Oh härm, comment parlent-ils ici ?

Tu viens de déménager, tu as changé d'adresse, tu as passé les fêtes d'adieu et les câlins parentaux et tu es maintenant prêt à faire d'Aix-la-Chapelle ta nouvelle maison. Mais, och härm, tu ne comprends parfois pas les autrichiens ? Ne t'inquiète pas, c'est pourquoi il y a un peu d'aide ici.

Och härm signifie quelque chose comme "Achje, schade, oje, ach Mensch" et exprime la compassion et/ou la sympathie. Tu trouveras certainement au banan ! et au huur ! particulièrement drôles, qui, selon la situation, montrent de l'étonnement, de la désapprobation ou du respect et peuvent qualifier une personne de type bizarre : "Tu es pour moi un au banan ! Au huur est un peu plus ordinaire que au banan, mais les deux termes sont encore suffisamment utilisés dans le dialecte d'Aix-la-Chapelle, le Öcher Platt, aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'un Öcher ?

L'Öcher (prononcé Öscher) est un jeune homme ou une jeune fille d'Aix-la-Chapelle "dont le cœur est attaché à Oche", comme on le dit si bien en Öcher Platt. L'Öcher en soi est attaché à sa région, se plaint partout du mauvais temps, mais ne peut s'en passer. L'Alemannia Aachen et le carnaval sont les activités préférées de l'Öcher. Il est très chaleureux et surtout très curieux dans ses relations avec les autres. Le cœur de Öcher est grand et ouvert aux nouveautés. On rencontre souvent l'Öcher dans la vieille ville d'Aix-la-Chapelle, car c'est là qu'il se sent le mieux. Il aime la simplicité et la centralité d'Aix-la-Chapelle : l'Öcher trouve que c'est tout simplement beau ici !

Qu'est-ce qu'un Klenkes ?

L'élévation du petit doigt de la main droite est un salut traditionnel d'Aix-la-Chapelle. La région frontalière d'Aix-la-Chapelle était connue depuis le Moyen-Âge pour son industrie du tissu. De nombreuses fabriques d'aiguilles se sont donc installées dans la région. Les ouvriers chargés de trier - ou d'encliqueter - les aiguilles défectueuses sur les rubans dans les usines utilisaient le petit doigt de la main droite : le Klenkes. Cela provoquait des malformations et des défauts de croissance chez les ouvriers d'usine, généralement des enfants, et cette caractéristique est rapidement devenue le signe distinctif des habitants d'Aix-la-Chapelle. Le Klenkes est immortalisé dans le monument du sculpteur aixois Hubert Löneke au Holzgraben (près de la fontaine Elisenbrunnen).

Qu'est-ce que le bahkauv ?

Le quoi ? Oui, le Bahkauv. La créature mythique en fer qui dessine des points d'interrogation dans les yeux des touristes à Büchel ! Selon la légende, un "veau de ruisseau" sévissait dans l'ancienne ville thermale d'Aix-la-Chapelle et attaquait les noctambules ivres en leur sautant sur le dos et en leur volant en plus l'argent dans leurs poches. La fontaine originale a été installée en 1904, et la créature mythique avait encore de l'eau à la bouche. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le Bahkauv a été fondu comme beaucoup d'autres monuments, pour ne réapparaître qu'en 1967 au Büchel, mais dans une version beaucoup plus moderne et abstraite. Aujourd'hui, l'eau jaillit de la queue de la créature hybride entre le félin et le lézard, tandis qu'elle regarde férocement les touristes et les fêtards.

Comment fonctionne la colonne météo ?

Un nouvel habitant attentif l'a peut-être déjà remarquée, cette étrange structure en acier sur le bâtiment administratif de la gare centrale. La nuit, la colonne météorologique unique en Allemagne commence à s'illuminer et les habitants d'Öchen qui savent préparent leurs affaires pour le lendemain : depuis 1958, elle est la prévision météorologique fiable d'Aix-la-Chapelle. Sa tige indique les températures en hausse, en baisse ou constantes grâce au mouvement de la lumière, tandis que les couleurs de la boule changent en fonction des conditions météorologiques. La lumière bleue, qui annonce un temps serein ou de petits nuages, est très appréciée. Le jaune doré, nuageux et sans précipitations, fait sourire l'autochtone, tandis que la lumière blanche indique la pluie ou la neige. Pour ceux qui veulent en savoir plus :

La tige :

• Lumière montante : la température augmente
• Lumière tombante : la température baisse
• Lumière constante : la température reste la même

La balle

• Lumière bleue : clair à nuageux et sec
• Lumière jaune : couvert à nuageux, sans précipitations
• Lumière blanche : précipitations, pluie ou neige
• Lumière continue : temps stable
• Lumière clignotante : temps instable