Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Attestations importantes

Image à décorer

Il s'agit ici de certificats très importants.
Ces certificats sont appelés
actes d'état civil.

Nous t'expliquons

Image à décorer
  • Pourquoi tu as besoin des certificats
  • Comment obtenir les certificats

Image à décorer

Si tu as besoin d'un acte d'état civil :
tu dois demander l'acte au bureau d'état civil.


Le bureau de l'état civil consigne l'état des personnes dans des listes.
Ces listes sont appelées registres de l'état civil.

Image à décorer



Ces actes d'état civil existent :

Image à décorer
  • Le certificat de naissance
  • Le certificat de partenariat de vie
Image à décorer
  • Le certificat de mariage
  • Le certificat de décès




  • Le certificat de naissance

    Image à décorer

    Chaque nouveau-né
    reçoit un certificat de naissance.
    C'est ce qui est écrit sur le certificat de naissance :

    • Le prénom et le nom de l'enfant.
    • Les noms des parents.
    • Le jour de la naissance.
    • L'heure de la naissance.
    • Le lieu de naissance.

    Le certificat de naissance est nécessaire par exemple

    • Pour la carte d'identité de l'enfant
    • pour inscrire ton enfant à l'école
    • pour l'assurance maladie
    • pour le bureau des finances
  • Le certificat de mariage

    Image à décorer

    Le couple de mariés
    reçoit un certificat de mariage.
    Le certificat dit
    qu'ils sont officiellement mariés.
    Le certificat de mariage dit

    • Les noms des conjoints
    • le lieu du mariage
    • la date du mariage
    • La date de naissance
      et le lieu de naissance
      par les conjoints.
    • Le bureau d'état civil de la naissance des conjoints
    • La signature de l'officier d'état civil


    Le certificat de mariage est nécessaire pour
    par exemple.

    • Pour le travailleur-bailleur
    • pour l'assurance maladie
    • pour le bureau des finances
    • pour un nouveau passeport
    • pour les banques


  • Le certificat de partenariat de vie

    Image à décorer

    Avant 2017, en Allemagne
    , seuls les hommes et les femmes pouvaient se marier.
    Les couples de femmes ou les couples d'hommes
    pouvaient toutefois s'unir.

    En plus, il y avait le certificat de partenariat de vie.
    Dans ce certificat, on peut lire

    Image à décorer
    • Les noms des partenaires de vie
      avant le jumelage
    • Les noms des partenaires de vie
      après le jumelage
    • Le lieu de la rencontre
    • La date du partenariat
    • Les dates de naissance des partenaires de vie
    • Les lieux de naissance des partenaires de vie
    • La signature de l'officier d'état civil


    Le certificat de partenariat de vie
    est nécessaire par exemple.

    • Pour le travailleur-bailleur
    • pour l'assurance maladie
    • pour le bureau des finances
    • pour un nouveau passeport
  • Le certificat de décès

    Image à décorer

    Quand une personne est décédée
    , il y a un certificat de décès.
    C'est ce qui est écrit dans le certificat de décès :

    • Le nom du mort
    • quand il est mort
    • Où il est mort
    • sa dernière adresse
    • Son jour de naissance
    • son lieu de naissance
    • son statut familial
      par exemple
      s'il était marié.
      alors le certificat de décès
      mentionne aussi le nom du conjoint

    Image à décorer

    Le certificat de décès est nécessaire, par exemple

    • pour l'assurance vie
    • s'il y a un héritage
    • Pour la pension de la femme du conjoint
  • Voici comment obtenir un certificat d'état civil

    Tu peux obtenir tous les actes d'état civil
    auprès du bureau de l'état civil.

    Tu as quatre possibilités.

    Image à décorer

    Attention :
    Tu as toujours besoin de ta carte d'identité
    ou de ton passeport.

    Image à décorer

    Si tu demandes le certificat par écrit:
    Mets une copie du passeport dans la lettre.
    Si tu demandes le certificat en ligne:
    Scanne le passeport.

    Image à décorer

    Voici comment obtenir un certificat d'état civil :

    1. écris une lettre. Voici l'adresse :
    Bureau d'état civil d'Aix-la-Chapelle
    Bendelstraße21
    52062Aix-la-Chapelle

    Image à décorer

    3. écris un e-mail.
    Voici l'adresse e-mail :
    urkundenstelle@mail.aachen.de

    Image à décorer

    4. viens au bureau de l'état civil.
    Voici nos horaires d'ouverture :
    lundi de 10h à 12h15
    mardi de 9h à 12h15
    mercredi de 9h à 12h15
    jeudi de 9h à 12h.15h
    Vendredi, le bureau d'état civil est fermé.

    Voici l'adresse :
    Bureau d'état civil d'Aix-la-Chapelle
    Bendelstraße21
    52062Aix-la-Chapelle
    Les bureaux sont au rez-de-chaussée.
    Le bureau d'état civil est accessible aux personnes à mobilité réduite.

    Apporte ta carte d'identité
    .
    ou ton passeport.

    5. Commande le certificat
    en ligne sur notre portail de services.
    Clique ici :
    Demander le certificat
    Clique ensuite sur le certificat
    dont tu as besoin.

    Image à décorer

    Attention :
    Le portail de services n'est pas en langage facile.
    Peut-être que quelqu'un peut t'aider.

    Si tu as des questions
    , appelle le bureau d'état civil.
    Voici le numéro de téléphone :
    0241 - 432 - 34 09

Contact

Aucun service trouvé.


Traduction en langage facile :
LEWAC gGmbH - Büro für Leichte Sprache Aachen.

Images : © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., illustrateur Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013 - 2021.

Aide à l'accessibilité

  • Généralités

    Nous nous efforçons de rendre nos sites Web accessibles à tous. Tu trouveras des détails à ce sujet dans notre déclaration sur l'accessibilité. Tu peux nous faire part de tes suggestions d'amélioration via notre formulaire de feedback"Signaler une barrière".

  • Taille de la police

    Pour ajuster la taille de la police, utilise les combinaisons de touches suivantes :

    Plus grand

    Ctrl
    +

    Petit

    Ctrl
  • Navigation sur le clavier

    Utilise TAB et SHIFT + TAB pour naviguer à travers les liens suivants / précédents, les éléments de formulaire et les boutons.

    Utilise ENTER pour ouvrir des liens et interagir avec des éléments.