Se marier à Aix-la-Chapelle

Tout le monde peut se marier à Aix-la-Chapelle.
Il existe ces possibilités :

• Si tu habites à Aix-la-Chapelle
  , le bureau d'état civil d'Aix-la-Chapelle est compétent pour toi.
  
  
• Si tu habites en Allemagne dans un autre endroit:
  Rends-toi d'abord au bureau d'état civil de ton lieu de résidence.
  Dis-leur : tu veux te marier à Aix-la-Chapelle.
  Le bureau d'état civil enverra ensuite les certificats à Aix-la-Chapelle.
  
  
• Si tu habites dans un autre pays:
  Même dans ce cas, le bureau d'état civil d'Aix-la-Chapelle est compétent pour toi.

La plupart des couples se marient
à Aix-la-Chapelle dans la salle de mariage
au Musée international du journal.
L'adresse est la suivante :
Pontstraße 13.

Mais il y a aussi
autres possibilités.
Tu peux par exemple te marier à
dans un endroit spécial.
Ou dans ta partie de la ville.

Attention !

• Certains endroits ne sont pas accessibles aux personnes handicapées.
• Dans certains endroits, le mariage est plus cher.
• Il y a des dates spéciales pour ces lieux.

Demande au personnel du bureau de l'état civil.
Le personnel t'expliquera.
Voici le numéro de téléphone :
0241-432-3409

Tu peux te marier dans ces endroits à Aix-la-Chapelle

Ces lieux sont accessibles:

• Bureau d'état civil d'Aix-la-Chapelle
  La salle de mariage est
  au Musée international du journal
  L'adresse est :
  Pontstraße 13
  52062 Aix-la-Chapelle
  
• Salle blanche
  à l'hôtel de ville d'Aix-la-Chapelle
• Burg Frankenberg
  L'adresse est la suivante :
  Goffartstraße 45
  52066 Aachen
• Bureau de district d'Eilendorf
  L'adresse est :
  Heinrich-Thomas-Platz 1
  52080 Aix-la-Chapelle
• Welsche Mühle à Haaren
  L'adresse est :
  Mühlenstraße 19
  52080 Aix-la-Chapelle

Attention :
Ces lieux ne sont pas accessibles aux personnes à mobilité réduite :

• Salle des fêtes du musée Couven
  L'adresse est :
  Hühnermarkt 17
  52062 Aix-la-Chapelle
• Bezirks-Amt Brand
  L'adresse est :
  Paul-Küpper-Platz 1
  52078 Aix-la-Chapelle
• Bezirks-Amt Kornelimünster
  L'adresse est :
  Schulberg 20
  52076 Aix-la-Chapelle
• Bezirks-Amt Laurensberg
  L'adresse est la suivante :
  Rathausstraße 12
  52072 Aachen
• Château Schönau à Richterich
  L'adresse est :
  Schönauer Allee 20
  52072 Aix-la-Chapelle

Tu peux réserver un rendez-vous.

Peut-être que tu veux te marier un jour spécial
.
Dans ce cas, tu peux réserver une date
pour le mariage.
Tu peux le faire 1 an
avant le mariage.

Attention :
Avant, ça ne marche pas.

Pour le rendez-vous, tu dois appeler
au bureau d'état civil.
Voici le numéro de téléphone:
02 41 - 432 - 34 09

Le rendez-vous sera alors noté pour toi
.

Dans le calendrier des mariages, tu peux réserver une date en ligne
:
Calendrier des mariages ville d'Aix-la-Chapelle.

Attention :
Le calendrier des mariages n'est pas
en langage facile.
Peut-être que
quelqu'un peut t'aider à le faire.

Tu dois déclarer ton mariage plus tard
au bureau de l'état civil.
Tu peux le faire 6 mois avant
la date.
Ou un peu plus tard.

Attention :
La date du mariage n'est fixée que
après l'inscription pour toi.

Pour t'inscrire, tu dois prendre rendez-vous
avant.

Pour cela, appelle le bureau de l'état civil.
Voici le numéro de téléphone:
02 41 - 432 - 34 09

Ou envoie un e-mail.
Voici l'adresse e-mail :
ehe@mail.aachen.de

Lors du rendez-vous, tu dois apporter
attestations.

Demande au téléphone aux employés du bureau de l'état civil.
Les employés te diront :
Tu dois apporter ces attestations.

Merci de toujours apporter
attestations originales.
Merci de ne pas apporter de copies.
Nous ne pouvons pas accepter de copies.

