Cela fait un peu plus de 500 ans que le grand artiste de la Renaissance Albrecht Dürer a été reçu à Aix-la-Chapelle par le maire de l'époque, Peter von Enden.
Aujourd'hui, en tant que maire, je suis particulièrement honorée d'accueillir l'art de Dürer dans notre ville. Et avec elle, toute une série d'invités de marque très bienvenus dans notre ville.
Je salue
- le ministre des affaires fédérales, européennes et internationales du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le Dr Stephan Holthoff-Pförtner,
- le chef de cabinet du ministre-président flamand, Monsieur Jeroen Overmeer,
- le délégué général du gouvernement flamand, Nic Van der Marliere,
Et vous tous, Mesdames et Messieurs, je vous souhaite la bienvenue à cette cérémonie.
Vous avez accepté notre invitation à venir voir l'exposition "Dürer était ici. Un voyage devient légende".
Aujourd'hui, nous sommes assis ici avec les images et les destins dramatiques des personnes qui se sont retrouvées dans une grande détresse suite aux inondations du siècle dans notre pays.
Nous avons néanmoins décidé d'organiser l'inauguration d'aujourd'hui sous la forme qu'elle peut prendre aujourd'hui après l'annulation de l'année dernière pour cause de Corona.
La catastrophe qui s'est abattue sur nous ces derniers jours montre à quel point notre monde est vulnérable.
Elle nous reflète en même temps notre impuissance face aux forces de la nature qui, ces dernières années, se sont rapprochées de nous par le biais de conditions météorologiques extrêmes et qui, chez nous aussi, ont coûté la vie à de nombreuses personnes.
Aujourd'hui, nous sommes ici pris dans nos pensées pour les nombreuses victimes, leurs proches et les travailleurs humanitaires qui, en de nombreux endroits, font preuve d'un dévouement incommensurable depuis des jours.
Pour ces personnes, je voudrais m'arrêter un instant avec vous avant de procéder à l'ouverture officielle.
Ouverture de l'exposition
L'exposition "Dürer était ici. Un voyage devient légende" raconte le dernier grand voyage de Dürer, qui l'a conduit dans les anciens Pays-Bas en passant par Aix-la-Chapelle.
Elle présente des chefs-d'œuvre créés lors de ce voyage, ainsi que des œuvres d'art d'éminents contemporains.
Préparée pendant de nombreuses années au prix d'un travail minutieux, elle constitue la conclusion de la trilogie "Dürer. Charles V Aix-la-Chapelle", placée sous le patronage de notre président fédéral Frank-Walter Steinmeier.
Je te remercie chaleureusement d'assister personnellement à ce moment.
C'est justement en temps de crise qu'il est important de regarder le côté lumineux de la réalité et d'y puiser de la force pour les défis actuels.
Nous en avons besoin non seulement aujourd'hui, mais aussi dans les semaines, mois et années à venir, lorsque nous devrons trouver et mettre en œuvre de nouvelles solutions et approches face aux catastrophes mondiales imminentes.
Jetons un coup d'œil à l'époque où Dürer était en route. Celle-ci peut être décrite de manière brève, concise et tout aussi dramatique : La mondialisation, la corruption et la révolution des médias. Guerres de religion, pandémie et mouvements de fuite : Ce sont les gros titres du 16ème siècle !
Parfois, pour situer les événements actuels, il est utile de regarder l'histoire en arrière et de se plonger, par exemple, dans l'époque où une épidémie de peste a conduit au report des festivités du couronnement de Charles Quint.
Le couronnement a finalement pu avoir lieu. Il a été aidé par des pots-de-vin énormes. Cela a été rendu possible par un empereur qui a construit un empire mondial et a apporté des trésors inimaginables en Europe,
mais avec des conséquences cruelles pour les colonies. La Réforme s'est accompagnée d'une inquisition brutale qui a chassé de nombreuses personnes d'autres croyances.
Ces événements ont été commentés pour la première fois par des imprimés de masse qui ont conduit à une large mobilisation.
La vie quotidienne des gens, malgré la domination mondiale de l'empereur, était marquée par la petitesse des États avec des péages, des monnaies différentes, des mesures de longueur et des poids différents.
Dans cette période troublée, il y avait malgré tout - Dieu merci ! - Des gens qui se sont mis en route pour franchir les frontières extérieures et intérieures et établir des contacts internationaux. Ils n'élargissaient pas seulement leur horizon personnel, mais apprenaient les uns des autres et transmettaient leurs connaissances au monde entier.
Des personnalités artistiques ont toujours fait partie de ces personnes. Et l'éminent artiste de la Renaissance Albrecht Dürer peut être considéré comme un chercheur en quête de nouvelles connaissances : C'était un réseautage curieux et un voyageur d'action mobile avec de nombreuses connexions internationales, son œuvre en témoigne de manière impressionnante.
L'exposition "Dürer était ici" est également marquée par le réseautage international. Les prêteurs* impliqués, les scientifiques ainsi que les sponsors ont de nombreuses nationalités. Ils sont dispersés dans le monde entier, de sorte que les œuvres pour l'exposition ont également dû faire un long voyage. Le dernier tableau n'est arrivé ici à Aix-la-Chapelle qu'il y a quelques jours.
Je les remercie chaleureusement, ainsi que tous ceux qui ont contribué à la réussite de cette dernière et couronnée étape d'une trilogie d'expositions très exigeante, grâce à leur engagement et leur dévouement, leurs compétences professionnelles et leur habileté manuelle.
Je souhaite que l'exposition attire de nombreux visiteurs intéressés* qui, avec un regard curieux et éveillé, se lancent dans un voyage vivant et transfrontalier avec Albrecht Dürer.
Au nom des citoyens d'Aix-la-Chapelle*, je tiens à remercier en premier lieu le réalisateur de l'exposition Peter van den Brink. Cette exposition est le couronnement de son travail et de son engagement pour la ville d'Aix-la-Chapelle et en particulier, bien sûr, pour "son" Surmont Ludwig Museum, qu'il a considéré comme sa maison depuis 2005.
En tant que directeur, il a été le curateur et l'organisateur de nombreuses expositions qui ont eu un impact suprarégional.
Après avoir travaillé avec succès, il prendra une retraite bien méritée cet été, mais tous ceux qui le connaissent un peu s'attendent à ce que cette retraite soit plutôt agitée.
Dans ses futures entreprises, je lui souhaite de continuer à avoir le cœur à la bonne place, la sérénité et, bien sûr, la santé, pour profiter de la richesse de l'art et la faire connaître au monde. Si Dieu le veut, sur les traces d'Albrecht Dürer.
18.11.2022