C'est écrit sur notre site internet

Les domaines principaux

Il y a 9 domaines principaux sur le site Internet.
Nous expliquons ici
de quoi il s'agit dans les domaines principaux.

1. Services

Sous le champ de recherche se trouve la section Services.
C'est un mot anglais.
On le prononce ainsi : Sörvisses.
Services signifie aide ou services.
Si tu cliques sur Services
tu verras une liste.

Voici des exemples :
Dans la liste, il y a par exemple
le portail de services.
Mais dans la liste, tu trouveras encore plus.
Par exemple l'indicateur de défauts.
Si quelque chose est cassé ou sale:
Alors tu peux le signaler à la ville avec l'indicateur de défauts
.

Si tu cliques sur Presse:
Alors tu arrives aux communiqués de presse.
Les communiqués de presse sont par exemple des articles
dans l'Aachener Zeitung.

Si tu cliques sur
Calendrier des événements:
Alors tu obtiens de nombreuses informations sur
événements à Aix-la-Chapelle.
Par exemple sur le Öcher Bend.

Ou sur le marché de Noël.
Dans la section Services, tu trouveras
encore plus de sujets.

2. Vivre à Aix-la-Chapelle

Si tu vis à Aix-la-Chapelle
ou si tu veux t'informer :
Tu trouveras ici des infos sur les offres
pour les citoyens d'Aix-la-Chapelle.
Il y a par exemple des infos sur

• Éducation
• Famille
• Santé
• Bus et train
• Sport

Tu trouveras également dans cette section
des informations sur l'administration de la ville.

Par exemple

• Infos sur le conseil municipal.

• Infos sur le budget.
  Le budget est l'argent
  que la ville peut dépenser pour les citoyens.
• Infos sur les élections.
  
  

3. la participation des citoyens

La participation des citoyens est importante.
Car la ville d'Aix-la-Chapelle
veut entendre les opinions des gens.
C'est pourquoi il existe par exemple le conseil des citoyens.
Au conseil des citoyens , les citoyens d'Aix-la-Chapelle
s'expriment sur des sujets importants.
Les résultats du conseil des citoyens sont transmis
aux politiques et à l'administration.
Ainsi, les citoyens participent aux décisions importantes
.

Cela fait aussi partie de la participation citoyenne :
Dans l'ÖcherLab, il y a la rencontre des citoyens.
Ici, les citoyens peuvent parler directement
avec l'administration de la ville.
L'ÖcherLab est situé dans le Kapuziner-Karree
Kapuzinergraben 19 D à Aix-la-Chapelle.

4. découvrir Aix-la-Chapelle

Si tu ne connais pas encore Aix-la-Chapelle :
Tu peux tout découvrir sur Aix-la-Chapelle ici.
Tu apprendras par exemple

• Comment vivent les Aixois
• qu'Aix-la-Chapelle a une école supérieure connue
• ce qui fait la particularité de la culture aixoise.

5 Économie et science

Il y a beaucoup d'entreprises à Aix-la-Chapelle.
Certaines collaborent avec l'école supérieure.

C'est bon pour les entreprises
et pour l'école supérieure.

6. Aix-la-Chapelle s'attaque à l'avenir

Notre ville doit continuer à se développer.
Les citoyens doivent se sentir bien à Aix-la-Chapelle.
C'est pourquoi le développement urbain
est important pour Aix-la-Chapelle.
Voici des exemples :

• Nous construisons plus de logements
  pour les gens qui ont peu de moyens.

• Nous construisons des pistes cyclables sûres
  pour que moins de voitures circulent en ville.

• Nous rendons les places et les parcs plus beaux.

Comme par exemple le parc Kennedy

• Dans la Soers, il y a le Sport-Park Soers.

Il y a beaucoup d'autres projets de ce genre.

7. l'Europe et l'international

Aix-la-Chapelle est au cœur de l'Europe.
Aix-la-Chapelle est très proche de la Belgique
et des Pays-Bas.
On dit donc aussi :
Aix-la-Chapelle est au cœur de l'Europe.
La ville d'Aix-la-Chapelle collabore particulièrement
avec ces pays.
Dans cette section, tu trouveras aussi
des informations sur

• l'Euregio Meuse-Rhin
• le prix Charlemagne

nos villes partenaires.

8. emplois et carrière

La ville d'Aix-la-Chapelle est aussi un employeur.
Peut-être que tu aimerais
travailler pour la ville d'Aix-la-Chapelle.
Tu trouveras ici des informations sur

• Emplois vacants
• Les métiers de l'apprentissage dans la ville d'Aix-la-Chapelle.

Nous appelons cela notre portail de carrière.

9. Feedback

Feedback est un mot anglais.
On le dit ainsi : Fied-Bäck.
Feedback signifie message en retour.
Ici, tu peux nous donner un message en retour
concernant notre site Internet.

Par exemple

• si tu as trouvé une erreur
• ou si tu as une idée d'amélioration.

Merci d'écrire
dans notre formulaire de commentaires.

Traduction en langage facile :
LEWAC gGmbH - Bureau du langage facile d'Aix-la-Chapelle.

Images : © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Illustrateur Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013-2020.