Certificat d'inscription

Tu as besoin d'une attestation d'enregistrement si

• Tu es allemand mais tu n' as pas de carte d'identité.
• tu as un passeport étranger et tu habites à Aix-la-Chapelle

Tu as besoin de l'attestation d'enregistrement pour beaucoup de choses.
Par exemple, si tu veux ouvrir un compte à la banque.

La plupart du temps, une simple attestation d'enregistrement suffit.
L'attestation d'enregistrement simple
contient de nombreuses données personnelles.

Par exemple

• Ton nom de famille
• Ton nom de naissance
• Si tu es marié et que tu as maintenant un autre nom.
• Ton prénom
• La date de naissance
• Le lieu de naissance
• Ton adresse

Parfois, tu as besoin d'une attestation d'enregistrement avec plus de données.
C'est ce qu'on appelle une attestation d'enregistrement étendue.

Dans ce certificat d'inscription, on peut lire par exemple

• si tu es marié(e)
• si tu es allemand ou si tu viens d'un autre pays
• une adresse où tu vivais auparavant

Attention :
tu dois aussi faire une demande pour
le certificat de résidence étendu

dans la demande tu dois écrire
quelles données tu as besoin.

Chaque certificat d'inscription coûte 9 euros.

Attention :
Il y a une exception.
Si tu as besoin de l'attestation d'enregistrement pour ta retraite:
Dans ce cas, l'attestation d'enregistrement ne coûte rien.
Veuillez apporter une attestation de l'assurance retraite.

Tu peux faire la demande en personne
au service citoyen.
Le mieux est de te rendre toi-même au service citoyen.

Merci de prendre rendez-vous à l'avance.

Ce que tu dois apporter au rendez-vous

Merci d'apporter

• Ta carte d'identité ou
• Ton passeport
• 9 euros en espèces ou une carte EC

Attention :
tu dois payer le certificat d'inscription
au service citoyen.
tu peux alors généralement prendre le certificat d'inscription
immédiatement.

Une autre personne fait la demande à ta place

La personne doit apporter cela :

• Ta carte d'identité ou ton passeport
• 9 euros en espèces ou une carte EC
• ta carte d'identité ou ton passeport
• Une autorisation de ta part.
  Il doit y être écrit
  que la personne peut faire la demande pour toi.
  On appelle cela aussi : procuration.

Tu peux faire la demande par écrit

Tu as deux possibilités :

Écris-nous une lettre.
Voici l'adresse :
Ville d'Aix-la-Chapelle
FB12/100
52058Aix-la-Chapelle

Écris-nous un e-mail.
Voici l'adresse e-mail :
buergerservice@mail.aachen.de

Ce qui doit figurer dans la lettre ou l'e-mail

Ecris-nous :
Ces données doivent figurer sur l'attestation d'inscription.

Si tu ne l'écris pas:
Alors tu obtiendras toujours un simple certificat d'enregistrement.

• Mets une copie de ta carte d'identité
  ou de ton passeport
  dans la lettre.
• Fais-nous un virement de 9 euros au préalable.

Comment remplir le virement :
Titulaire du compte : Ville d'Aix-la-Chapelle
IBAN : DE09 3905 0000 0000 34
BIC (code Swift) : AACSDE33
Motif du paiement : numéro de caisse 8010 + ton nom

Fais ta demande en ligne sur notre portail de services

Si tu fais la demande en ligne :
Cela n'est possible que si tu as lanouvelle carte d'identité
.
Ou un titre de séjour avec
fonction d'identification en ligne.
Car cela te permet de t'identifier
également sur Internet.

Merci de t'inscrire sur le portail de service avec ce formulaire.
Nous prélèverons alors 9 euros sur ton compte.

Attention :
En ligne, tu ne peux demander que la simple attestation d'inscription
.

Attention :
Nous n'envoyons pas l'attestation d'inscription
par e-mail. Mais uniquement par la poste.