Tu viens peut-être d'un autre pays.
Dans ce cas, tes certificats ne sont souvent pas en allemand.
Tu dois faire traduire les certificats en allemand.
Il existe des traducteurs pour cela .
Ces traducteurs sont reconnus par l'État.

Attention :
Le traducteur doit être reconnu par l'État.
Sinon, les attestations
ne seront pas reconnues ici.

Sur ce site, tu trouveras des traducteurs :
www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de

Le rendez-vous est au bureau de l'état civil.
Voici l'adresse :
Standes-Amt Aachen
Bendelstraße21, 52062 Aachen
au 1er étage.

Le bureau de l'état civil est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Il y a quatre possibilités :

1. Les deux gardent leur propre nom de famille.
2. L'un prend le nom de l'autre.
   Les deux ont donc le même nom de famille.
   C'est alors le nom de mariage.
3. Un double nom.
   Voici un exemple :
   Madame Müller et Monsieur Schmitz se marient.
   Le nom de mariage est Müller.
   Madame Müller s'appelle aussi
   après le mariage Müller.
   Monsieur Schmitz peut avoir un double nom après le mariage
   
   ou s'appeler seulement Müller.
   Il s'appelle alors Schmitz-Müller
   ou Müller-Schmitz.
   
4. Les deux ont un double nom.
   Voici un exemple :
   M. Meier et Mme Müller se marient.
   Après le mariage, les deux s'appellent
   Meier Müller ou Müller Meier.
   Ils peuvent choisir
   s'ils veulent ou non avoir un trait d'union
   dans leur nom :
   Meier-Müller ou Müller-Meier.
   
   

Attention :
Si toi ou ton partenaire n'êtes pas allemands :
Dans d'autres pays,
a des règles différentes pour le nom de famille.

Demande-le au personnel
du bureau de l'état civil.
Le personnel t'expliquera également
comment s'appellent les enfants dans le mariage.

Tu es allemande.
Mais tu souhaites te marier dans un autre pays.
Pour cela, tu as besoin de certificats spéciaux.

Par exemple, tu veux te marier en Espagne.
Tu dois savoir à l'avance exactement
quels sont les certificats dont tu as besoin pour le mariage.

Pour ce faire, rends-toi au consulat d'Espagne.
Le consulat est un peu comme une administration espagnole en Allemagne.

Le consulat d'Espagne peut t'aider.

Pour de nombreux pays, tu as besoin d'un certificat spécial
.
Le certificat s'appelle :
Certificat de capacité matrimoniale.

Le certificat de capacité matrimoniale dit :
Il n'y a pas d'obstacles au mariage.
Tu peux te marier.
Tu demandes le certificat de capacité matrimoniale
au bureau de l'état civil.
Le bureau de l'état civil vérifie ensuite
si tu peux te marier.

Le bureau de l'état civil
a besoin de nombreuses attestations de ta part.
Pour que tu n'oublies rien
, il existe une feuille d'information.

Le personnel du bureau de l'état civil
se fera un plaisir de t'aider.

Tu peux venir au bureau de l'état civil pour une consultation
.
Merci d'appeler avant
et de prendre rendez-vous.
Voici le numéro de téléphone:
02 41 - 432 - 34 09

Ou envoie un e-mail.
L'adresse e-mail est
ehe@mail.aachen.de

Qui ne reçoit pas le certificat d'aptitude au mariage ?

Certains n'obtiennent pas le certificat d'aptitude au mariage
.
Par exemple, si tu es déjà marié.
Il faut d'abord divorcer.
Ce n'est qu'ensuite que tu peux te remarier.

Ou si le divorce a eu lieu dans un autre pays.
Peut-être que le divorce n'est pas reconnu en Allemagne.
Dans ce cas, le divorce doit d'abord être reconnu.

Si tu as des questions :
Les collaborateurs du bureau de l'état civil t'aideront volontiers.

Tu t'es marié(e) dans un autre pays.
Si tu es de retour à Aix-la-Chapelle :
tu dois déclarer ton mariage
au bureau d'enregistrement.
tu seras alors enregistré(e) comme marié(e)


Tu peux également faire enregistrer ton mariage
dans une liste au bureau d'état civil
.
Cette liste s'appelle : registre des mariages.

Tu recevras alors
un certificat de mariage allemand.
Le certificat mentionne également les noms
des deux conjoints.

Si tu veux déclarer ton mariage au bureau de l'état civil
:
Merci d'appeler avant
et de prendre rendez-vous.
Voici le numéro de téléphone:
02 41 - 432 - 34 09

Ou écris un e-mail.
L'adresse e-mail est
ehe@mail.aachen.de