Chers amis et amies de l'Europe
C'est avec grand plaisir que je t'accueille dans la salle du couronnement de notre hôtel de ville et que je te souhaite la bienvenue à la remise du Prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle 2025 à la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen.
Je salue chaleureusement Sa Majesté le roi Felipe VI d'Espagne, Son Excellence Madame la présidente de la Commission von der Leyen, Monsieur le chancelier Merz, Leurs Excellences : Monsieur le Premier ministre Edi Rama d'Albanie, Monsieur le Premier ministre Robert Abela de Malte, Monsieur le Premier ministre Luc Frieden du Luxembourg et le vice-Premier ministre du Kosovo, Monsieur Besnik Bislimi,
Monsieur le Premier ministre Keir Starmer du Royaume-Uni ne peut malheureusement pas participer en personne en raison du grave attentat à Liverpool,
Madame la vice-présidente Verheyen, Monsieur le Commissaire Kubelius, Madame la Commissaire Albuquerque, Monsieur le Premier ministre Wüst - avec de nombreux membres de votre cabinet,
dont notre vice-première ministre Mona Neubaur, et les anciens ministres-présidents de notre pays Jürgen Rüttgers et Armin Laschet, cher monsieur le ministre fédéral Wildberger, cher monsieur le ministre d'État Krichbaum,
honorables membres du corps diplomatique : nous avons le plaisir d'accueillir leurs Excellences les ambassadeurs de Chypre, Roumanie, Kosovo, Slovénie, France, Suède, Suisse, Espagne, Irlande, Luxembourg, Grande-Bretagne, Belgique, Grèce, Malte, Autriche et Portugal,
bienvenue aux lauréats du prix Charlemagne des années précédentes :
Monsieur Jean-Claude Juncker, Monsieur Jean-Claude Trichet, Madame Dalia Grybauskaité, Monsieur Martin Schulz, Madame Svetlana Tikhanovskaya, Madame Veronika Tsepkalo et - au nom de sa sœur - Madame Tatsiana Khomich, Monsieur le rabbin Pinchas Goldschmidt,
Monsieur le président du Conseil central des juifs d'Allemagne, Dr. Schuster, Son Excellence Monsieur l'évêque Dieser, Monsieur le président du groupe PPE au Parlement européen Manfred Weber, Mesdames et Messieurs les députés du Parlement européen, du Bundestag allemand et du Landtag de Rhénanie-du-Nord-Westphalie,
Mesdames et Messieurs du conseil municipal d'Aix-la-Chapelle, et chers membres du comité directeur du Prix Charlemagne et de la Fondation du Prix Charlemagne.
Je tiens à saluer tout particulièrement le couple de fondateurs Schäfer-Schulz qui, grâce à leur généreux soutien, permettront à la Fondation du Prix Charlemagne de soutenir durablement des projets dans l'esprit des lauréats* récompensés.
Sans oublier les représentants des médias, chers invités d'ici et d'ailleurs, chers Aixois et Aixoises, mesdames et messieurs.
Le concours de cette annéeäLe Prix Charlemagne s'inscrit dans un contexte historique très particulier. 80 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Société pour la paix et la sécurité en Europe célèbre l'événement.üLa cérémonie de remise du Prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle a déjà marqué son 75e anniversaire.äLe premier anniversaire. Fondéeünde dans l'effort de "ne pas se contenter de l'inéluctableöLe plus grand problème de l'EuropeäIl ne s'agit pas seulement de mettre en garde contre l'unification européenne, mais aussi d'essayer de trouver des solutions pratiques.öLa solution à ce problèmeäLa question qui se pose est la suivante”comme le dit leur proclamation de 1949. Le prix Charlemagne est leäC'est le prix le plus important et le plus connu, qui récompense les personnes qui ont le mieux réussi.öLes prix récompensent les personnes qui se sont engagées en faveur de l'Europe et des valeurs européennes.äNous sommes fiers d'avoir contribué de manière significative à l'unification européenne.
