Informations sur le traitement des données personnelles conformément à l'article 13 du règlement général de l'UE sur la protection des données (RGPD)
Nom de l'activité de traitement
Tu es accusé d'avoir commis une infraction pour laquelle tu as reçu un avertissement. Pour cela, des données te concernant doivent être traitées et enregistrées. Le traitement des données personnelles dans le cadre du traitement des infractions est régi par l'article 49c de la loi sur les infractions administratives (OWiG). Selon cette loi, les autorités administratives sont autorisées à stocker, modifier et utiliser des données personnelles dans des fichiers, dans la mesure où cela est nécessaire aux fins de la procédure de contravention. Ci-dessous, tu trouveras des informations sur le traitement des données.
Responsable du traitement des données :
Ville d'Aix-la-Chapelle
La maire
Département de la sécurité et de l'ordre
Peterstraße 44 - 46, 52062 Aix-la-Chapelle
Tél. : 0241-432 32001
E-mail : ordnungsamt@mail.aachen.de
Délégué à la protection des données :
Délégué à la protection des données de la ville d'Aix-la-Chapelle
Protection des données, sécurité de l'information et sécurité informatique - Domaine de l'audit 14/300
Kasinostraße 48-50, 52058 Aix-la-Chapelle
Tél. : 0241-432 1470
E-mail : datenschutz@mail.aachen.de
Catégories de données, finalité du traitement et normes juridiques :
Le traitement est, selon l'art. 4 n°2 du RGPD, entre autres la collecte, l'enregistrement, le cas échéant la transmission et l'utilisation des données personnelles pour l'exécution du processus décrit et pour la réalisation de l'objectif qui en découle. Les données à caractère personnel sont, selon l'art. 4 n°1 du RGPD, toutes les informations relatives à une personne physique qui permettent de l'identifier directement ou indirectement.
Les données collectées auprès de toi relèvent des catégories de données suivantes :
- Informations sur la personne (nom, nationalité)
- Date/lieu de naissance
- Adresse (d'inscription)
Nous utilisons tes données personnelles uniquement pour traiter les procédures d'infraction (comme par exemple clarifier les faits, interroger les témoins ou les personnes concernées ou prendre contact avec les citoyens).
La collecte des données que tu dois fournir est nécessaire conformément à l'art. 6 (1) lit. c) du RGPD pour remplir les obligations découlant des lois applicables.
Les délais de conservation prévus par la loi s'appliquent au stockage des données.
Les destinataires possibles des données sont
Le traitement électronique des données au sein de l'administration municipale d'Aix-la-Chapelle s'effectue avec le soutien du prestataire de services informatiques regio iT d'Aix-la-Chapelle. Le respect de toutes les dispositions légales en matière de protection des données est garanti par un contrat de traitement des commandes conformément à l'article 28 du RGPD et par des contrôles permanents. Le cas échéant, tes données sont également transmises à des unités organisationnelles au sein de l'administration municipale d'Aix-la-Chapelle, qui doivent nécessairement participer au traitement des données pour atteindre l'objectif décrit.
Mesures de sécurité :
Pour protéger tes données personnelles contre les accès non autorisés et les abus, des mesures de sécurité techniques et organisationnelles importantes et conformes à l'état de la technique sont prises. Ces procédures et mesures de sécurité sont régulièrement contrôlées et, le cas échéant, adaptées aux progrès technologiques.
Droits des personnes concernées :
Si le traitement des données a lieu sur la base d'un consentement personnel, tu as alors le droit, conformément au § 38 alinéa 3 de la DSG NRW, de révoquer ce consentement sans donner de raisons. Cela ne s'applique pas à l'utilisation déjà faite de tes données dans le passé, mais uniquement pour l'avenir. Conformément à l'article 49 de la DSG NRW, tu as le droit, à tout moment et sans avoir à te justifier, d'obtenir gratuitement de l'organisme responsable des informations sur les données enregistrées à ton sujet. En vertu de l'article 50 de la DSG NRW, tu peux demander la rectification, la limitation du traitement ou l'effacement de tes données pour des raisons compréhensibles. La demande de ces droits peut être envoyée par courrier ou par e-mail au service responsable (voir ci-dessus). Tu peux également t'adresser au délégué à la protection des données compétent pour toute question relative à la protection des données.
Conformément à l'article 60 de la loi sur la protection des données de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, tu as le droit de faire appel au responsable régional de la protection des données et de la liberté d'information, d'exercer ton droit à l'information à son sujet ou de chercher une protection juridique en justice.
Autorité de surveillance :
Commissaire à la protection des données et à la liberté d'information du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie (LDI NRW)
Boîte postale 20 04 44 - 40102 Düsseldorf
Téléphone : +49 (0) 211-38424-0
E-mail : poststelle@ldi.nrw.de
Mise à jour : mai 2025