Geboorte van een kind

Wie kan het kind inschrijven?
De vader of moeder kan het kind inschrijven.

Hoe lang moet je je inschrijven?
Als het kind geboren is:
Je hebt dan 1 week de tijd.
Je kunt je het beste meteen na de geboorte inschrijven bij het kantoor.
Dan is alles in orde.

Let op:
Je moetvan tevoren een afspraak maken om je in te schrijvenop
.

Hoe maak je een afspraak voor registratie

Je hebt 3 opties:

1. maak online een afspraak.
Klik hier: Registratie pasgeborenen

2. bel ons.
Het telefoonnummer is
0241 - 432 - 34092

3. Schrijf ons een e-mail.
Het e-mailadres is
geburtenbuch@mail.aachen.de

We hebben veel informatie van je nodig voor de afspraak.
Bijvoorbeeld:

• Je naam
• Je telefoonnummer
• de geboortedatum van het kind
• de nationaliteit van de moeder en de vader.

Geef ons deze informatie door via de telefoon.
Of schrijf de informatie in de e-mail.
Dan ontvang je een afspraak voor de registratie.

Je registreert het kind bij de burgerlijke stand in Aken.
Hier is het adres:
Standes-Amt Aachen
Bendelstraße21, 52062 Aachen.

Er zijn 6 kantoren voor registratie op de begane grond.

Let op:
Het registratiekantoor is helaas niet drempelvrij.

Je moet
certificaten meenemen als je je inschrijft.
Neem alleen
originele certificaten mee.
Neem geen kopieën mee.
We mogen geen kopieën accepteren.

Misschien kom je uit een ander land.
Als dat zo is, zijn je certificaten vaak niet in het Duits.
Je zult de certificaten in het Duits moeten laten vertalen.
Daar zijn vertalers voor.
Deze vertalers worden door de staat erkende vertalers genoemd.
Je kunt vertalers vinden op:
www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de

Let op:
De vertaler moet door de staat erkend zijn.
Alleen dan worden je
certificaten hier erkend.

Het is belangrijk
of de moeder getrouwd is.
Of dat ze niet getrouwd is.

De moeder is getrouwd

Neem deze certificaten mee:

• de identiteitskaart of het paspoort
  van de vader en moeder.
• Een geboortecertificaat van het kind.
  Je kunt het certificaat krijgen bij
  Kranken-Haus.
  Of bij de verloskundige.
• Een verklaring van de naam van het kind.
  Beide ouders moeten de verklaring ondertekenen.
• Je familie genealogie boek.

Als je in het buitenland bent getrouwd:

• Je geboorteakte
• de geboorteakte van de vader

De moeder is niet getrouwd

Neem deze certificaten mee:

• de identiteitskaart of het paspoort
  van de vader en moeder.
• Een bewijs van de geboorte van het kind.
  Je kunt het bewijs krijgen van
  van het ziekenhuis.
  Of van de verloskundige.
• Een verklaring van de naam van het kind.
  Beide ouders moeten de verklaring ondertekenen.
• Je geboorteakte
• Als de vader van het kind het vaderschap erkent:
  Dan heeft de vader dit mogelijk al bij de autoriteiten aangegeven.
  Hij heeft hiervoor een certificaat ontvangen.
  Neem het certificaat mee.
  En de geboorteakte van de vader.
  

• Je wilt samen met de vader voor het kind zorgen
  :
  Neem hier ook een verklaring over mee.
  

De moeder is gescheiden

Neem deze certificaten mee:

• de identiteitskaart of het paspoort
  van de vader en moeder.
• Een bewijs van de geboorte van het kind.
  Je kunt het bewijs krijgen van
  van het ziekenhuis.
  Of van de verloskundige.
• Eine Erklärung wie das Kind heißen soll.
  Die Erklärung müssen
  beide Eltern unterschreiben.
  

• Je geboorteakte
• Het familiegenealogieboek
  of de uitspraak over echtscheiding

• Als de vader van het kind het vaderschap erkent
  :
  Dan heeft de vader dit mogelijk al aangegeven bij de autoriteiten.
  Hij heeft hiervoor een certificaat ontvangen.
  Neem het certificaat mee.
  En de geboorteakte van de vader.

De moeder is getrouwd,
maar de man is dood.