Que son“Contribution à la vie nocturneäL'unification européenne” un développement aussi impressionnantüLes fondateurs ont puüLes lauréats du prix Charlemagne ne pouvaient pas le prévoir à l'époque. Après tout, ils avaient vécu les deux guerres mondiales, la montée du nazisme, la haine et la persécution, mais ils étaient guidés par la conviction profonde que seule l'unification de l'Europe permettrait de garantir la démocratie et d'éviter une nouvelle guerre civile.äL'escalade politique peut être évitéeöJe ne sais pas.
Et pourtant, tout le pays était encore en trümmers, les relationsäLes relations ont été difficiles peu de temps après la fondation.üLa naissance de la RFAäuLe rôle que l'Allemagne, qui a perdu la guerre, devrait ou pourrait jouer à l'avenir sur la carte politique mondiale n'était pas encore défini.end geklärt. Une unité de l'Europe ou même l'idée d'une EuropeäL'Union européenne était encore loin.
Lorsqu'en octobre 1944, Aix-la-Chapelle fut la première grande ville allemande à être prise par les Alliés et donc libérée, elle devait encoreüIl faudra plus de six mois pour que la guerre se termine aussi dans le reste de l'Allemagne. WäAlors que le régime nazi continuait d'y régner, Aix-la-Chapelle fut placée sous l'autorité des militaires américains.äLe gouvernement a rapidement transformé le pays en laboratoire de la démocratie, en zone d'essai pour les jeunes.ür les küLes futurs militaires alliésär et d'occupation en Allemagne de l'Ouest libérée. C'est ainsi queäLa ville se battait déjà à nouveau, et en quelque sorte par procuration, pour son droit de vivre dans un monde à réorganiser.
Et pourtant, ce sont des gens de la société civile, des gens comme Gründerväter, dontfestJe suis convaincue que ce combat n'est qu'un combat parmi d'autres.üIls ont déjà fait leurs preuves pour la paix, la démocratie et l'unité.ücinq ans avant sa fondation.üLa fondation a contribué de manière significative à la création de la République fédérale d'Allemagne telle que nous la connaissons aujourd'hui.
A partir d'une visionäet compte tenu de la situationäLe fait que l'Allemagne de l'après-guerre soit un pays de l'Est est tout à fait exceptionnel.öAu fil du temps, le prix Charlemagne est devenu lui-même une institution reconnue au niveau international, qui est un symbole de l'engagement de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme.ür den europäla pensée européenne. Beaucoup de lauréatsäLes lauréates et lauréatsäIls ont influencé de manière significative les événements mondiaux des 75 dernières années. Ou ils le font, comme notre lauréate du jour.äJe suis toujours une femme.
Nous pouvons donc dire que le plan de la Gründerväter s'est pleinement réalisé. Mais le fait que l'Europe soit aujourd'hui perçue dans le monde entier comme une unité commune n'était et n'est que le fruit d'un travail de longue haleine.öpossible parce que BüLes citoyens et les citoyennesüLes citoyens continuent etüNous devons nous engager, nous impliquer et prendre nos responsabilités partout sur notre continent.üJe veux que tu t'en occupes.
L'importance de telles forces n'est malheureusement que trop évidente lorsqu'on regarde la situation mondiale actuelle. Car malgré toute la joieüAvec l'évolution vers une Europe unie, notre modèle de vie de liberté, de paix et de démocratie est, comme souvent dans l'histoire, à nouveau exposé à d'énormes menaces :
Si l'Europe est en guerreüLe fait de ne pas pouvoir prendre de volaille est un problème.üLes gens ont peur, malgré une bonne campagne européenne.äL'accord européen devient le sujet de politique intérieure numéro un lorsque les extrémistes de droite gagnent du terrain et qu'ils sont de plus en plus nombreux.öespère à nouveau les slogans de l'EgliseäSi nos valeurs communes ne sont pas seulement remises en question sur le plan mondial, mais que les intérêts nationaux continuent de menacer le projet de paix, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.äSi nous pensons que l'UE a toujours été et continue d'être une menace, nous devrions tous être vigilants pour éviter que l'histoire ne se répète une fois de plus.Wachsam sein müssen gerade wir Deutsche gegenüber allen Bestrebungen, den Antisemitismus wieder aufflammen zu lassen. Eine enge Beziehung zu Israel gehört zur Deutschen Staatsräson. Dennoch dürfen wir nicht schweigen, wenn humanitäre Hilfe verhindert wird.
