Naissance d'un enfant

Qui peut inscrire l'enfant ?
Le père ou la mère
peut inscrire l'enfant.

Combien de temps as-tu
pour t'inscrire ?
Quand l'enfant est né :
tu as alors 1 semaine.
Le mieux est de t'inscrire au bureau dès la naissance.
Alors tout est en ordre.

Attention :
Pour t'inscrire, tu dois prendre rendez-vous
à l'avance.

Comment obtenir un rendez-vous pour t'inscrire

Tu as trois possibilités :

1. appelle le service citoyen
.
Le numéro de téléphone est
0241 - 432 - 1234

2. envoie-nous un e-mail.
L'adresse e-mail est
geburtenbuch@mail.aachen.de

3. tu réserves le rendez-vous en ligne.
Clique ici : Inscription nouveau-né

Pour ce rendez-vous, nous avons besoin de beaucoup d'informations de ta part.
Par exemple :

• Ton nom
• Ton numéro de téléphone
• La date de naissance de l'enfant
• La nationalité de la mère et du père.

Merci de nous donner ces informations au téléphone.
Ou écris ces informations dans l'e-mail.
Tu auras alors un rendez-vous pour t'inscrire.

Tu inscris l'enfant
au bureau d'état civil d'Aix-la-Chapelle.
Voici l'adresse :
Standes-Amt Aachen
Bendelstraße21.

Avec le rendez-vous,
tu obtiens le numéro du bureau
pour l'inscription au rez-de-chaussée.

Important :
Le bureau de l'état civil est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Tu dois apporterdes attestations à l'inscription
.
Merci d'apporter uniquement
attestations originales.
Merci de ne pas apporter de copies.
Nous ne pouvons pas accepter les copies.

Peut-être viens-tu d'un autre pays.
Dans ce cas, tes certificats ne sont souvent pas en allemand.
Tu dois les faire traduire en allemand.
Il existe des traducteurs pour cela.
On appelle ces traducteurs des traducteurs reconnus par l'État.
Tu trouveras des traducteurs sur :
www.dolmetscher-uebersetzer.nrw.de

Attention :
Le traducteur doit être reconnu par l'État.
Ce n'est qu'à cette condition que tes attestations
seront reconnues ici.

Il est important
si la mère est mariée.
ou si elle n' est pas mariée.

La mère est mariée

Merci d'apporter ces attestations :

• la carte d'identité ou le passeport
  du père et de la mère.
• Un certificat de naissance de l'enfant.
  Tu obtiendras le certificat de l'hôpital
  .
  Ou de la sage-femme.
• Une déclaration sur la façon dont l'enfant s'appellera.
  La déclaration doit être signée par les deux parents.
• Ton livret de famille
  ou ton certificat de mariage.

Si tu t'es mariée à l'étranger

• Ton certificat de naissance
• Le certificat de naissance du père
• Ton certificat de mariage
  

La mère n'est pas mariée

Merci d'apporter ces attestations :

• la carte d'identité
  ou le passeport de la mère.
• Un certificat
  sur la naissance de l'enfant.
  Tu obtiendras le certificat
  de la maison de santé.
  Ou de la sage-femme.
• Une déclaration
  comment l'enfant s'appellera.
  La déclaration doit être signée par
  la mère.
• Ton certificat de naissance
• Si le père de l'enfant
  reconnaît la paternité:
  Alors le père
  l'a peut-être déjà déclaré au service de la jeunesse
  ou à un notaire.
  Il a obtenu un document à cet effet.
  Ce document s'appelle
  reconnaissance de paternité.
  
  • S'il te plaît, apporte le certificat.
  • Et le certificat de naissance du père.
  • Une déclaration
    comment l'enfant s'appellera.
    La déclaration doit être signée par les deux parents
    .

Tu veux t'occuper de l'enfant ensemble
avec le père :
alors tu dois faire cette déclaration auprès du Jugend-Amt
ou d'un notaire.
Tu peux déjà le faire,
si l'enfant n'est pas encore né.
Apporte aussi cette déclaration.

La mère est divorcée

Merci d'apporter ces attestations :

• la carte d'identité ou le passeport
  de la mère.
• Un certificat
  sur la naissance de l'enfant.
  Tu obtiendras le certificat
  de la maison de santé.
  Ou de la sage-femme.
• Une déclaration
  comment l'enfant s'appellera.
  La déclaration doit être signée par
  la mère.
  

• Ton certificat de naissance
• Le livre généalogique de la famille
  et le jugement de divorce

• Si le père de l'enfant
  reconnaît la paternité:
  Alors le père a peut-être déjà déclaré cela
  au service de la jeunesse
  ou à un notaire.
  Il a obtenu un document à cet effet
  .
  Ce document s'appelle
  reconnaissance de paternité.
  
  • S'il te plaît, apporte le certificat à
    .
  • Et le certificat de naissance
    du père.
  • Une déclaration
    comment l'enfant s'appellera.
    La déclaration doit être signée par les deux parents
    .

