Argent du logement

Les personnes ayant peu d'argent peuvent obtenir
Wohn-Geld.

Par exemple

• si tu gagnes peu d'argent
• si tu reçois une pension
• si tu reçois l'argent de la maladie
  
• si tu reçois l'allocation chômage 1
  .

Certaines personnes
reçoivent déjà de l'argent de l'État.
Elles reçoivent une sécurité de base du Job-center.
Ces personnes ne reçoivent pas d'argent pour le logement.
Car le Job-center paie leur logement.

Tu vis dans un appartement en location
et tu as peu d'argent.
Dans ce cas, tu peux recevoir de l'argent pour le logement.
Avec l'argent pour le logement, tu peux payer une partie de ton loyer
.
On appelle cela une subvention pour le loyer.

Souvent, c'est comme ça :
Tu vis dans ta propre maison ou
dans ton propre appartement.
Tu as emprunté l'argent pour cela à la banque.
Maintenant, tu payes de l'argent chaque mois à une banque.
Parce que la maison ou l'appartement
ne sont pas encore entièrement payés.
On dit aussi :
Il y a encore une charge sur la maison.
Si tu ne peux plus payer les charges :
Alors tu peux aussi recevoir de l'argent pour le logement.
Cela te permet de payer une partie des charges.
Cela s'appelle une allocation de charges.

Pour obtenir l'argent du logement
, tu dois faire une demande auprès de l'office.
L'office décide ensuite

• si tu reçois une aide au logement
• Combien d'allocations de logement tu reçois.

La meilleure façon de procéder est la suivante :
Obtiens le formulaire de demande
auprès du bureau de l'aide au logement.
Puis remplis le formulaire.
Il y a beaucoup de questions sur le formulaire.
Parce que le bureau a besoin de beaucoup d'informations de ta part.
Ces informations sont aussi appelées données.

Tu dois prouver ces informations.
Par exemple, avec un certificat.
C'est ce qu'on appelle : une preuve.

Combien de loyer payez-vous chaque mois ?

Veuillez écrire dans la demande

• le loyer froid de l'appartement.
  C'est le loyer sans les frais de chauffage.
• Les frais de fonctionnement de l'appartement.
  Cela comprend par exemple l'argent pour le ramassage des ordures.

Comme preuve, joins une copie du contrat de location à ta demande.

Ils vivent dans leur propre maison

S'il te plaît, écris dans la demande :
C'est ce que tu paies chaque mois pour la charge de la maison.
S'il te plaît, joins une attestation de ta banque à la demande.

Tu obtiendras l'attestation auprès de ta banque.

Quel est ton revenu ?

Le revenu comprend par exemple

• L'argent que tu gagnes
• une rente
• si tu reçois un loyer pour un autre appartement
  
• Allocation parentale
• Allocation de maladie

Attention :
Tu dois prouver la totalité de tes revenus.
Par exemple :
Avec une attestation de revenus de ton employeur.

Qui vit dans ton ménage ?

Merci d'écrire dans la demande :
Ces personnes vivent dans mon ménage.

Attention !

Ils doivent avoir une relation avec les personnes.
Le ménage comprend par exemple

• Conjoint
• Enfants
• Les parents.

Mais : par exemple, les étudiants en colocation
ne font pas partie d'un ménage.

Envoie la demande terminée avec tous les justificatifs à l'Office des allocations de logement.

Voici l'adresse :
Secteur de service pour les allocations de logement
Bâtiment administratif
Bahnhofplatz
52058Aix-la-Chapelle

Tu peux aussi y déposer ta demande en personne.

Ou :
Envoie la demande par e-mail.
Voici l'adresse e-mail :

wohngeld@mail.aachen.de

Ou :
Envoie la demande par fax.
Voici le numéro de fax :
0241 / 432 - 56 47 0

L'office examine la demande.
L'office décide
si tu reçois une allocation de logement.

L'office t'envoie alors
la notification d'aide au logement.

La décision dit

• Combien d'allocation logement tu reçois
• A partir de quand tu reçois l'aide au logement
• combien de temps tu reçois l'allocation de logement

La plupart du temps, c'est comme ça :
tu reçois l'allocation de logement à partir du mois
le jour où tu fais ta demande.

Voici un exemple :
Tu fais ta demande en mai.
Alors tu recevras l'allocation de logement à partir de mai.
La plupart du temps, tu recevras l'allocation de logement pendant 12 mois.
C'est écrit dans la décision.

L'avis d'aide au logement indique également :
Quand tu dois refaire une demande.
Pour que tu continues à recevoir l'aide au logement après les 12 mois.

Parfois, les choses changent.
Par exemple :

• Tu as un nouveau travail
• et gagnent plus d' argent.
• Un enfant a quitté l'appartement.
• Ils ont déménagé.

Tu dois le signaler au bureau.
Car tu recevras peut-être plus ou moins d'aide au logement.

Attention !

Si tu ne préviens pas le bureau
ou si tu le prévienstrop tard:
alors tu devras peut-être payer une amende.

Pour certaines personnes, la demande est difficile.
Car il faut penser à beaucoup de choses.
Et : la demande n'est pas en langage facile.
Nous serons heureux de t'aider.

Merci de nous contacter
si tu es

• Avoir des questions sur l'allocation logement
• souhaitent faire une demande de subvention pour les charges
• Besoin d'aide pour faire ta demande

Appelle-nous.
Ensuite, tu obtiendras un rendez-vous.
Voici le numéro de téléphone :
0241 / 432 - 56 41 0

Dans ces quartiers aussi, tu peux obtenir une aide au logement :

• Marque
• Eilendorf
• Les cheveux
• Kornelimünster-Walheim
• Laurensberg
• Richterich.

Si tu habites dans l'une des parties de la ville :
Il est préférable de t'y rendre pour obtenir une aide au logement.
L'aide au logement se trouve dans la mairie du district.
Tu y trouveras ton interlocuteur.