Inhalt



Station: Rathaus

Rathaus:
Der Bau geht auf die Aula Regia zurück, die Königshalle Karls des Großen. Für die Aachener Krönungsfeierlichkeiten der deutschen Könige wurde der Palast mehrfach umgebaut, je nachdem welchen Repräsentationsansprüchen er genügen musste. Von 936 bis 1531 fand hier das Krönungsmahl statt. In der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts errichtete die Aachener Bürgerschaft auf den Grundmauern des mittlerweile verfallenen Palastbaues ein neues Rathaus. Als Zugeständnis an die Tradition richtete sie dort auch einen Saal für das Krönungsmahl ein. Seit 2009 ist das Rathaus eine Station der Route Charlemagne und für Besucher geöffnet.

Zurück zur Übersicht

The Town Hall:
The building goes back to the Aula Regia, the King's Hall of Charlemagne. This is where the coronation banquet was usually held for the 30 Aachen coronations that took place between 936 and 1531. The palace was repeatedly refurbished for the coronation celebrations according to the particular demands for prestige it had to satisfy. In the first half of the 14th century, the township of Aachen built a new Town Hall on the foundation walls of the by now dilapidated palace building. As a concession to tradition, the new building included a hall for coronation banquets. Since 2009, the Town Hall has been open to the public as a station on the Route Charlemagne.

Hôtel de ville :
L’origine de l’édifice remonte à l’Aula Regia, la salle de l’assemblée de Charlemagne. Le banquet des 30 couronnements qui se déroulèrent à Aix-la-Chapelle entre 936 et 1531 y fut généralement tenu. Le palais fut plusieurs fois réaménagé pour les cérémonies de couronnement des rois allemands, selon les exigences représentatives auxquelles il devait répondre. Durant la première moitié du XIVe siècle, les citoyens d’Aix-la-Chapelle érigèrent un nouvel hôtel de ville sur les fondations du palais entre-temps tombé en ruine. Par respect de la tradition, on y aménagea une salle du banquet. Depuis 2009, l’hôtel de ville est une étape de la Route Charlemagne et ouvert au public.

Stadhuis: :
Dit bouwwerk is terug te voeren op de Aula Regia, de koningshal van Karel de Grote. Hier werd het kroningsmaal gehouden tijdens de feestelijkheden ter gelegenheid van de 30 kroning die in Aken tussen 936 en 1531 werden gehouden. Het paleis werd voor de feestelijkheden van de Duitse koningskroningen meermaals verbouwd en aangepast aan de representatieve behoeftes die het gebouw moest vervullen. In de eerste helft van de 14de eeuw bouwde de burgerstand van Aken op de grondvesten van het intussen vervallen paleis een nieuw raadhuis. De traditie in ere houdend, werd er ook een zaal voor het kroningsmaal ingericht. Sinds 2009 is het stadhuis een locatie op de Route Charlemagne en geopend voor bezoekers.