheval sur le Katschhof ». « Les enfants pourront ensuite entrer dans la structure et ramper en dessous », explique Birgit Frank, directrice de la Bleiberger Fabrik, qui anime l’Atelier d’Archimède. « Autour du cheval, un paysage composé de chemins et d’obstacles va ensuite se développer. » Ces éléments seront d’ailleurs utilisés vendredi 31 juillet, à l’occasion de la clôture de l’Atelier d’Archimède, lors d’un événement « Hobby Horsing » qui se tiendra de 15 h à 17 h.

En général, les places pour les stages de vacances de l'Atelier d'Archimède sont vite complètes, mais il reste encore quelques options intéressantes parmi l'offre de la ville, comme le souligne Renate Prömpeler, du service municipal chargé de la jeunesse. « Sur le site www.unser-ferienprogramm.de, tu peux encore t'inscrire. Il reste des places pour la semaine en forêt, ainsi que pour une nouvelle activité, l'Ultimate Frisbee. »

Des points forts éprouvés et nouveaux

Côté sport, il y a aussi de l'action au Sandkasten : comme les années précédentes, le « Good-Morning-Yoga », organisé par le service « Gesunde Verwaltung » de la ville d'Aix-la-Chapelle, attend les personnes intéressées tous les lundis entre 7 h et 7 h 30. C'est gratuit et pas besoin de s'inscrire à l'avance : enfile ta tenue de sport, enlève tes chaussures et c'est parti pour le sable !

Stawag soutient à nouveau le bac à sable d'Archimède en offrant des jouets de sable pour les enfants et un auvent pour faire de l'ombre. De plus, la Sparkasse d'Aix-la-Chapelle soutient dès cette année les activités organisées autour du bac à sable d'Archimède.

Le maire, le Dr Michael Ziemons, a souligné : « Ce qui est génial avec le bac à sable d'Archimède, c'est l'effort collectif de tous les acteurs et actrices. C'est là que la communauté urbaine se rassemble. »

 

Les dates clés :

  • Du 10 juillet au 2 août : bac à sable d'Archimède, Katschhof, Aix-la-Chapelle
  • Du 10 juillet au 2 août : partie d'échecs
  • Du 20 au 31 juillet, de 9 h à 15 h : Atelier d'Archimède, « Oups ! Il y a un cheval sur le Katschhof ! ». Remarque : les activités de vacances sont complètes, mais tu peux t'inscrire à la journée pour 8 euros par enfant, dans la limite des places disponibles.
  • Tous les lundis, de 7 h à 7 h 30 : « Good-Morning-Yoga » organisé par « Gesunde Verwaltung »
  • 31 juillet, de 15 h à 17 h : Hobby-Horsing

 

Plus d'infos : www.aachenwmspecial.de

C'est l'heure de se mettre au boulot : tous ensemble, les participants ont suivi les travaux de montage.
240 tonnes de sable : le plus grand bac à sable d'Aix-la-Chapelle est prêt.


Tu peux t'abonner à notre flux RSS pour nos communiqués de presse ici https://www.aachen.de/rss-feed-pressemitteilungen/rss.xml

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    ⌘commande
    +

    Petit

    ⌘commande

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.

  • Mode contraste

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour diminuer ou augmenter le contraste :

    Agrandir

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    .

    Réduire

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    ,
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Appuie sur la touche ALT gauche + SHIFT gauche + IMPRIMER pour activer ou désactiver rapidement le mode de contraste élevé.

  • Inverser les couleurs

    Appuie sur la combinaison de touches suivante pour activer ou désactiver l'inversion des couleurs :

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘commande
    8
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Active d'abord la loupe d'écran, puis active et désactive l'inversion des couleurs avec les combinaisons de touches suivantes :

    1. loupe à l'écran

    +

    2. inverser les couleurs

    Ctrl
    Alt
    I
  • Loupe d'écran

    Appuie sur les combinaisons de touches suivantes pour utiliser la loupe d'écran :

    Allumer/éteindre

    ⌥option
    ⌘commande
    8

    Agrandir la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    =

    Réduire la vue

    ⌥option
    ⌘commande
    Remarque : les raccourcis doivent être activés dans les paramètres système du système d'exploitation.

    Allumer / Agrandir la vue

    +

    Réduire la vue