Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Award for integration through sport


The city of Aachen stands for the integration of people of foreign origin and promotes their participation in social life in the city by various means. As part of the integration concept adopted by the city council in October 2006, many institutions work together to provide language support, education and advice for people with a migration background. In addition, associations and charitable organizations also work very successfully in the integration network. These include the local sports clubs.

Sport creates a variety of opportunities for integration, encounters and understanding with people with and without a migration background, builds bridges between cultures and creates a sense of community. Above all, sport offers children and young people, girls and boys alike, many opportunities in organized club life to spend their free time in a meaningful way and to recognize their individual strengths. Sport demonstrates values that make it so universal: Respect, tolerance, peace, solidarity and justice.

Sport contributes to a culture of respect for others and personal responsibility and appeals to people from different cultures. Sport promotes social peace and peaceful coexistence as well as mutual help and trust. Sport contributes to a culture of fair play and social participation.

For integration through sport to succeed, it is crucial that those responsible in politics, society and in sports clubs, that people of all cultures, with and without a migration background, recognize the integrative function of sport and support and implement it sustainably.

  • Who can receive an award?

    The sponsorship prize is awarded to clubs, independent youth welfare organizations, migrant self-organizations or other institutions as well as committed volunteers. All award winners make an exceptional and sustainable contribution to integration work in Aachen through one-off or long-term activities and projects in the field of sport.

  • Conditions

    Special consideration is given to

    • Innovative and pioneering activities with a model character that have a sustainable and lasting impact on integration work.
    • Projects or activities that are supported by cooperation between different institutions and are networked.
    • Activities that are characterized by people from different cultural backgrounds working together and improving communication with one another.
    • Activities that are characterized by social aspects, such as free or inexpensive offers or a social commitment that goes beyond the sports offer.

Sports Round Table" working group in Aachen

The integration of migrants through and into organized sport, taking into account the aforementioned values and goals, is the task of the working group "Round Table Sport" in Aachen, which was founded in 2005.

  • Goals

    • Joint development and safeguarding of concepts and implementation of sports activities by, with and for migrants
    • Creation of synergy effects through improved communication and coordination of parallel structures
    • Providing and promoting access to club sport for migrants
    • Award of the "Integration through Sport" prize
    • Recruit migrants and their organizations as multipliers
    • Promotion of training manager activities


Help with accessibility

  • General

    We make every effort to ensure that our websites are accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement using our"Report a barrier" feedback form.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    ⌘command
    +

    Smaller

    ⌘command

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    .

    Decrease

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press left ALT + left SHIFT + PRINT to quickly switch the high contrast mode on or off.

  • Invert colors

    Press the following key combination to switch the color inversion on and off:

    ⌃control
    ⌥option
    ⌘command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the color inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colors

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    ⌥option
    ⌘command
    8

    Enlarge view

    ⌥option
    ⌘command
    =

    Reduce view

    ⌥option
    ⌘command
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Reduce view