Le passeport d'Aix-la-Chapelle

Tu recevras le Pass Aix-la-Chapelle
si tu

• Obtenir la sécurité de base ou
  argent du citoyen

• Obtenir un supplément d'argent pour les enfants

• Vivre dans un foyer pour personnes handicapées
  

• sont des demandeurs d'asile et ne travaillent pas

• Obtenir de l'argent pour le logement

• Obtenir une aide économique pour les jeunes

• ne pas payer de cotisation à la radio ou en payer moins

Attention :
Le Pass d'Aix-la-Chapelle sera alors valable pour toutes les personnes

• qui vivent dans ton foyer
• et faire partie de ta famille.

Chaque membre de la famille reçoit son propre Aachen-Pass

Avant, les gens
recevaient automatiquement leur passeport par la poste.
Ce n'est plus le cas maintenant.
Il y a une nouvelle règle.

Aujourd'hui, il y a 2 possibilités:

1. Tu reçois de l'argent de la ville d'Aix-la-Chapelle.

Si tu reçois de l'argent de la ville d'Aix-la-Chapelle:
Ensuite, nous t'enverrons toujours le passeport
automatiquement.
Tu n'as rien à faire.

C'est tout le monde.

• Obtenir la sécurité de base
• qui sont demandeurs d'asile et ne travaillent pas
• recevoir l'aide économique pour la jeunesse

2. tu reçois de l'argent du centre d'emploi

Si tu reçois de l'argent du Job Center:
Alors tu dois faire une demande.
Tout le monde doit le faire.

• qui reçoivent de l'argent des citoyens
• Obtenir un supplément d'argent pour les enfants
• vivre dans un foyer d'hébergement pour personnes handicapées
• Obtenir de l'argent pour le logement
• ne pas payer de cotisation à la radio ou en payer moins

Pour la demande, tu as besoin de ces documents :

• Ta carte d'identité ou ton passeport.
• Et tu dois prouver
  que tu peux obtenir l'Aachen-Pass.
  Si tu reçois par exemple le Bürger-Geld :
  Alors tu as besoin de la décision du Job-Center.

Pour faire ta demande, tu n'as pas besoin de remplir un formulaire.

Tu as ces possibilités:

Fais ta demande par écrit.
Envoie la demande par la poste à cette adresse :
Servicecenter Call Aachen
Aureliusstraße2
52064Aachen

N'oublie pas :
Envoie des copies des documents
avec la demande.

Envoie la demande par fax.
Voici le numéro de fax :
02 41 - 432 10 99

Envoie la demande par e-mail.
Voici l'adresse e-mail :
aachenpass@mail.aachen.de

N'oublie pas :
Scanne les documents.
Envoie le tout par e-mail.

Fais ta demande par téléphone.
Appelle le centre de service
Call.
Voici le numéro de téléphone :
02 41 - 432 12 99

Fais ta demande en personne.
Va au service civique.
Les bureaux du service civique
se trouvent dans toutes les parties de la ville.
Ou bien viens au service
Logement, affaires sociales et intégration.
Voici l'adresse :
Hackländer Straße 1 à Aix-la-Chapelle.
C'est juste à côté de la gare.
Pense à tes documents.

Fais ta demande
en ligne via le portail de services.
Pour cela, tu dois d'abord t'inscrire sur le portail de services
:
ici pour accéder au portail de services.
Clique ensuite sur : Vers l'inscription.

Attention:
Le portail de services
n'est pas en langage facile.
Peut-être que quelqu'un
pourra t'aider à t'inscrire.

Si tu as encore des questions :
Appelle le centre de service Call Aachen.
Voici le numéro de téléphone :
02 41 - 432 10 99
Ou : Envoie-nous un e-mail à
aachenpass@mail.aachen.de