En quoi un certificat d'autorisation de résidence est-il important ?
Le certificat d'autorisation de résidence est
un certificat.
Le mot court pour certificat d'autorisation de résidence est
W-B-S.
Nous écrivons souvent le mot court dans le texte.
Tu as besoin du WBS
si tu veux louer un appartement subventionné.
Un appartement subventionné est un appartement
qui n'est pas si cher.
La ville d'Aix-la-Chapelle y veille.
Seules les personnes ayant un WBS
peuvent louer un appartement subventionné.
Qui peut obtenir le permis d'habiter ?
Tu peux obtenir le WBS
si tu habites à Aix-la-Chapelle.
Ou si tu cherches un logement à Aix-la-Chapelle.
Important :
Le WBS est destiné aux personnes ayant peu d'argent.
Les personnes ayant assez d'argent ne reçoiventpas de WBS
Renseigne-toi au préalable
pour savoir si tu peux obtenir le WBS.
Par exemple sur Internet.Comment obtenir le certificat d'autorisation de résidence ?
Tu dois faire une demande.
Pour cela, tu as besoin d'un formulaire de demande.
Ici, tu peux obtenir le formulaire :- Au stand d'information dans la zone d'entrée
de la maison Hackländer Straße 1. - Dans le présentoir du bureau numéro 123.
- Sur le site Internet de la ville
Aix-la-Chapelle :
Portail de services de la ville d'Aix-la-Chapelle
Voici comment faire ta demande
- Remplis le formulaire de demande.
- Signe le formulaire de demande.
- Ajoute tous les documents.
- Dépose la demande et les documents
dans la zone d'entrée de la maison
Hackländer Strasse 1.
- Au stand d'information dans la zone d'entrée
Quels documents dois-tu remettre ?
- Le formulaire de demande rempli
- Les cartes d'identité de
toutes les personnes de ton foyer.
Ou pour les personnes d'autres pays
les titres de séjour. - Certificats de revenus
de toutes les personnes du ménage.
Combien coûte le certificat d'autorisation de logement ?
Le WBS coûte au moins 10 euros.
On appelle ça une taxe.
Tu dois payer la taxe par virement.Combien de temps faut-il pour obtenir le certificat d'autorisation de résidence ?
La ville d'Aix-la-Chapelle a besoin de 3 à 4 semaines.
Ensuite, tu recevras le WBS par la poste.
Ne demande pas de renseignements à la ville.
Dans la lettre, il y a aussi unavis de taxe
.
Il y est indiqué
où tu dois virer les frais.Est-ce que je peux obtenir le permis de résidence plus rapidement ?
Tu as déjà une offre de location
pour un logement subventionné.
Alors viens nous voir personnellement au bureau.
Apporte tous les documents.
De plus, nous avons besoin de
l'offre de location écrite.Quand peux-tu venir chez nous ?
Voici nos heures d'ouverture:
- Le lundi de 8h à 12h
- Mercredi de 8h à 12h
et de 13h à 15h - Le vendredi de 8h à 12h.
Tu peux prendre rendez-vous avant.
Écris un e-mail à
service.wohnen@mail.aachen.deQue se passe-t-il si j'ai perdu mon certificat d'autorisation de logement ?
Si tu as perdu le WBS
, tu dois nous l'écrire.
Tu recevras alors à nouveau un WBS.
Cela coûte de l'argent.Que se passe-t-il si quelque chose change dans mon ménage ?
Si quelque chose change dans ton ménage
tu dois te présenter à notre bureau.
Tu devras peut-être remettre
d'autres documents.
Notre personnel se fera un plaisir de t'aider.
Le changement de WBS coûte de l'argent.La ville d'Aix-la-Chapelle aide à la recherche d'un logement
La ville d'Aix-la-Chapelle t'aide
si tu cherches un logement subventionné.
La ville d'Aix-la-Chapelle dispose pour cela de l'agence
Wohnungs-Vermittlung.
L'agence de logement
se trouve dans les bureaux de
Hackländerstraße 1.
Merci d'apporter ton WBS lors du rendez-vous.
Traduction en langage facile :
LEWAC gGmbH - Büro für Leichte Sprache Aachen.
Images : © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., illustrateur Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013 - 2021.