Inhalt



Station: Granusturm

Granusturm:
Mit vier karolingerzeitlichen Geschossen, die bis in 20 m Höhe reichen, ist der Granusturm der bedeutendste noch aufrecht stehende karolingische Profanbau überhaupt. Über seine ursprüngliche Funktion kann bis heute jedoch nur spekuliert werden. Die einzigartige komplexe Gliederung der Räume und Treppenläufe im Turminneren wirft immer noch viele Fragen auf, die man nach heutigem Wissensstand nicht befriedigend beantworten kann. In der Vergangenheit waren hier Gefängnisräume und später ein Teil des Stadtarchivs untergebracht.

Zurück zur Übersicht

The Granus Tower:
With its four Carolingian storeys that rise to a height of 20 metres, the Granus Tower is the most significant of all still-standing remnants of secular Carolingian architecture. Its original function remains a mystery to this day. The unique and complex layout of rooms and staircases inside the tower raises many questions that we cannot answer satisfactorily on the basis of our current state of knowledge. In the more recent past, it served as a prison, and later housed part of the city archives.

Tour Granus :
Avec ses quatre étages d’époque carolingienne et d’une hauteur atteignant jusqu’à 20 mètres, la tour Granus est le vestige le plus remarquable de l’architecture profane carolingienne. On ne peut toutefois à ce jour qu’émettre des hypothèses sur sa fonction d’origine. L’arrangement singulièrement complexe des salles et escaliers à l’intérieur de la tour soulève de nombreuses questions auxquelles l’état actuel des connaissances ne permet pas de répondre de façon satisfaisante. La tour Granus a autrefois abrité des cellules de prison, puis une partie des archives de la ville.

Granustoren:
Met vier Karolingische etages, die samen 20 meter hoog zijn is de Granustoren het meest beduidende, nog staande Karolingische bouwwerk. Over zijn oorspronkelijk functie kan slechts worden gespeculeerd. De unieke, complexe indeling van de ruimtes en traparmen in het binnenste van de toren werpt veel vragen op, die met de huidige kennis van zaken niet kan voldoende te beantwoorden zijn. In het verleden waren hier gevangeniscellen en later was er een deel van het stadsarchief ondergebracht.