Nous devonsüNous devons travailler ensemble pourüNous devons veiller à ce que nousüNous devons faire prendre conscience aux générations futures de l'importance et de la valeur de la cohésion en Europe et dans le monde. Que cela vaut la peine de se battre pour la paix.ür lesüNous devons défendre les valeurs communes que nous avons développées au fil des décennies. Ce faisant, nous pouvonsöNous pouvons nous inspirer des initiateurs du prix Charlemagne en défendant leur héritage et, comme eux, nous devrions avoir le courage de continuer à penser.
Chère Ursula von der Leyen,
Nous savons tous que tu es courageux, que tu vois plus loin que le bout de ton nez. Tu es, comme je l'ai vu dans l'exposéüJe ne peux pas citer la décision du conseil d'administration,“les européensäLa promotion de lüPersonnel de directionöLa voix forte de l'Europe dans le monde, qui défend avec force les intérêts de l'Europe et de ses amis à une époque de défis historiques.” Et nous sommesüJe suis convaincu que tu“aussi les FüLes personnes qui sont en mesure d'assumer les tâches existantes et potentielles sont des personnes de confiance.üLes tâches à venir.”
En tant que präLa présidente de l'Union européenneäConfrontée dès le premier jour aux plus grands défis auxquels notre communauté doit faire face, la Commission européenne a fait preuve d'un grand courage.ür Europe visionär, courageuse et forte pour affronter l'Europe.äLe Green Deal a été lancé et nous a permis de traverser une pandémie mondiale.üJe ne suis pas un homme.
Ils ont été très actifs depuis le début du vöLa guerre d'agression russe contre l'Ukraine, contraire aux droits de l'homme, est une erreur.üIls ont veillé à ce que tous les États membres fassent preuve d'une volonté de défense commune contre la Russie et s'engagent à ce qu'ils le fassent.ür avec force et conviction chaque jour jusqu'à aujourd'hui.
Bien que les Kr focalisés sur les intérêts nationaux individuelsäSi tu as pu enregistrer des gains substantiels lors des élections européennes de l'année dernière, tu as réussi, grâce à ton attitude réfléchie et engageante, à faire de Brno une ville où il fait bon vivre.üde construire des ponts, desäfte à büet de s'unir derrière eux. Leur devise“Le centre hält” Mais ce n'est pas seulement une constatation et une confirmation.äde ton travail. C'est aussi grâce à toi.
L'EuropeäL'Union europüLa liberté, la paix et la démocratie sont des valeurs fondamentales. Elle représenteüs de l'engagement et de la fiabilitätion de la sécurité. Et en Ursula von der Leyen, elle a une femme exceptionnelle.üPersonnel de directionös'il s'agit d'une personne quiüLes mêmes caractéristiques - et notre communauté d'États“guide avec détermination et clairvoyance à travers une période de profondes transformations”Comme il est dit plus loin dans le préambuleüC'est la naissance.
Grâce à toi aussi, le monde peut continuer à compter sur l'Europe, chère Ursula von der Leyen. Mais le directoire ne veut pas que ta distinction avec le prix Charlemagne 2025 soit seulement une reconnaissance des services que tu as rendus à l'Europe jusqu'à présent.
Le but de ce prix est - dans la tradition des Gründerväter - exprimeüHeureux“pour encourager contreüSur les tâches à venir” s'appliquent. L'ampleur de ces défis ne peut pas être déterminée avec précision.öNous ne pouvons qu'imaginer - mais il faudra certainement avoir le courage d'aller de l'avant de manière ambitieuse, d'encourager l'Europe à aller de l'avant.äL'esprit d'entreprise contre vents et maréesäIl faut défendre les acquis - et continuer à penser.
Il s'agit deüJe te souhaite beaucoup de force, de confiance et d'habileté - et je t'assure ici : Nous sommes à tes côtés, chère Ursula von der Leyen.
Merci beaucoup