Tu veux t'occuper de l'enfant ensemble
avec le père :
Alors tu dois faire la déclaration
au service de la jeunesse ou
à un notaire.

Les parents
peuvent déjà le faire
si l'enfant
n'est pas encore né.
Merci d'apporter
la déclaration également.

La mère était mariée,
mais le mari est mort.

Merci d'apporter ces attestations :

• la carte d'identité ou le passeport
  de la mère.
• Un certificat
  sur la naissance de l'enfant.
  Tu obtiendras le certificat
  de la maison de santé.
  Ou de la sage-femme.
• Une déclaration
  comment l'enfant s'appellera.
  La déclaration doit être signée par
  la mère.

• Ton certificat de naissance
• Ton livret de famille
  
• Le certificat de décès de l'époux
  du livret de famille.

Si tu as tout avec toi au rendez-vous
:
Alors l'enfant est inscrit.
Et tu reçois
plusieurs certificats de naissance.
Tu as besoin de ces certificats par exemple
pour l'argent des enfants.
Tu ne dois pas payer ces certificats de naissance
.
Si tu veux un certificat de naissance supplémentaire:
Tu dois payer ce certificat de naissance .
Il coûtera 10 € en 2023.
Chaque certificat supplémentaire 5 €.
Certificat multilingue 10 €.

Attention :
Ce prix peut changer au fil du temps.

Les parents sont mariés

Si les parents sont mariés :
Ils s'occupent ensemble de l'enfant.

Les deux ont le droit de garde sur l'enfant.
Si les deux parents ont le même nom de famille
:
Alors l'enfant reçoit ce nom de famille.

Si les parents n'ont pas
le même nom de famille :
Alors les parents doivent dire
quel nom l'enfant aura.
Si les parents
ont ensuite d'autres enfants :
Tous les enfants auront alors ce nom de famille.

L'enfant peut recevoir les deux noms
de ses parents.
Voici un exemple :
Si le père s'appelle Meier
et la mère Müller :
L'enfant peut recevoir ces noms de famille :
Meier Müller ou Müller Meier.
Ils peuvent choisir
s'ils veulent avoir un trait d'union
dans leur nom ou non:
Meier-Müller ou Müller-Meier.

Les parents ne sont pas mariés

Si les parents ne sont pas mariés :
Dans ce cas, la mère ou le père
ou les deux parents ensemble
ont le droit de garde.
Qui a le droit de garde
détermine le nom de l'enfant.

Par exemple :
Madame Müller est la mère.
Monsieur Schmitz est le père.
Madame Müller a le droit de garde.
C'est pourquoi l'enfant s'appelle Müller.

Si les parents se marient plus tard :
Peut-être que
changera le nom de famille de l'enfant.

Par exemple :
M. Schmitz et Mme Müller
se marient peu après leur naissance.
Maintenant , les deux parents s'appellent Schmitz.
L'enfant s'appelle alors aussi Schmitz.
Important :
Si l'enfant aplus de 5 ans au moment du mariage
:
Alors l'enfant peut dire lui-même
comment il veut s'appeler.

C'était des exemples.
Il y a d'autres raisons
pour lesquelles le nom de famille change.
Si tu veux changer le nom
de ton enfant :
Tu peux en discuter avec nous
lors d'un rendez-vous.

La paternité

Si les parents de l'enfant
ne sontpas mariés :
Alors le certificat de naissance
ne contient que le nom de la mère.
Le père peut dire qu'il est le père.
Cela s'appelle :
Reconnaissance de paternité.
La reconnaissance de paternité
est faite par le père auprès du service de la jeunesse.
La mère doit être d'accord avec la déclaration
du père.
Les parents peuvent déjà le faire
si l'enfant n'est pas encore né.

Le père reçoit alors un certificat.
Sur le certificat est écrit :

• Le nom de l'enfant
• Le nom du père.
• Le nom de la mère.
  

Pour l'acte
, le père ne doit pas payer.

Tu veux reconnaître une paternité.
Merci de prendre rendez-vous
pour cela auprès de
Service Enfance, jeunesse et école.

Voici le numéro de téléphone :
0241 - 432 - 12 34.

Pour le rendez-vous, tu dois apporter
attestations.
Nous te dirons au téléphone :
Tu dois apporter ces attestations
.

Voici un exemple :
tu es enceinte et
tu pars en vacances en Espagne.
tu accouches là-bas.

Si tu reviens :
Tu peux inscrire l'enfant à Aix-la-Chapelle.
Si au moins un des parents est allemand :
Alors l'enfant a la nationalité allemande.
Même s'il est né en Espagne.

Attention :
Tu ne peux le faire que si
tu habites aussi à Aix-la-Chapelle.

Si tu as des questions à ce sujet :
Appelle le bureau d'état civil.

Voici le numéro de téléphone:
02 41 - 432 - 34 09

Ou envoie un e-mail.
L'adresse e-mail est
geburtenbuch@mail.aachen.de

Le personnel du bureau de l'état civil
est là pour t'aider.