Neem deze certificaten mee:

• de identiteitskaart of het paspoort
  van de vader en moeder.
• Een bewijs van de geboorte van het kind.
  Je kunt het bewijs krijgen van
  van het ziekenhuis.
  Of van de verloskundige.
• Een verklaring van de naam van het kind.
  Je moet de verklaring ondertekenen.

• Je geboorteakte
• De overlijdensakte van de echtgenoot
  uit het familieregister

Wenn Sie beim Termin alles dabei haben:
Dann ist das Kind angemeldet.
Und Sie bekommen mehrere Geburts-Urkunden.
Die Urkunden brauchen Sie zum Beispiel
für das Kinder-Geld.
Diese Geburts-Urkunden
müssen Sie nicht bezahlen.
Wenn Sie eine Geburts-Urkunde extra haben wollen:
Diese Geburts-Urkunde müssen Sie bezahlen.
Sie kostet im Jahr 2023 10 €.
Jede weitere Bescheinigung 5 €.
Mehrsprachige Bescheinigung 10 €.

Let op:
Deze prijs kan na verloop van tijd veranderen.

De ouders zijn getrouwd

Als de ouders getrouwd zijn:
Ze zorgen samen voor het kind.

Beide ouders hebben het gezag over het kind.
Als beide ouders dezelfde
achternaam hebben:
Dan krijgt het kind deze achternaam.

Wenn die Eltern nicht
den gleichen Nach-Namen haben:
Dann müssen die Eltern sagen
welchen Namen das Kind bekommt.
Wenn die Eltern danach
noch mehr Kinder bekommen:
Alle Kinder haben dann diesen Nach-Namen.

Let op:
Het kind kan niet beide namen hebben.

De ouders zijn niet getrouwd

Als de ouders niet getrouwd zijn:
Dan heeft de moeder of de vader het gezagsrecht.
Degene die het gezagsrecht heeft
bepaalt de naam van het kind.

Bijvoorbeeld:
Mevrouw Müller is de moeder.
Meneer Schmitz is de vader.
Mevrouw Müller heeft het voogdijrecht.
Daarom heet het kind Müller.

Als de ouders later trouwen:
Misschien verandert de achternaam van het kind dan in
.

Bijvoorbeeld:
Meneer Schmitz en mevrouw Müller
trouwen kort na de geboorte.
Nu heten beide ouders Schmitz.
Het kind heet dan ook Schmitz.
Belangrijk:
Als het kind bij de bruiloftouder isdan 5 jaar
:
Dan mag het kind
zeggen hoe het genoemd wil worden.

Das waren Beispiele.
Aber es gibt auch andere Gründe
warum sich der Nach-Name ändert.
Wenn Sie den Namen
von Ihrem Kind ändern wollen:
Sie können das mit uns
bei einem Termin besprechen.

Het vaderschap

Wenn die Eltern vom Kind
nicht verheiratet sind:
Dann steht in der Geburts-Urkunde
nur der Name von der Mutter.
Der Vater kann sagen, dass er der Vater ist.
Das nennt man:
Vaterschafts-Anerkennung.
Die Vaterschafts-Anerkennung
muss der Vater beim Amt machen.

Der Vater bekommt dann eine Urkunde.
Auf der Urkunde steht:

• De naam van het kind
• De naam van de vader.

De vader hoeft niet te betalen voor het certificaat.

Sie wollen eine Vaterschaft anerkennen.
Bitte machen Sie
dafür einen Termin beim
Fachbereich Kinder, Jugend und Schule.

Hier is het telefoonnummer:
0241 - 432 - 12 34.

Je moet
certificaten meenemen naar de afspraak.
We vertellen het je aan de telefoon:
Je moet deze certificaten
meenemen.

Hier ist ein Beispiel:
Sie sind schwanger und fahren
nach Spanien in Urlaub.
Dort bekommen Sie das Kind.

Als je terugkomt:
kun je het kind inschrijven in Aken.
Dan heeft het kind de Duitse nationaliteit.
Zelfs als het in Spanje geboren is.

Let op:
Dit is alleen mogelijk
als je ook in Aken woont.

Als je vragen hebt:
Bel het registratiekantoor.

Hier is het telefoonnummer:
02 41 - 432 - 34 09

Of schrijf een e-mail.
Het e-mailadres is
geburtenbuch@mail.aachen.de

De medewerkers van het registratiekantoor
helpen je graag.