Das Bürgerforum

Un pilier politique important du dialogue avec les citoyens* est le forum citoyen - un comité du conseil de la ville d'Aix-la-Chapelle - qui offre une forme pionnière en Rhénanie-du-Nord-Westphalie de consultation directe entre la politique, l'administration et les citoyens* sur les demandes actuelles des citoyens, les planifications, les projets et les décisions.

Tâches et procédures du forum citoyen

Das Bürgerforum behandelt die an den Rat der Stadt Aachen oder an einem seiner Fachausschüsse oder an das Bürgerforum selbst gerichteten Bürgeranträge (Anregungen und Beschwerden) gem. § 24 Gemeindeordnung NRW. Weiterhin unterrichtet das Bürgerforum über neue bedeutsame städtische Projekte und Vorhaben.

Le droit de pétition garanti par la Constitution est mis en œuvre au niveau communal par le règlement communal de Rhénanie du Nord-Westphalie. Il est ainsi possible à tous de s'adresser par écrit au conseil ou au conseil de district pour des suggestions ou des plaintes concernant des affaires de leurs communes respectives. Le conseil municipal d'Aix-la-Chapelle a créé un comité, le forum des citoyens, pour traiter ces demandes des citoyens. Il est composé de conseillers délégués par le conseil municipal d'Aix-la-Chapelle et de citoyens compétents désignés par ce dernier. Ces membres du forum citoyen ont le droit de vote lors des décisions.

Si tu souhaites donc que la ville d'Aix-la-Chapelle agisse dans un sens précis, adresse une requête conformément au § 24 du règlement communal de Rhénanie-du-Nord-Westphalie au forum des citoyens.

Après la participation de l'administration compétente, ta demande citoyenne sera discutée publiquement dans le forum citoyen. Tu seras invité à la réunion du forum citoyen et tu auras l'occasion d'expliquer ta demande plus en détail. Tu peux présenter ta demande sous la forme que tu souhaites, par exemple à l'aide d'une présentation numérique ou d'un exposé oral.

Suite à l'explication de ta demande, une discussion animée entre les citoyens, la politique et l'administration est souhaitable afin qu'en plus de tous les avis techniques, un véritable échange d'opinions puisse servir de base à la décision du forum citoyen.

Dans le cadre d'une prise de décision, le forum citoyen a la possibilité d'émettre une recommandation aux commissions spécialisées concernées, aux conseils de quartier ou à l'administration. Tu seras informé par écrit de la décision du forum citoyen après la réunion.

Une autre tâche du forum citoyen est d'informer sur les nouveaux projets et intentions de la ville d'Aix-la-Chapelle dans les domaines de l'infrastructure, du développement urbain, des transports, de l'économie, du social, de l'école, des enfants et de la jeunesse. Là encore, cela permet d'accompagner le développement de la ville de manière participative en dialoguant avec les élus et les représentants de l'administration.

L'heure des questions pour les habitants fait également partie intégrante des réunions du forum citoyen. Le conseil et les conseils de quartier prévoient également des heures de questions pour les habitants.

Le forum citoyen souhaite encourager les habitants de notre ville à participer à l'autonomie locale et permet non seulement un échange communicatif grâce à sa structure de contenu, mais se réunit également, dans la mesure du possible, à proximité de ceux qui sont concernés par le point de délibération essentiel de chaque réunion.

Si tu as des questions sur le forum citoyen et les offres de participation de la ville d'Aix-la-Chapelle, n'hésite pas à contacter le bureau du forum citoyen.

Autres sujets