Taxe sur les chiens

Fast alle Hunde-Besitzer müssen Hunde-Steuer zahlen.
Auch wenn Sie zum Beispiel den Hund nur kurz bei sich haben:
Sie müssen nach 2 Monaten Hunde-Steuer zahlen.

Auch wenn Ihr Hund Babys bekommen hat.
Wenn die Hunde-Babys 2 Monate alt sind:
Dann müssen Sie Hunde-Steuer zahlen.

Wenn Sie einen Hund bekommen:
Dann müssen Sie den Hund anmelden.
Dafür haben Sie 2 Wochen Zeit.

Sie zahlen die Hunde-Steuer jedes Jahr am 1. Juli.

Wenn Sie einen normalen Hund haben:
Dann zahlen Sie 120 Euro im Jahr Hunde-Steuer.
2 Hunde kosten 288 Euro im Jahr.
3 Hunde kosten 468 Euro im Jahr.

Achtung:
Es ist wichtig
was für einen Hund Sie haben.
Gefährliche Hunde kosten mehr Hunde-Steuer.

Diese Hunde kosten mehr Hunde-Steuer
Für manche Hunde müssen Sie
mehr Hunde-Steuer zahlen:

Zum Beispiel:
Sie haben einen Kampf-Hund.
Für den Hund kostet die Steuer 720 Euro im Jahr.

2 solcher Hunde kosten fast 2-Tausend Euro im Jahr.
3 solcher Hunde kosten mehr als 3-Tausend Euro im Jahr.

Die Steuern sind

• für gefährliche Hunde
• für manche Hunde-Rassen
  wie zum Beispiel Rottweiler.

Achtung:
Diese Hunde und große Hunde müssen Sie auch
beim Ordnungs-Amt anmelden.

Diese Hunde-Besitzer zahlen weniger Hunde-Steuer

Wenn Sie den Aachen-Pass haben:
Dann zahlen Sie für einen Hund nur 40 Euro.

Achtung:
Das gilt nicht

• wenn Sie mehr als einen Hund haben
• wenn Sie einen Kampf-Hund haben.

Dann zahlen Sie für alle Hunde die ganze Hunde-Steuer.

Für die Anmeldung:
Machen Sie eine Kopie von Ihrem Aachen-Pass.
Schicken Sie die Kopie
mit der Anmeldung an die Stadt.

Wenn Sie einen Hund aus dem Tierheim Aachen haben:
Dann zahlen Sie für 2 Jahre keine Hunde-Steuer.

Für die Anmeldung:
Sie haben vom Tierheim einen Vertrag bekommen.
Der Vertrag heißt Tier-Abgabe-Vertrag.

Machen Sie eine Kopie von dem Vertrag.
Schicken Sie die Kopie
mit der Anmeldung an die Stadt.

Sie haben eine Behinderung
und brauchen den Hund zum Leben.

Zum Beispiel
weil Sie nicht gut sehen können.
Dann zahlen Sie keine Hunde-Steuer.
In Ihrem Behinderten-Ausweis steht
dann eins von diesen Zeichen:

•  B
• BL
• aG
•  H

Für die Anmeldung:
Machen Sie eine Kopie von Ihrem Behinderten-Ausweis.
Schicken Sie die Kopie mit der Anmeldung an die Stadt.

Sie brauchen ein Formular für die Anmeldung.
Das Formular bekommen Sie

• beim Bürger-Service von der Stadt Aachen
• bei Ihrem Bezirks-Amt
  zum Beispiel in Aachen-Brand
• online über das Service-Portal
  Klicken Sie hier
  Hundesteuer: Hunde online anmelden

Bitte füllen Sie das Formular aus.
Das Formular für die Anmeldung
ist nicht in Leichter Sprache.
Vielleicht kann Ihnen jemand dabei helfen.
Bitte unterschreiben Sie das Formular.

So kommt die Anmeldung zur Stadt Aachen

Sie müssen nicht persönlich zum Amt kommen.
Sie haben 3 Möglichkeiten:

Schicken Sie die Anmeldung mit der Post.
Hier ist die Adresse:
Stadt Aachen
FB22/100
52058 Aachen

Schicken Sie die Anmeldung per E-Mail:
Hier ist die E-Mail-Adresse:
grundbesitzabgaben@mail.aachen.de

Schicken Sie die Anmeldung als Fax.
Hier ist die Fax-Nummer:
02 41 – 41 35 41 22 99

Que se passe-t-il ensuite ?

Wenn die Stadt die Anmeldung bekommen hat:
Die Stadt schickt Ihnen einen Brief.
In dem Brief ist eine Marke aus Blech.
Das ist die Hunde-Marke.
Die Hunde-Marke müssen Sie an das Hals-Band vom Hund machen.

Sie haben einen großen Hund oder
einen gefährlichen Hund angemeldet

Ihr Hund ist groß oder gefährlich.
Diese Hunde müssen auch
beim Ordnungs-Amt gemeldet sein.

Wenn Sie den Hund bei der Stadt anmelden:
Dann schickt die Stadt diese Info automatisch an das Ordnungs-Amt.
Daher bekommen Sie etwas später einen Brief vom Ordnungs-Amt.
Im Brief steht, welche Infos das Ordnungs-Amt noch braucht.

Wenn sich bei Ihnen etwas ändert
müssen Sie das der Stadt melden.
Zum Beispiel

• wenn Sie umziehen
• wenn Sie noch einen Hund bekommen haben
• wenn Ihr Hund gestorben ist.

Sie müssen das der Stadt schreiben.
Sie können einen Brief oder eine E-Mail schicken.