• ... montre une photo de la fontaine à Hotmannspief d'environ 1910.
• Avant la construction actuelle, il y avait déjà une fontaine à cet endroit. Le spief Hotmann que l'on connaît aujourd'hui a été construit il y a 200 ans.
• La fontaine a donné son nom au quartier environnant avec ses nombreuses boutiques. Le groupe d'intérêt du quartier Hotmannspief fêtera l'anniversaire de la fontaine lors d'une journée d'action publique le 20 septembre.

Les archives municipales d'Aix-la-Chapelle présentent régulièrement des pièces intéressantes de leurs magasins en tant qu'archives du mois. La pièce, accompagnée d'un court texte d'accompagnement, est présentée dans une vitrine dans le foyer des archives municipales sur le Reichsweg ainsi que sous forme numérique sur le site Internet des archives. En septembre 2025, l'archive du mois montre une photo de la fontaine à Hotmannspief datant d'environ 1910, prise par August Kampf.

Aix-la-Chapelle est une ville d'eau, dans laquelle les fontaines ont toujours joué un rôle important et continuent de le faire aujourd'hui. Une fontaine que tout le monde connaît est la Hotmannspief, située au carrefour entre Alexanderstraße, Sandkaulstraße et Großkölnstraße.

Lieu de rencontre et de séjour
Même avant la construction du Hotmannspief que nous connaissons aujourd'hui, il y avait déjà une fontaine à cet endroit. En 1738, un orme a été planté à côté de la fontaine ; il s'est développé au cours des décennies suivantes en une grande tonnelle composée d'un seul arbre, qui est devenue un lieu de séjour pour les charbonniers et les oisifs. En 1822, le grand arbre a été abattu une nuit, au grand dam du voisinage.

L'architecte municipal Adam Franz Friedrich Leydel voulait profiter de l'occasion qui se présentait pour réaménager la place et, en plus d'un programme de construction pour différents bâtiments, il proposa également la construction d'une nouvelle "fontaine" qu'il dessina lui-même. En mars 1825, l'entrepreneur Andreas Hansen obtint le contrat pour la construction de la fontaine. Les pierres de construction provenaient d'une carrière d'Eynatten et la fontaine fut construite en quelques mois. Les figures féminines en fonte et dorées, qui faisaient partie du projet et qui étaient identiques de chaque côté de la fontaine, ne furent ajoutées qu'en 1830/32 en raison d'un manque de fonds initial.

Le nom Hotmannspief
Une fontaine d'eau potable, un lieu de vie communautaire important à l'époque où l'approvisionnement en eau n'était pas généralisé, est attestée à cet endroit dès le 14ème siècle. Le nom de la fontaine remonte probablement à une brasserie mentionnée pour la première fois dans des sources du 15ème siècle. Elle se trouvait dans les environs de la fontaine et était désignée dans les sources par "panhuys up den hupken". Ensuite, elle apparaît régulièrement dans les sources urbaines avec des appellations changeantes - "auf den Hoipman", "uf der Hopmann", "open Houpmann". Dans l'usage, le nom de la maison a été transféré à la fontaine. Le nom actuel est apparu au 19ème siècle. Le mot Pief désigne en Öcher Platt les tuyaux, mais aussi les sorties des fontaines. La Hotmannspief était alimentée par le trop-plein de la fontaine du marché.

Le poète dialectal aixois Hein Janssen a décrit la fontaine dans les années 1930 comme suit : "Dans la nouvelle fontaine, l'eau montait d'abord dans les cruches portées par les quatre vierges. Des becs des cruches, elle s'écoulait dans les coquillages placés en dessous, puis seulement à travers leurs supports creux vers les quatre têtes de lion du piédestal et à travers leurs tuyaux d'écoulement dans les récipients placés en dessous. Quand il y avait beaucoup de monde pour aller chercher de l'eau, les garçons agiles grimpaient du sanctuaire au piédestal et tenaient leurs seaux et leurs tores directement sous le bec des cruches". Pour empêcher cela, le cours d'eau a été modifié plus tard. Aujourd'hui encore, le Hotmannspief contient de l'eau potable.

Journée d'action pour l'anniversaire
La fontaine a donné son nom au quartier environnant et à ses nombreux commerces. Le groupe d'intérêt du quartier Hotmannspief, avec le soutien de la ville d'Aix-la-Chapelle, organise l'anniversaire de la fontaine dans le cadre d'une journée d'action publique le samedi 20 septembre. Les commerçants mettront également en vitrine l'histoire du quartier avec des photos historiques.

Photo de la fontaine enneigée de 1910
L'archive du mois montre une photo de Hotmannspief datant d'environ 1910, prise par August Kampf. Comme les lignes de fuite des rues environnantes ont été modifiées en raison des destructions de la Seconde Guerre mondiale, une description plus détaillée de la photo devrait faciliter l'orientation : on voit la vue sur la rue Alexanderstraße enneigée en direction du Sandkaulbach. Au centre gauche de l'image, on peut voir les bâtiments Alexanderstraße 9 à 17. Devant les maisons se trouve le Hotmannspief, à côté un véhicule hippomobile et des passants. Au milieu de l'image, à droite, on peut voir l'embouchure du Sandkaulbach et les bâtiments Sandkaulbach 27 à 33.

Source: Archives municipales d'Aix-la-Chapelle, FOTO 61-530 ; NLS 10-178